သုတ္တံကျမ်း ၂၂

 

အခန်းကြီး - ၂၂

1 ကောင်းသောအသရေကို များစွာသော ဥစ္စာ ထက်သာ၍ ရွေးစရာကောင်း၏။ သူတပါးစုံမက်ခြင်း ကျေးဇူးသည် ရွှေငွေထက်သာ၍ ကောင်း၏။
² ငွေရတတ်သောသူနှင့် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် တွေ့ကြံကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
³ သမ္မာသတိရှိသောသူသည် အမှုကိုမြော်မြင်၍ ပုန်းနေတတ်၏။ ဥာဏ်တိမ်သောသူမူကား၊ အစဉ် အတိုင်းသွား၍ အမှုနှင့်တွေ့တတ်၏။
⁴ စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းကျေးဇူးကြောင့် စည်းစိမ်၊ ဂုဏ်အသရေ၊ အသက်ကို ရတတ်၏။
⁵ သဘောကောက်သောလူ သွားရာလမ်း၌၊ ဆူး ပင်များနှင့် ကျော့ကွင်းများရှိတတ်၏။ မိမိစိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်သောသူမူကား ဝေးစွာ ရှောင်သွားလိမ့်မည်။
⁶ သူငယ်သွားရာလမ်းဝ၌ ဆုံးမသွန်သင်လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည်အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ၊ လိုက် သွားလိမ့်မည်။
⁷ ငွေရတတ်သော သူသည်ဆင်းရဲသောသူကို အစိုးရ၏။ ချေးငှါးယူသော သူသည်ချေးငှါးပေးသောသူ၌ ကျွန်ဖြစ်၏။
⁸ ဒုစရိုက်မျိုးစေ့ကို ကြဲသောသူသည် ဒုက္ခစပါးကို ရိတ်ရမည်။ ဒေါသစိတ်ရှိ၍ ဒဏ်ပေးနိုင်သော တန်ခိုး လည်း ပျောက်လိမ့်မည်။
⁹ ကရုဏာမျက်စိရှိသောသူသည် ဆင်းရဲသော သူတို့ကိုကျွေးသောကြောင့် မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ ခြင်းနှင့်ကဲ့ရဲ့ခြင်းလည်း ငြိမ်းလိမ့်မည်။
¹⁰ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကိုနှင်ထုတ်လော့။ သို့ပြု လျှင် ရန်မာန်လည်း ထွက်သွားလိမ့်မည်။ ရန်တွေ့ခြင်းနှင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းလည်း ငြိမ်းလိမ့်မည်။
¹¹ စိတ်နှလုံးဖြူစင်ခြင်းကို နှစ်သက်သောသူသည် လျောက်ပတ်သောစကားကို ပြောတတ်၍၊ ရှင်ဘုရင်နှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့ရလိမ့်မည်။
¹² ထာဝရဘုရား၏ မျက်စိတော်သည် ပညာ အတတ်ကို စောင့်၏။ ပြစ်မှားသောသူ၏စကားကိုကား ချေတော်မူ၏။
¹³ ပျင်းရိသောသူက၊ အိမ်ပြင်မှာခြင်္သေ့ရှိ၏။ လမ်း သို့ ထွက်လျှင် ငါသေလိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁴ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ၏နှုတ်သည် နက်သော မြေတွင်းဖြစ်၏။ ထာဝရဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ သော သူသည်ထိုမြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။
¹⁵ မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏ စိတ်နှလုံး ထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆုံးမသော ကြိမ်လုံးသည် ထိုသဘောကို ဝေးစွာ နှင်တတ်၏။
¹⁶ ကိုယ်စီးပွါးအဘို့ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူနှင့်၊ ငွေရတတ်သော သူတို့အား ပေးသောသူ သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ အမှန်ရောက်လိမ့်မည်။
¹⁷ သင်၏နားကိုညွှတ်၍ ပညာရှိစကားကို နား ထောင်လော့။ ငါ့ပညာအတတ်ကိုလည်း စိတ်နှလုံး၌ စွဲလမ်းလော့။
¹⁸ သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိနိုင်လျှင် သာယာသော အကျိုးရှိလိမ့်မည်။ သင်၏နှုတ်၌လည်း အစဉ်အသင့်ရှိ လိမ့်မည်။
¹⁹ သင်သည်ထာဝရဘုရား၌ ခိုလှုံမည်အကြောင်း၊ သင့်ကိုယ်တိုင် ကိုယနေ့ငါသွန်သင်၏။
²⁰ သင်သည် သမ္မာတရားစကားစစ်ကိုသိမည် အကြောင်းနှင့်၊ သင့်ထံသို့ စေလွှတ်သောသူတို့အား၊ သမ္မာ စကားကို ပြန်ပြောနိုင်မည်အကြောင်း သတိပေးလျက်၊ ပညာအတတ်ကို ပြသလျက်၊ ထူးဆန်းသော အရာတို့ကို ငါရေး၍ ပေးလိုက်သည်မဟုတ်လော။
²¹ သင်သည် သမ္မာတရားစကားစစ်ကိုသိမည် အကြောင်းနှင့်၊ သင့်ထံသို့ စေလွှတ်သောသူတို့အား၊ သမ္မာ စကားကို ပြန်ပြောနိုင်မည်အကြောင်း သတိပေးလျက်၊ ပညာအတတ်ကို ပြသလျက်၊ ထူးဆန်းသော အရာတို့ကို ငါရေး၍ ပေးလိုက်သည်မဟုတ်လော။
²² ဆင်းရဲသောသူ၏ဆင်းရဲကိုထောက်၍၊ သူ၏ ဥစ္စာကို မလုမယူနှင့်။ ဒုက္ခိတသတ္တဝါကို မြို့တံခါးဝ၌ မညှဉ်းဆဲနှင့်။
²³ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ အမှုကို စောင့်တော်မူမည်။ သူတို့ဥစ္စာကို လုယူသော သူတို့၏ အသက်ကို လုယူတော်မူမည်။
²⁴ စိတ်တိုသောသူကို မိတ်ဆွေမဖွဲ့နှင့်။ အမျက် ပြင်းထန်သော သူနှင့် အတူမလိုက်နှင့်။
²⁵ လိုက်လျှင် သူ၏ထုံးစံဓလေ့တို့ကိုသင်၍၊ ကိုယ် အသက်ကျော့မိရာဖြစ်လိမ့်မည်။
²⁶ လက်ဝါးချင်းရိုက်သောလူစုနှင့် သူ့ကြွေးကို အာမခံသော လူစုထဲသို့ မဝင်နှင့်။ သင်၌ပေးရန်မရှိလျှင်၊ သင့်အိပ်ရာကို အဘယ်ကြောင့် ယူသွားစေချင်သနည်း။
²⁷ လက်ဝါးချင်းရိုက်သောလူစုနှင့် သူ့ကြွေးကို အာမခံသော လူစုထဲသို့ မဝင်နှင့်။ သင်၌ပေးရန်မရှိလျှင်၊ သင့်အိပ်ရာကို အဘယ်ကြောင့် ယူသွားစေချင်သနည်း။
²⁸ ဘိုးဘေးစိုက်ဘူးသော မြေမှတ်တိုင်တို့ကို မရွှေ့ နှင့်။

²⁹ ဆောင်ရွက်စရာအမှုကိုကြိုးစား၍ ပြီးစီးစေ တတ်သောသူရှိသလော။ ထိုသူသည် သာမညလူ၏ အမှုကို မဆောင်ရွက်၊ ရှင်ဘုရင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင် ရွက်၏။ 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၂:၁ နာမည်ကောင်း။ ဂုဏ်သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။

22:1 good name. Good reputation.

 

၂၂:၃ မိမိကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်သည်။ သူသည် ခိုလှုံရာကို ရယူသည်။ ရိုးရှင်းသူ။ ၁:၄ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ အပြစ်ပေးခြင်း။ ၂၇:၁၂ နှင့် ရာဇဝင်ချက်နီးပါးတူညီသည်။

22:3 hides himself. He takes refuge. simple. See note on 1:4. punished. A statement almost identical with 27:12.

 

၂၂:၄ နှိမ့်ချခြင်းဖြင့်။ နှိမ့်ချခြင်း၏ရလဒ်ဖြစ်သည်။ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ၁:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

22:4 By humility. The result of humility. fear of the Lord. See note on 1:7.

 

၂၂:၆ သွားသင့်သည့်လမ်း။ သင့်လျော်စွာပြုမူရန်ဖြစ်သည်။

22:6 the way he should go. To behave appropriately.

 

၂၂:၈ ဒုစရိုက်ကို ကြဲသူ။ မကောင်းမှုပြုခြင်းသည် နောင်တရစရာများကို ဆောင်ကြဉ်းလိမ့်မည်။ သူ၏ဒေါသသောတောင်ဝှေး။ သူ၏ဒေါသမှုဖြစ်ပေါ်စေသောအရာ။

22:8 sows iniquity. Evildoing will bring regrets. rod of his anger. That which his anger inspires.

 

၂၂:၉ ရက်ရောသောမျက်လုံး။ ရက်ရောသောသဘောထားဖြစ်သည်။

22:9 generous eye. Generous attitude.

 

၂၂:၁၀ ကဲ့ရဲ့သူ။ ၉:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

22:10 scoffer. See note on 9:7.

 

၂၂:၁၁ နှုတ်ခမ်းပေါ်ရှိကျေးဇူးတော်။ သူသည် ကျေးဇူးရှိစွာ ပြောဆိုသည်။ ဘုရင်။ လူတို့အနက် အကောင်းဆုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။

22:11 grace on his lips. He speaks graciously. king. Represents the best of people.

 

၂၂:၁၂ သခင်ဘုရား၏မျက်လုံးများ။ ဘုရားသခင်သည် အကုန်အစုံသိသည်။ အသိပညာကို ထိန်းသိမ်းသည်။ အသိပညာမဆုံးရှုံးစေရန် သေချာစေသည်။ သစ္စာမဲ့သူ၏စကားများ။ အပြစ်သားများ၏ သစ္စာဖောက်သောစကားများ။

22:12 eyes of the Lord. God is all-knowing. preserve knowledge. Ensure that knowledge is not lost. words of the faithless. Treacherous speech of sinners.

 

၂၂:၁၄ နက်ရှိုင်းသောတွင်း။ ၁:၁၂ တွင် တွင်းသည် သေခြင်းနေရာဖြစ်သည်။ ဆာ ၄၉:၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

22:14 deep pit. In 1:12, the Pit is the place of death; compare Ps. 49:9.

 

၂၂:၁၅ ဆုံးမတောင်ဝှေး။ ၂၃:၁၃–၁၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ။ ၁၄:၃ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

22:15 rod of correction. Also 23:13–14. See note on 14:3.

 

၂၂:၁၇–၂၄:၂၂ ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် ပညာရှိများ၏ဆိုရိုးစကားသုံးဆယ်ပါရှိသည်။

22:17–24:22 The passage contains 30 sayings of the wise men or sages.

 

၂၂:၁၇–၂၁ ပညာရှိများ၏ဆိုရိုးစကားများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော အပိုင်းသစ်၏မိတ်ဆက်။

22:17–21 Introduction of new section filled with sayings of the sages.

 

၂၂:၁၈ တရားဟောရာ ၆:၆–၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

22:18 Compare Deut. 6:6–7.

 

၂၂:၂၀ ထူးခြားသောအရာများ။ သုတ္တံပညာစကား ၂၂ နှင့် ၂၃ ရှိ ဆိုရိုးစကားများစွာသည် အီဂျစ်လူမျိုး၏ အမီနမ်မိုးပီ၏ဉာဏ်ပညာလက်ရာ၏ ဆိုရိုးစကားသုံးဆယ်နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ဖခင်တစ်ဦး၏သားအား အကြံပေးချက်ဖြစ်သည်။

22:20 excellent things. Many of the sayings in Prov. 22 and 23 parallel the 30 sayings of the Egyptian work Wisdom of Amenemope, which is a man’s counsel to his son.

 

၂၂:၂၁ ယုံကြည်စိတ်ချမှု။ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုနှင့်အတူတူဖြစ်သည်။ အမှန်တရားစကားများကို ဖြေကြားသည်။ခိုင်မာသောအဖြေများပေးသည်။ သင့်ထံသို့စေလွှတ်သူများ။ သင်ကျွမ်းကျင်ပို့ချခံရသော ကလေးတစ်ဦး၏မိဘများ သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားသူများဖြစ်သည်။

22:21 the certainty. Same as reliability. answer words of truth. Give sound answers. those who send to you. Whether parents of child being instructed, or interested enquirers.

 

၂၂:၂၂ တံခါးဝ။ တရားရုံးကျင်းပရာနေရာဖြစ်သည်။

22:22 gate. The place where court is held.

 

၂၂:၂၃ သခင်ဘုရားသည် ဆင်ခြင်ပေးလိမ့်မည်။ ၂၃:၁၁ တွင်လည်းကြည့်ပါ။ ဝိညာဉ်ကို လုယူသည်။ လက်စားချေရန်ဖြစ်သည်။ 

၂၂:၂၃ သခင်ဘုရားသည် ဆင်ခြင်ပေးလိမ့်မည်။ ၂၃:၁၁ တွင်လည်းကြည့်ပါ။ ဝိညာဉ်ကို လုယူသည်။ လက်စားချေရန်ဖြစ်သည်။

22:23 Lord will plead. Also in 23:11. plunder the soul. To take vengeance on.

 

၂၂:၂၆ ကတိပြုရာတွင် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သည်။ ၁၇:၁၈ ကိုကြည့်ပါ။

22:26 shakes hands in a pledge. See 17:18.

 

၂၂:၂၇ သင့်အိပ်ရာကို ယူသွားသည်။ သင့်တွင်ကျန်ရှိသမျှကို ယူသွားရန်ဖြစ်သည်။

22:27 take away your bed. To take whatever you have left.

 

၂၂:၂၈ ရှေးဟောင်းနယ်မြေအမှတ်အသား။  ၂၃:၁၀ တွင်လည်းကြည့်ပါ။ မောရှေ၏ပြည်သူ့ဥပဒေသည် ဤအကြောင်းအရာကို တရားဟောရာ ၁၉:၁၄; ၂၇:၁၇ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

22:28 ancient landmark. Also in 23:10. Mosaic civil law deals with this subject in Deut. 19:14; 27:17.

 

၂၂:၂၉ ဘုရင်များရှေ့တွင် ရပ်တည်သည်။ အရေးကြီးသူများအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ အမည်မသိသူ။ အရေးမပါသူနှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

22:29 stand before kings. To work for important people. unknown. Same as unimportant.