သုတ္တံကျမ်း ၂၁

 

အခန်းကြီး - ၂၁

1 ရှင်ဘုရင်၏ စိတ်နှလုံးသည် ရေချောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်၌ရှိသဖြင့်၊ အလို တော်ရှိသည်အတိုင်း လှည့်စေတော်မူ၏။
² လူတို့သည်မိမိတို့ ကျင့်သမျှသော အကျင့်တို့ကို နှစ်သက်တတ်၏။ ထာဝရဘုရားမူကား၊ စိတ်နှလုံးတို့ကို ချိန်တော်မူ၏။
³ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်ထက် ဖြောင့် မတ်စွာပြုခြင်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ထာဝရဘုရား သည် သာ၍နှစ်သက်တော်မူ၏။
⁴ ထောင်လွှားသောမျက်နှာ၊ မာနကြီးသောနှလုံး၊ မတရားသောသူတို့၏အလင်းသော်လည်း အပြစ်ပါ၏။
⁵ လုံ့လဝိရိယပြုသောသူ၏အကြံအစည်သည် ကြွယ်ဝခြင်းနှင့်၎င်း၊ သမ္မာသတိမရှိသော သူ၏အကြံ အစည်သည် ဆင်းရဲခြင်းနှင့်၎င်း ဆိုင်ပေ၏။
⁶ မုသာစကားအားဖြင့် ဘဏ္ဍာကိုဆည်းဖူးခြင်း အမှုသည် သေမင်းကျော့ကွင်းတို့တွင် ပျောက်လွင့်သော အနတ္တဖြစ်၏။
⁷ မတရားသော သူတို့သည် တရားသဖြင့်မစီရင် လိုသောကြောင့်၊ မိမိညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်သည် မိမိကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
⁸ လမ်းလွှဲသွားသောသူသည် ကွာဝေးရာသို့ ရောက်တတ်၏။ စင်ကြယ်သော သူပြုသောအမှုမူကား မှန်ပေ၏။
⁹ ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် အတူလူများသော အိမ်၌နေသည်ထက်၊ အိမ်မိုးပေါ်ထောင့်ထဲမှာ နေသော် သာ၍ကောင်း၏။
¹⁰ မတရားသောသူသည် မနာလိုသောစိတ်ရှိ၏။ အိမ်နီးချင်း၌ ကျေးဇူးပြုချင်သော အလိုမရှိ။
¹¹ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရသောအခါ၊ ဥာဏ် တိမ်သောသူသည်သတိရတတ်၏။ သတိရသောသူသည်လည်း သွန်သင်ခြင်းကိုခံသောအခါ၊ ပညာတိုးပွါးတတ်၏။
¹² တရားသောသူသည် မတရားသောသူ၏အိမ်ကို ပညာစိတ်နှင့် ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသောသူတို့ မူကား၊ မိမိတို့ပြုသောဒုစရိုက်အားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏။
¹³ ဆင်းရဲသောသူ၏အော်ဟစ်သံကို မကြားလို၍၊ နားကိုပိတ်သော သူသည် ကိုယ်တိုင်အော်ဟစ်၍၊ အဘယ် သူမျှမကြားရ။
¹⁴ တိတ်ဆိတ်စွာ ပေးသောလက်ဆောင်သည် သူ့စိတ်ကို၎င်း၊ ရင်ခွင်၌ချထားသော လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ သည် ပြင်းစွာသော အမျက်ကို၎င်း ဖြေတတ်၏။
¹⁵ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် တရားသဖြင့်စီရင်၍ ဝမ်းမြောက်တတ်၏။ အဓမ္မအမှုကိုပြုသောသူမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။
¹⁶ ဥာဏ်ပညာလမ်းမှ လွှဲသွားသော သူသည် သင်္ချိုင်းသား အစုအဝေး၌ နေရာကျလိမ့်မည်။
¹⁷ ကာမဂုဏ်၌ မွေ့လျော်သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ စပျစ်ရည်နှင့်ဆီကို ကြိုက်သော သူသည်လည်း ငွေကိုမရတတ်ရ။
¹⁸ မတရားသောသူသည် တရားသောသူအဘို့၊ လွန်ကျူးသော သူသည်ဖြောင့်မတ်သောသူအဘို့ ရွေးရန် ဖြစ်၏။
¹⁹ စိတ်တို၍ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် နေသည် ထက်၊ တောလွင်ပြင်၌ နေသော်သာ၍ကောင်း၏။
²⁰ ပညာရှိသောသူ၏အိမ်၌ နှစ်သက်ဘွယ်သော ဘဏ္ဍာနှင့် ဆီရှိတတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ ကုန်စေ တတ်၏။
²¹ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားနှင့်ကရုဏာတရားကို ရှာသောသူသည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ ဂုဏ် အသရေထင်ရှားခြင်းကို တွေ့တတ်၏။
²² ပညာရှိသောသူသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုးကို တက် ၍၊ မြို့သားကိုးစားစရာခွန်အားကို ရှုတ်ချတတ်၏။
²³ မိမိနှုတ်နှင့်လျှာကိုစောင့်သော သူသည် မိမိ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ဒုက္ခနှင့်လွတ်စေခြင်းငှါ စောင့်ရာရောက် ၏။
²⁴ ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက်၌ ကျင်လည်သော သူကို၊ ထောင်လွှားစော်ကားသောသူ၊ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူဟူ၍ သမုတ်အပ်၏။
²⁵ ပျင်းရိသောသူသည် အလုပ်မလုပ်ချင်သော ကြောင့်၊ မိမိတပ်မက်သောအားဖြင့် သေတတ်၏။
²⁶ တနေ့လုံးတပ်မက်အားကြီးတတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သော သူမူကား မနှမြောဘဲစွန့်ကြဲတတ်၏။
²⁷ မတရားသော သူပူဇော်သော ယဇ်သည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဘွယ်ဖြစ်၏။ ထိုမျှမက၊ မတရားသော စိတ်နှင့်ပူဇော်လျှင် သာ၍ဖြစ်၏။
²⁸ မမှန်သော သက်သေသည် ပျက်တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်ကြားသောသူမူကား၊ တည်ကြည်စွာ ပြော တတ်၏။
²⁹ မတရားသောသူသည် မိမိမျက်နှာကို ခိုင်မာ စေတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မိမိသွားရာလမ်း ကို ပြင်ဆင်တတ်၏။
³⁰ ထာဝရဘုရားတဘက်၌ ဥာဏ်မတည်၊ ပညာ မတည်၊ အကြံတစုံတခုမျှ မတည်နိုင်။

³¹ စစ်တိုက်ရာကာလအဘို့မြင်းများကို ပြင်ဆင် သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ချမ်းသာရပါ၏။ 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၁:၁ ဘုရားသခင်သည် အုပ်ချုပ်သူများပေါ်တွင်ပင် အုပ်စိုးသည်။

21:1 God rules—even over rulers.

 

၂၁:၂ နှလုံးသားများကို ချိန်တွယ်သည်။ ၁၆:၂ ကိုကြည့်ပါ။

21:2 weighs the hearts. See 16:2.

 

၂၁:၄ လယ်ထွန်ခြင်း။ သို့မဟုတ် “မီးအိမ်”။ ဆိုးယုတ်သူများသည် ဆိုးယုတ်စွာ ပြုလုပ်သည် (ဒံ ၁၂:၁၀)။

21:4 plowing. Or, “lamp.” Wicked people do wickedly (Dan. 12:10).

 

၂၁:၆–၇ မကောင်းမှုသည် ၎င်း၏ပြုလုပ်သူကို ထိခိုက်စေသည်။

21:6–7 Evil hurts its doer.

 

၂၁:၇ တရားမျှတမှုပြုသည်။ မျှတစွာ ပြုမူရန်ဖြစ်သည်။

21:7 do justice. To act fairly.

 

၂၁:၈ ဖောက်ပြန်သည်။ အကွေ့အကောက်ရှိသည် သို့မဟုတ် လိမ်ညာသည်နှင့် အတူတူဖြစ်သည်။

21:8 perverse. Same as winding or devious.

 

၂၁:၉ အိမ်မိုးထောင့်နေရာ။ ၂၅:၂၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ။ အိမ်မိုးများသည် ပြားပြီး ခြံစည်းရိုးဖြင့် ဝိုင်းထားသည် (တရား ၂၂:၈)၊ အိမ်မိုးများကို နေထိုင်ရာနေရာအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်၊ ယောရှု၏သူလျှိုများ (ယောရှု ၂:၆–၈)၊ ရှံဆုန်၏သေဆုံးမှု (သူကြီး ၁၆:၂၇)၊ ဒါဝိဒ်၏ဗတ်ရှဗမျှော်လင့်ခြင်း (၂ ရာ ၁၁:၂)၊ သို့မဟုတ် ပီတာ၏ကောနီလံအကြောင်း အမြင်အာရုံ (တ ၁၀:၉) ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

21:9 corner of a housetop. Also 25:24. Roofs were flat and fenced (Deut. 22:8), and rooftops were usable for living areas, as in the case of Joshua’s spies (Josh. 2:6–8), Samson’s death (Judg. 16:27), David’s sighting of Bathsheba (2 Sam. 11:2), or Peter’s vision about Cornelius (Acts 10:9).

 

၂၁:၁၀ ဆန္ဒများ။ ၁၃:၂၊ ၁၅:၁၄ ၏မှတ်ချက်များကိုကြည့်ပါ။ မျက်နှာသာ။ ကရုဏာ။

21:10 desires. See notes on 13:2; 15:14. favor. Sympathy.

 

၂၁:၁၁ ကဲ့ရဲ့သူ။ အခန်းငယ် ၂၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ—၉:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

21:11 scoffer. Also v. 24—see note on 9:7.

 

၂၁:၁၂ ဖြောင့်မတ်သူ။ ၂:၂၀ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဆင်ခြင်သည်။ သို့မဟုတ် “စစ်ဆေးသည်”။

21:12 righteous. See note on 2:20. considers. Or, “examines.”

 

၂၁:၁၄ နောက်ကွယ်တွင်။ စာသားအရ “ရင်ခွင်ထဲတွင်”။

21:14 behind the back. Literally, “in the bosom.”

 

၂၁:၁၅ ဖြောင့်မတ်သူ။ ၂:၂၀ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ “တရားမျှတမှု” အတွက် အမြစ်မှ ကွဲပြားသောစကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

21:15 just. See note on 2:20; a distinct word from the root for “justice.”

 

၂၁:၁၆ နားလည်မှု သို့မဟုတ် သေခြင်း—ဆန့်ကျင်ဘက်နှစ်သွယ်ဖြစ်သည်။ ၁:၁၅ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

21:16 Understanding or death—two ways in contrast: see note on 1:15.

 

၂၁:၁၇ စပါးရည်နှင့်ဆီကို နှစ်သက်သည်။ မိမိကိုယ်ကိုဖြည့်တင်းသူ၊ တရားမဲ့နေထိုင်သူဖြစ်သည်။ စပါးစေ့၊ စပါးရည်၊ ဆီတို့သည် သာယာဝပြောမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်—တရား ၇:၁၃၊ ၁၁:၁၄ စသည်ကိုကြည့်ပါ။

21:17 loves wine and oil. Is self-indulgent, lives lawlessly. Along with grain, wine, and oil represent prosperity—see Deut. 7:13; 11:14, etc.

 

၂၁:၁၈ ရွေးသောအရာ။ ဖြောင့်မတ်သူများအတွက် ကြံစည်ထားသောကံကြမ္မာကို လက်ခံရရှိခြင်း။

21:18 ransom. Receiving the fate they plotted for the righteous.

 

၂၁:၂၁ လိုက်လျှောက်သည်။ ပြုလုပ်ရန်ရှာဖွေသည်။

21:21 follows. Seeks to do.

 

၂၁:၂၂ တက်သည်။ အောင်မြင်သည်။

21:22 scales. Conquers.

 

၂၁:၂၃ မိမိပါးစပ်ကို စောင့်ထိန်းသည်။ စကားပြောရာတွင် သတိထားသည်။ ၁၂:၁၃၊ ၁၇:၅၊ ၂၀ ကိုကြည့်ပါ။

21:23 guards his mouth. Is careful in speech; see 12:13; 17:5, 20.

 

၂၁:၂၅ ဆန္ဒပြုခြင်းနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း။

21:25 Wishing versus working.

 

၂၁:၂၆ ဖြောင့်မတ်သူ။ ၂:၂၀ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ မထိန်းသိမ်းပါ။ သို့မဟုတ် မဖုံးကွယ်ထားပါ။

21:26 righteous. See note on 2:20. does not spare. Or does not hold back.

 

၂၁:၂၇ ဆိုးယုတ်သူ၏ပူဇော်သက္ကာ။ အခန်းငယ် ၄ ကိုကြည့်ပါ။ စက်ဆုပ်ဖွယ်။ ၃:၃၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဆိုးယုတ်သောရည်ရွယ်ချက်။ မကောင်းမှုကို ကြံစည်နေစဉ်။

21:27 sacrifice of the wicked. See v. 4. abomination. See note on 3:32. wicked intent. While plotting evil.

 

၂၁:၂၉ မျက်နှာကို မာကျောစေသည်။ သူသည် ရဲရင့်ပြီး ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ။ တည်ထောင်သည်။ ၈:၂၃ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

21:29 hardens his face. He is bold and unashamed. establishes. See note on 8:23.

 

၂၁:၃၀ သခင်ဘုရားနှင့်ဆန့်ကျင်သော ဉာဏ်ပညာမရှိ။ ၎င်းသည် အောင်မြင်နိုင်မည်မဟုတ်။

21:30 no wisdom … against the Lord. It cannot succeed.

 

၂၁:၃၁ မြင်းကို ပြင်ဆင်ထားသည်။ လူသားများ၏ကြိုးပမ်းမှု။ အောင်မြင်မှုအတွက် ဘုရားသခင်လိုအပ်နေသေးသည်။

21:31 horse is prepared. Human efforts; still needs God for victory.