သုတ္တံကျမ်း ၂၃

 

အခန်းကြီး - ၂၃

1 မင်းနှင့်အတူထိုင်၍ စားသောက်သောအခါ သင့်ရှေ့မှာ အဘယ်သူရှိသည်ကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်လော့။
² သင်သည် စားကြူးတတ်သောသူဖြစ်လျှင်၊ သင်၏လည်ချောင်းကို ထားနှင့်ရွယ်လော့။
³ ထိုမင်း၏ခဲဘွယ်စားဘွယ်တို့ကို အလိုမရှိနှင့်။ လှည့်စားတတ်သောအစာဖြစ်၏။
⁴ ငွေရတတ် ခြင်းငှါ မကြိုးစားနှင့်။ ကိုယ်ဥာဏ်ကို အမှီမပြုနှင့်။
⁵ ပျောက်တတ်သောအရာကို စေ့စေ့မျက်မှောက် ပြုသင့်သလော။ အကယ်စင်စစ် ရွှေလင်းတသည် မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ပျံတတ်သကဲ့သို့၊ ထိုအရာသည် အတောင်တို့ကို လုပ်၍ပျံသွားတတ်၏။
⁶ မနာလိုသောသူ၏ အစာကိုမစားနှင့်။ သူ၏ ခဲဘွယ်စားဘွယ်ကို အလိုမရှိနှင့်။
⁷ သူသည် စိတ်ထင်သည်အတိုင်းဖြစ်၏။ စား သောက်တော့ဟု ဆိုသော်လည်း စေတနာစိတ်မရှိ။
⁸ သင်သည် စားသောအစာကို တဖန်အန်ရ လိမ့်မည်။ သင်ချိုသော စကားလည်းယိုယွင်းလိမ့်မည်။
⁹ မိုက်သောသူကြားအောင် စကားမပြောနှင့်။ သင်၏စကား၌ ပါသောပညာကို မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မည်။
¹⁰ အရိပ်စိုက်သော မြေမှတ်တိုင်ကိုမရွှေ့နှင့်။ မိဘမရှိသော သူတို့၏ လယ်ကိုမသိမ်းနှင့်။
¹¹ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့ကို ရွေးတော်မူသော သူသည် တန်ခိုးကြီး၍၊ သင့်တဘက်၌ သူတို့အမှုကို စောင့်တော်မူလိမ့်မည်။
¹² ဆုံးမဩဝါဒ၌ စိတ်နှလုံးစွဲလမ်း၍၊ ပညာ အတတ် စကားကို နာခံလော့။
¹³ သူငယ်ကို မဆုံးမဘဲမနေနှင့်။ ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက် သော်လည်း သူသည် မသေ။
¹⁴ ကြိမ်လုံးနှင့်ရိုက်၍ သူ၏အသက်ဝိညာဉ်ကို မရဏနိုင်ငံမှ ကယ်နှုတ်ရမည်။
¹⁵ ငါ့သား၊ သင့်နှလုံး၌ပညာရှိလျှင် ငါ့နှလုံးနှင့် ငါ့ကိုယ်တိုင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
¹⁶ သင့်နှုတ်သည် မှန်သောစကားကို ပြောသော အခါ၊ ငါ့ကျောက်ကပ်ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။
¹⁷ အပြစ်ထင်ရှားသော သူတို့ကို ငြူစူသော စိတ်မရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံးထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။
¹⁸ အကယ်စင်စစ် အမှုဆုံးဖြတ်ချိန်သည် ရောက် လိမ့်မည်။ သင့်မြော်လင့်ခြင်းအကြောင်း မပျက်ရာ။
¹⁹ ငါ့သား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၍ ပညာရှိသ ဖြင့်၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို လမ်းမ၌ပဲ့ပြင်လော့။
²⁰ စပျစ်ရည်သောက်ကြူးသောသူ၊ အမဲသားစား ကြူးသော သူတို့ကို အပေါင်းအဘော်မလုပ်နှင့်။
²¹ သောက်ကြူးသောသူနှင့် စားကြူးသောသူသည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ အိပ်ကြူးသော သဘော သည် လူကိုအဝတ်စုတ်နှင့် ခြုံတတ်၏။
²² သင့်ကိုဖြစ်ဘွားစေသောအဘ၏ စကားကို နားထောင်လော့။ အသက်ကြီးသော အမိကို မထီမဲ့မြင် မပြုနှင့်။
²³ သမ္မာတရားကို ဝယ်လော့။ မရောင်းနှင့်။ ပညာ ကို၎င်း၊ ဆုံးမဩဝါဒကို၎င်း၊ ဥာဏ်သတ္တိကို၎င်း ထိုအတူ ပြုလော့။
²⁴ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အဘသည် အလွန်ဝမ်း မြောက်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသော သားကို ဖြစ်ဘွားစေသော သူသည် ထိုသား၌ အားရဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
²⁵ သင်၏မိဘတို့သည်ဝမ်းမြောက်၍၊ သင့်ကို မွေးဘွားသောသူသည် ရွှင်လန်းလိမ့်မည်။
²⁶ ငါ့သား၊ သင့်နှလုံးကို ငါ့အားပေးလော့။ သင့် မျက်စိတို့သည် ငါသွားသောလမ်းကို ကြည့်မှတ်ပါစေ။
²⁷ ပြည်တန်ဆာမသည် နက်သောကျုံးကဲ့သို့၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမသည် ကျဉ်းသော မြေတွင်းကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်၏။
²⁸ သူသည် ထားပြကဲ့သို့ ချောင်းကြည့်တတ်၏။ လွန်ကျူးသော ယောက်ျားများပြားစေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
²⁹ အဘယ်သူသည် ဝမ်းနည်းခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် ညည်းတွားခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ် သူသည် ရန်တွေ့ခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သည် မြည် တမ်းခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် အကျိုးအကြောင်း မရှိ၊ ထိခိုက်၍ နာခြင်းရှိသနည်း။ အဘယ်သူသည် မျက်စိနီခြင်းရှိသနည်း ဟူမူကား၊
³⁰ စပျစ်ရည်ကို ကြာမြင့်စွာ သောက်လျက်နေ သောသူ၊ ဆေးနှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို ရှာတတ်သော သူတို့သည် ထိုသို့သော လက္ခဏာရှိကြ၏။
³¹ ဖလား၌နီလျက်၊ အရောင်တောက်လျက်၊ အချိုအမြိန်ဝင်လျက်ရှိသော စပျစ်ရည်ကို မကြည့်မရှုနှင့်။
³² နောက်ဆုံး၌ မြွေကဲ့သို့ကိုက်တတ်၏။ မြွေဆိုး ကဲ့သို့ နာစေတတ်၏။
³³ သင့်မျက်စိတို့သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမတို့ကို ကြည့်ရှု၍၊ သင့်နှလုံးသည်လည်း ကောက်သော စကားကို မြွက်ဆိုလိမ့်မည်။
³⁴ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ပင်လယ်အလယ်၌ အိပ်သောသူ၊ သင်္ဘောရွက်တိုင်ဖျားပေါ်မှာ အိပ်သော သူကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
³⁵ သူတို့သည် ငါ့ကိုရိုက်ကြပြီ။ သို့သော်လည်း ငါမနာ။ ငါ့ကိုထိုးကြသော်လည်း ငါမသိ။ အဘယ်အချိန် မှ ငါနိုးရမည်နည်း။ တဖန်ငါရှာ ဦးမည်ဟု သင်ဆိုလိမ့် သတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၃:၂ သင့်လည်ချောင်းသို့ဓားဖြင့်။ မိမိကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ အလွန်တပ်မက်သူ။ အလွန်အကျွံစားသောက်ခြင်းနှင့် ပြုလုပ်ခြင်းကို ကျင့်သုံးသူဖြစ်သည်။

23:2 knife to your throat. To exercise self-control. given to appetite. To practice overeating and overdoing.

 

၂၃:၃ လှည့်ဖြားသောအစား။ လှည့်ဖြားမှုသည် အိမ်ရှင်က ရက်ရောဟန်ဆောင်ခြင်းတွင် ရှိသည်။

23:3 deceptive food. The deception resides in the host pretending generosity.

 

၂၃:၅ မရှိသောအရာ။ စည်းစိမ်သည် စိတ်ကူးယဉ်ဖြစ်သည်။

23:5 that which is not. Riches are fantasy.

 

၂၃:၉ မပြောပါနှင့်။ ၂၆:၄–၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

23:9 Do not speak. Compare 26:4–5.

 

၂၃:၁၀ ရှေးဟောင်းနယ်မြေအမှတ်အသား။ ၂၂:၂၈ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

23:10 ancient landmark. See note on 22:28.

 

၂၃:၁၁ ၎င်းတို့၏အကြောင်းကို ဆင်ခြင်ပေးသည်။ ၂၂:၂၃ တွင်လည်းကြည့်ပါ။ ၎င်းတို့၏ရှေ့နေဖြစ်ရန်။ ၃၁:၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

23:11 plead their cause. Also in 22:23. To be their lawyer; compare 31:9.

 

၂၂:၂၃ တွင်လည်းကြည့်ပါ။ ၎င်းတို့၏ရှေ့နေဖြစ်ရန်။ ၃၁:၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

23:13 beat him with a rod. Compare 22:15.

 

၂၃:၁၄ သူ၏ဝိညာဉ်ကို ငရဲမှ ကယ်တင်သည်။ သူ့ကို ပျက်စီးခြင်းမှ ကယ်တင်ရန်ဖြစ်သည်။

23:14 deliver his soul from hell. To save him from destruction.

 

၂၃:၁၅ နှလုံးသားသည် ဉာဏ်ပညာရှိသည်။ စိတ်သည် ဉာဏ်ပညာရရှိသည်။

23:15 heart is wise. Mind gets wisdom.

 

၂၃:၁၇ စိတ်အားထက်သန်ပါ။ ဂရုစိုက်ပါ။ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ၁:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

23:17 be zealous. Care about. fear of the Lord. See note on 1:7.

 

၂၃:၁၈ ဧကန်စင်စစ် နောင်အခါရှိသည်။ သာယာသောအနာဂတ်ရှိသည်။ ဖြတ်တောက်ခံရမည်မဟုတ်။ ၂၄:၁၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

23:18 surely there is a hereafter. There is a pleasant future. not be cut off. Compare 24:14.

 

၂၃:၁၉ သင့်နှလုံးသားကို လမ်းညွှန်ပါ။ သင့်စိတ်ကို ဆုံးမပါ။ ၁ ကောရိန္သု ၉:၂၇ ကိုကြည့်ပါ။

23:19 guide your heart. Discipline your mind; see 1 Cor. 9:27.

 

၂၃:၂၀ စပါးရည်သောက်သူများ။ ယစ်မူးသူများနှင့်အတူတူဖြစ်သည် (အခန်းငယ် ၂၁ ကိုကြည့်ပါ)။

23:20 winebibbers. Same as drunkards (see v. 21).

 

၂၃:၂၂ သူမအိုမင်းသောအခါ။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၂ တွင် သင်ကြားထားသည့်အတိုင်း တစ်သက်လုံး မိဘကို ရိုသေပါ။

23:22 when she is old. Lifelong parental honor as taught in Ex. 20:12.

 

၂၃:၂၃ အမှန်တရားကို ဝယ်ပါ။ ၎င်းကို ရယူပြီး ထိန်းသိမ်းပါ။ ဉာဏ်ပညာ၊ သွန်သင်ချက်၊ နားလည်မှု။ ၁:၂ ကိုကြည့်ပါ။

23:23 Buy the truth. Get and keep it. wisdom and instruction and understanding. See 1:2.

 

၂၃:၂၆ လိုက်နာပါ။ ကျင့်သုံးပါ။

23:26 observe. Practice.

 

၂၃:၂၇ နက်ရှိုင်းသောတွင်း။ ၂၂:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။ ကျဉ်းမြောင်းသောရေတွင်း။ ထွက်ရန်ခက်ခဲသောနေရာဖြစ်သည်။

23:27 deep pit. See 22:14. narrow well. A place difficult to get out of.

 

၂၃:၂၉–၃၅ အရက်၏အန္တရာယ်ရှိသောအကျိုးသက်ရောက်မှုများ။

23:29–35 Alcohol’s harmful effects.

 

၂၃:၃၀ ကြာရှည်နေသည်။ သောက်ရင်းနာရီပေါင်းများစွာ ကုန်ဆုံးသည်။

23:30 linger long. To spend hours drinking.

 

၂၃:၃၁ အရက်၏ဆွဲဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ရန် ခေါ်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။

23:31 A call to resist alcohol’s attractions.

 

၂၃:၃၃ ထူးဆန်းသောအရာများကို မြင်သည်။ စိတ်ကူးယဉ်များရှိသည်။ ဖောက်ပြန်သောစကားများကို ပြောဆိုသည်။ ထိန်းချုပ်မရသောစကားပြောခြင်း။

23:33 see strange things. To have hallucinations. utter perverse things. Uncontrolled speech.