သုတ္တံကျမ်း ၂၅

 

အခန်းကြီး - ၂၅

1 ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလူတို့ကူးရေးသော ရှောလမုန်မင်း၏ သုတ္တံစကားဟူမူကား၊
² အမှုအရေးကို ဝှက်ထားခြင်းသည် ဘုရားသခင် ၏ ဘုန်းတော်နှင့် သင်၏။ ရှင်ဘုရင်မူကား၊ အမှုအရေးကို စစ်ကြောခြင်းအားဖြင့် ဂုဏ်အသရေတည်၏။
³ မိုဃ်းကောင်းကင်သည် မြင့်၏။ မြေကြီးသည် နက်၏။ ရှင်ဘုရင်နှလုံးကိုလည်း စစ်၍မသိနိုင်။
⁴ ငွေထဲက ချော်ကိုထုတ်ပယ်လျှင်၊ ပန်တိမ်သမား နှင့် တော်သင့်သောဖလားကို ရလိမ့်မည်။
⁵ မတရားသော သူတို့ကို ရှင်ဘုရင်ထံတော်မှ ပယ်ရှားလျှင်၊ အာဏာတော်သည် တရားအားဖြင့် တည် လိမ့်မည်။
⁶ ရှင်ဘုရင်ထံ တော်၌ ကိုယ်ကိုမချီးမြှောက်နှင့်။ လူကြီးနေရာ၌ မနေနှင့်။
⁷ အကြောင်းမူကား၊ ဖူးမြင်ရသောမင်းရှေ့မှာ နှိမ်ခြင်းကို ခံရသည်ထက်၊ ဤအရပ်သို့ တက်ပါဟူသော စကားကို သာ၍ကြားကောင်း၏။
⁸ အလျင်အမြန် ရန်မတွေ့နှင့်။ အိမ်နီးချင်းသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲပြီးမှ၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုမည်နည်း။
⁹ သင်သည် အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်အမှုကို ဆွေး နွှေးလော့။ ဝှက်ထားအပ်သောအမှုအရာကို သူတပါးအား ထုတ်၍မပြနှင့်။
¹⁰ သို့မဟုတ်၊ သူသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲသဖြင့်၊ သင်၏ဂုဏ်အသရေသည် အစဉ်ဆုံးလိမ့်မည်။
¹¹ လျောက်ပတ်သော စကားသည် ငွေအပြောက် မှာ စီချယ်သော ရွှေရှောက်ချိုသီးနှင့်တူ၏။
¹² နားထောင်တတ်သောသူကို လျောက်ပတ်စွာ ဆုံးမတတ်သော သူသည် ရွှေနားတောင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ရွှေစင်တန်ဆာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
¹³ စပါးရိတ်ရာကာလ၌ မိုဃ်းပွင့်ကြောင့် ချမ်း သကဲ့သို့၊ သစ္စာစောင့်သော တမန်သည် စေလွှတ်သောသူ ၌ ဖြစ်၍၊ သခင်စိတ်ကို ချမ်းဧစေတတ်၏။
¹⁴ ပေးမည်ဟု ဝါကြွား၍ မပေးဘဲနေသောသူ သည် မိုဃ်းရေမပါသော တိမ်နှင့်လေကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
¹⁵ ကြာမြင့်စွာသည်းခံလျှင် မင်းကိုဖျောင်းဖျနိုင်၏။ ချိုသောစကားသည်လည်း အရိုးကျိုးအောင်တတ်နိုင်၏။
¹⁶ ပျားရည်ကိုတွေ့သလော။ ဝရုံသာစားတော့။ အစားကြူးလျှင် ရင်ပြည့်၍ အန်ရလိမ့်မည်။
¹⁷ သင်၏အိမ်နီးချင်းအိမ်၌ ကြာမြင့်စွာ မနေနှင့်။ နေလျှင် သူသည် သင့်ကိုငြီးငွေ့၍ မုန်းလိမ့်မည်။
¹⁸ အိမ်နီးချင်းတဘက်၌ မမှန်သောသက်သေကို ခံသောသူသည် ဒုတ်၊ ထား၊ သံချွန်နှင့်တူ၏။
¹⁹ အမှုရောက်သော ကာလ၌ သစ္စာပျက်တတ်သောသူ ကို ယုံလျှင် သွားကျိုးခြင်း၊ ခြေဆစ်ပြုတ်ခြင်းကို ခံရ၏။
²⁰ စိတ်ညှိုးငယ်သောသူအား သီချင်းဆိုသောသူ သည် ဆောင်းကာလ၌ အဝတ်ကို ချွတ်သောသူ၊ ယမ်းစိမ်းပေါ်မှာ ပုံးရည်ကို လောင်းသောသူနှင့်တူ၏။
²¹ သင်၏ရန်သူသည် မွတ်သိပ်လျှင် လုပ်ကျွေး လော့။ ရေငတ်လျှင် သောက်စရာဘို့ပေးလော့။
²² ထိုသို့ပြုလျှင် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ မီးခဲကို ပုံထား ၍၊ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်၌ ဆုချတော်မူမည်။
²³ မြောက်လေသည် မိုဃ်းရေကို ဆောင်တတ် သကဲ့သို့၊ ကုန်းတိုက်သောလျှာသည် ဒေါသမျက်နှာကို ဆောင်တတ်၏။
²⁴ ရန်တွေ့တတ်သောမိန်းမနှင့် လူများသော အိမ်၌ နေသည်ထက်၊ အိမ်မိုးပေါ် ထောင့်ထဲမှာနေသော် သာ၍ကောင်း၏။
²⁵ ဝေးသောပြည်မှ ရောက်လာသော ဝမ်းမြောက် စရာ သိတင်းစကားသည် ရေငတ်သောသူ၌ ချမ်းဧသော ရေကဲ့သို့ဖြစ်၏။
²⁶ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မတရားသောသူရှေ့ တွင် မှားယွင်းလျှင်၊ နောက်သောရေကန်၊ ပုပ်သောစမ်း ရေတွင်းနှင့်တူ၏။
²⁷ ပျားရည်ကို စားကြူးလျှင် မကောင်းသကဲ့သို့၊ ကိုယ်ဂုဏ်သရေကို ရှာလျှင် ဂုဏ်အသရေမရှိ။
²⁸ ကိုယ်စိတ်ကို မချုပ်တည်းနိုင်သောသူသည် မြို့ရိုးပျိုပျက်၍ ဟင်းလင်းရှိသော မြို့နှင့်တူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၅:၁-၂၉:၂၇ ဟေဇကိယ၏ သုတေသီများက စုဆောင်းထားသော ရှောလမုန်၏ တတိယစုစည်းမှု။

25:1–29:27 Third Solomonic collection gathered by Hezekiah’s researchers.

 

၂၅:၂ ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည် (ယော ၁၁:၇)။ ဘုရင်များသည် သုတေသနကို အားပေးသည်။

25:2 God is mysterious (Job 11:7); kings encourage research.

 

၂၅:၃ နှလုံး … ရှာဖွေမရ။ စိတ်သည် နက်ရှိုင်းသည်။

25:3 heart … unsearchable. The mind is profound.

 

၂၅:၆ မတည်ရပ်ပါနှင့်။ သင့်နေရာကို သိထားပါ။

25:6 do not stand. Know your place!

 

၂၅:၈-၁၀ တရားစွဲဆိုမှုမစတင်မီ သတိပေးစကားတစ်ခွန်း။

25:8–10 A word of caution before starting a lawsuit.

 

၂၅:၈ အလျင်အမြန်။ ခိုင်မာသောအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။

25:8 hastily. Without a strong case.

 

၂၅:၁၁ သင့်လျော်စွာ။ သင့်လျော်သောနည်းနှင့် အချိန်တွင်။

25:11 fitly. In an appropriate way and time.

 

၂၅:၁၅ ရှည်လျားသောသည်းခံမှု။ စိတ်ရှည်မှု။ နူးညံ့သောလျှာ။ တိတ်ဆိတ်သောစကားအတွက် ထပ်တူစကားလုံး။

25:15 long forbearance. Patience. gentle tongue. A synonym for quiet speech.

 

၂၅:၂၀ ဆိုဒါပေါ်တွင် ရှလကာရည်။ ဒဏ်ရာတွင် ဆားဖြည့်သည့်နှယ်။ စိတ်ဓာတ်ကျသောနှလုံး။ စိတ်ဓာတ်ကျသူ၏ လက္ခဏာ။

25:20 vinegar on soda. Like salt in a wound. heavy heart. Sign of a depressed person.

 

၂၅:၂၂ မီးခဲများ။ မကောင်းမှုအတွက် ကောင်းမှုဖြင့် ပြန်ပေးခြင်း။

25:22 coals of fire. Rendering good for evil.

 

၂၅:၂၆ ဖြောင့်မတ်သူ။ ၂:၂၀ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ယိမ်းယိုင်သည်။ “လှုပ်ရမ်းသည်” သို့မဟုတ် “ရှောင်တွယ်သည်”။ ဆိုးယုတ်သူသည် ဖြောင့်မတ်သူ၏ အကျင့်ဆိုးဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည် (၃:၃၃ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ ညစ်ညမ်းမှုသည် ရေတွင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ထိခိုက်စေသည်။ အလားတူ၊ ဖြောင့်မတ်သူသည် ဆိုးယုတ်သူကို အောင်မြင်ခွင့်ပြုပါက ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ အခြေခံအယူအဆများကို ထိခိုက်စေသည်။

25:26 righteous. See note on 2:20. falters. “Staggers” or “flinches”; the wicked is Proverbs’ moral antithesis of the righteous (see note on 3:33). Pollution frustrates the purpose of a well; similarly, basic notions of righteousness are undermined if the righteous allow the wicked to prevail.

 

၂၅:၂၈ ၁၆:၃၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ တံတိုင်းမရှိဘဲ။ တံတိုင်းများသည် ရှေးခေတ်မြို့များကို ကာကွယ်ပေးသည်။

25:28 Compare 16:32. without walls. Walls protected ancient cities.