သုတ္တံကျမ်း ၂၄

 

အခန်းကြီး - ၂၄

1 မတရားသောသူတို့ကို မငြူစူနှင့်။ သူတို့နှင့် ပေါင်းဘော်ခြင်းငှါ အလိုမရှိနှင့်။
² သူတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ နှလုံးကြံစည်တတ် ၏။ နှုတ်နှင့်လည်း ဘေးပြုမည်စကားကို ပြောတတ်၏။
³ ဥာဏ်ပညာအားဖြင့် အိမ်ကိုတည်ဆောက်၍ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေရ၏။
⁴ ပညာအတတ်အားဖြင့် အခန်းများတို့သည် အဘိုးထိုက်၍၊ နှစ်သက်ဘွယ်သော ဥစ္စာအပေါင်းတို့နှင့် ပြည့်ရကြ၏။
⁵ ပညာရှိသောသူသည် တန်ခိုးရှိ၏။ ပညာ အတတ်နှင့် ပြည့်စုံသောသူသည် ခွန်အားတိုးပွါးတတ်၏။
⁶ ပညာရှိတို့နှင့် တိုင်ပင်ပြီးမှ စစ်မှုကိုပြုရ၏။ အကြံပေးနိုင်သော သူများစွာရှိလျှင်၊ ဘေးလွတ်တတ်၏။
⁷ ပညာမြင့်သောကြောင့် မိုက်သောသူမမှီနိုင်။ မြို့တံခါးဝ၌ စကားမပြောဝံ့။
⁸ မကောင်းသောအမှုကို ပြုခြင်းငှါ ကြံစည်သော သူကို၊ ဘေးပြုသောသူဟူ၍ မှည့်ရ၏။
⁹ မိုက်သောအကြံအစည်၌ အပြစ်ပါ၏။ မထီမဲ့ မြင်ပြုသော သူသည်လည်း၊ လူစက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ် ၏။
¹⁰ သင်သည် အမှုရောက်သောကာလ၌ စိတ်ပျက် လျှင် အားနည်း၏။
¹¹ သင်္ချိုင်းသို့ထုတ်၍ အသေခံလုသောသူတို့ကို သင်သည် နှုတ်အံ့သောငှါ၊ အားမထုတ်ဘဲနေလျက်၊
¹² ငါ့တို့မသိဟုဆိုသော်လည်း၊ နှလုံးသဘောကို ဆင်ခြင်သောသူသည် မမှတ်၊ သင်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်သောသူသည် မသိဘဲ၊ လူအသီးအသီးတို့အား သူတို့အကျင့်နှင့်အလျောက်၊ အကျိုးအပြစ်ကို မဆပ် မပေးဘဲ နေတော်မူမည်လော။
¹³ ငါ့သား၊ ပျားရည်ကောင်းသောကြောင့် စား လော့။ ချိုမြိန်သော ပျားလပို့ကိုလည်း စားလော့။
¹⁴ ထိုအတူ၊ သင်တွေ့ရသောပညာတရားသည် စိတ်ဝိညာဉ်၌ အရသာနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ သင်သည် မြော်လင့် ခြင်းအကြောင်းမပျက်၊ ကောင်းသောအကျိုးကို ခံရလိမ့် မည်။
¹⁵ အိုမတရားသောသူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် ကို ချောင်း၍ မကြည့်နှင့်။ သူ၏ ငြိမ်ဝပ်ရာအရပ်ကို မဖျက်နှင့်။
¹⁶ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ခုနစ်ကြိမ်လဲသော် လည်း ထပြန်လိမ့်မည်။ မတရားသောသူမူကား၊ လဲသောအခါ ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
¹⁷ သင်၏ရန်သူလဲသောအခါ ဝမ်းမမြောက်နှင့်။ ခြေထိခိုက်သောအခါ ရွှင်လန်းသောစိတ်မရှိနှင့်။
¹⁸ ရှိလျှင် ထာဝရဘုရားသိမြင်သဖြင့်၊ မနှစ်သက် ဘဲ သူမှ အမျက်တော်ကို လွှဲတော်မူမည်။
¹⁹ မတရားသောသူတို့ကြောင့် စိတ်မပူနှင့်။ အဓမ္မ လူတို့ကို မငြူစူနှင့်။
²⁰ အကြောင်းမူကား၊ မတရားသောသူသည် အကျိုးကိုမရ။ အဓမ္မလူ၏ မီးခွက်သည် သေလိမ့်မည်။
²¹ ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ ရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ ကြောက်ရွံ့လော့။ မတည်ကြည်သောသူတို့နှင့် ရောနှော မပေါင်းဘော်နှင့်။
²² သူတို့ဘေးသည် ချက်ခြင်းရောက်တတ်၏။ ထိုနှစ်ပါးတို့၏ အဆုံးကို အဘယ်သူသိသနည်း။
²³ ထိုမှတပါး၊ ပညာရှိတို့နှင့်ဆိုင်သော အရာဟူမူ ကား၊ တရားတွေ့မှု စီရင်ရာတွင် လူမျက်နှာကို မထောက် ကောင်း။
²⁴ သင်သည် ဖြောင့်မတ်၏ဟု မတရားသောသူ အား ဆိုသောသူကို လူအမျိုးတို့သည် ကျိန်ဆဲကြလိမ့်မည်။ လူအနွှယ်တို့သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာကြလိမ့်မည်။
²⁵ ဆုံးမပြစ်တင်သောသူတို့မူကား၊ စိတ်သာယာလျက်၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံလျက်ရှိကြ လိမ့်မည်။
²⁶ မှန်သောစကားကို ပြန်ပြောတတ်သောသူ၏ နှုတ်ကို လူတိုင်းနမ်းလိမ့်မည်။
²⁷ ပြင်အရပ်မှာ သင်၏အလုပ်ကိုပြင်လော့။ လယ်တော၌ ကိုယ်အဘို့ ပြင်ဆင်လော့။ နောက်မှ သင်၏ နေရာအိမ်ကို ဆောက်လော့။
²⁸ သင်၏အိမ်နီးချင်းတဘက်၌ အကြောင်းမရှိဘဲ သက်သေမခံနှင့်။ ကိုယ်နှုတ်နှင့် သူတပါးကို မလှည့်စား နှင့်။
²⁹ သူသည် ငါ၌ပြုသည်အတိုင်း သူ၌ငါပြုမည်။ သူ့အကျင့်နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကို ငါဆပ်ပေး မည်ဟု မဆိုနှင့်။
³⁰ ပျင်းရိသောသူ၏ လယ်ယာအနားနှင့်၊ ဥာဏ်မရှိ သောသူ၏ စပျစ်ဥယျာဉ်အနားမှာ ငါရှောက်သွားစဉ်၊
³¹ ဆူးပင်များပြား၍၊ မြေတပြင်လုံး၌ ဆူးလေပင် အနှံ့အပြား လွှမ်းမိုးလျက်၊ ကျောက်ရိုးပြိုလျက်ရှိသည်ကို၊
³² ငါမြင်၍ စေ့စေ့ဆင်ခြင်၏။ ကြည့်ရှု၍ သွန်သင် ခြင်းကို ခံရ၏။
³³ ခဏအိပ်လျက်၊ ခဏပျော်လျက်၊ အိပ်ပျော်ခြင်း ငှါ၊ ခဏ လက်ချင်းပိုက်လျက်နေစဉ်တွင်၊
³⁴ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသောသူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာလိမ့် မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၄:၃–၄ အိမ်သည် ဘဝအတွက် နှိုင်းယှဉ်ချက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။

24:3–4 House can be a metaphor for life.

 

၂၄:၅ ဉာဏ်ပညာသည် ၎င်းကိုပိုင်ဆိုင်သူအား စွမ်းအားပေးသည်။

24:5 Wisdom gives power to the one who has it.

 

၂၄:၇ တံခါးဝတွင်။ အကြီးအကဲများနှင့် စီးပွားရေးသမားများထဲတွင်။

24:7 in the gate. Among elders and businesspeople.

 

၂၄:၉ မိုက်မဲခြင်း။ ၎င်းသည် ၁:၇ တွင် “မိုက်သောသူ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။ ကဲ့ရဲ့သူ။ ၉:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ စက်ဆုပ်ဖွယ်။ ၃:၃၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

24:9 foolishness. It comes from the term for “fool” in 1:7. scoffer. See note on 9:7. abomination. See note on 3:32.

 

၂၄:၁၀ အားလျော့သည်။ ၎င်းတို့သည် စိတ်ဓာတ်ကျသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

24:10 faint. Because they are discouraged.

 

၂၄:၁၁–၁၂ ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းထားသော သွန်သင်ချက် (၂၇:၂၃–၂၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ) သည် သာမန်ဆိုရိုးစကားများနှင့် တစ်ကြောင်းတည်းဖွဲ့စည်းပုံရှိသော ဖြစ်ရပ်မှန်များနှင့် ခြားနားသည်။ တာဝန်ခံမှုအပေါ်၊ ဆာလံ ၁၂:၁၄၊ ၂ ကောရိန္သု ၅:၁၀၊ ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၂ ကိုကြည့်ပါ။

24:11–12 The teaching inserted here (compare 27:23–27) contrasts with conventional proverbs and truisms, which are of a typical single sentence structure; on accountability, see Eccl. 12:14; 2 Cor. 5:10; Rev. 22:12.

 

၂၄:၁၁ ပျက်စီးရန်သတ်မှတ်ခံရသူများသည် သင်၏အကူအညီလိုအပ်သည်။ ဘုရားသခင်ထံသို့ ဆုတောင်းချက်နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ဆာ. ၇၉:၁၁။

24:11 The doomed need your help; compare plea to God, Ps. 79:11.

 

၂၄:၁၂ နှလုံးသားများကို ချိန်တွယ်သည်။ ၁၆:၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

24:12 weighs the hearts. See note on 16:2.

 

၂၄:၁၅ သူ၏အနားယူရာနေရာ။ သူ၏အိမ်ဖြစ်သည်။

24:15 his resting place. His home.

 

၂၄:၁၆ ဆိုးယုတ်သူသည် ပြိုလဲလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ပြိုလဲခြင်းဟု ဆိုလိုသည့်အတိုင်း ပြုပြင်မရနိုင်ဖြစ်သွားလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ပြိုလဲသော်လည်း မကြာခဏပြန်လည်ထူထောင်နိုင်သော ဖြောင့်မတ်သူနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

24:16 wicked shall fall. They will be tripped up, in the sense of being undone. This contrasts with frequent recovery by the righteous who fall.

 

၂၄:၁၉ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်။ စိတ်ပျက်သည်။

24:19 fret. Be upset.

 

၂၄:၂၀ အလားအလာမရှိ။ အခန်းငယ် ၁၄၊ ၂၃:၁၈ ကိုကြည့်ပါ။ မီးခွက်။ ဘဝအတွက် နှိုင်းယှဉ်မှု။

24:20 no prospect. See v. 14; 23:18. lamp. A metaphor for life.

 

၂၄:၂၂ ၎င်းနှစ်ဦး။ ထာဝရဘုရားနှင့် ဘုရင် (အခန်းငယ် ၂၁) နှစ်ဦးစလုံးသည် ကြီးမားသောအာဏာရှိသည်။

24:22 those two. Both the Lord and the king (v. 21) possess great power.

 

၂၄:၂၃ တရားစီရင်ရာတွင် ဘက်လိုက်ခြင်း။ဤစကားစုသည် ဘက်လိုက်မှုနှင့် မတရားမှုကို ဖော်ပြသည်။

24:23 partiality in judgment. The phrase describes bias and injustice.

 

၂၄:၂၄ ကျိန်ဆဲခြင်း။ ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်း၊ မတော်မတရားသောစကားများ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို မရိုသေစွာ အသုံးပြုခြင်းမဟုတ်။

24:24 curse. Denounce, not indecent language or using God’s name irreverently.

 

၂၄:၂၆ ဤအခန်းငယ်သည် ရိုးသားမှုကို အတည်ပြုသည်။

24:26 The verse affirms frankness.

 

၂၄:၂၇ အပြင်အလုပ်။ လယ်ကွင်းအလုပ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အစားအစာသည် နေရာထိုင်ခင်းထက် ပိုအခြေခံကျသည်။ အခန်းငယ် ၃-၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ။

24:27 outside work. A reference to field work; food is more basic than shelter; also see vv. 3–4.

 

၂၄:၂၈ အကြောင်းမရှိဘဲ။ ဆိုလိုသည်မှာ ကောင်းသောအကြောင်းရင်းမရှိဘဲ။

24:28 without cause. I.e., without good cause or reason.

 

၂၄:၃၀ ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့သည်။ ၇:၇ တွင်ရှိသော ဝေါဟာရနှင့် တူသည်။

24:30 devoid of understanding. Same term as in 7:7.

 

၂၄:၃၁ ကျောက်တံတိုင်း။ အကာအရံတစ်ခု။

24:31 stone wall. A protective fence.