ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၁

 

အခန်းကြီး - ၄၁

1 သတ္တမလတွင် ဆွေတော်မျိုးတော်ဖြစ်သော မင်းသား ဧလိရှမာ သားနာသနိ၏သား ဣရှမေလသည်၊ လူတကျိပ်နှင့်တကွ၊ အဟိကံသား ဂေဒလိရှိရာ မိဇပါမြို့ သို့လာ၍၊ ထိုမြို့၌တစုတည်းစားသောက်ကြ၏။
² ထိုအခါနာသနိသား ဣရှမေလနှင့် ထိုလူ တကျိပ်တို့သည် ထ၍၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်အခွင့်နှင့် ပြည် အုပ်လုပ်သော ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သား ဂေဒလိကိုထားနှင့်ခုတ်၍ သတ်ကြ၏။
³ ဣရှမေလသည်လည်း၊ မိဇပါမြို့တွင် ဂေဒလိ ထံ၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို၎င်း၊ တွေ့သမျှသော ခါလဒဲ စစ်သူရဲတို့ကို၎င်း သတ်လေ၏။
⁴ ဂေဒလိကိုသတ်၍၊ နှစ်ရက်လွန်သော်လည်း၊ ထိုအမှုကို အဘယ်သူမျှ မသိသေးသဖြင့်၊
⁵ ရှေခင်မြို့၊ရှိလောမြို့၊ ရှမာရိမြို့မှထွက်လာသော လူရှစ်ကျိပ်တို့သည် မိမိတို့မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်ပြီးလျှင်၊ အဝတ်စုတ်ကိုဝတ်၍ ရှနသော ကိုယ်ရှိလျက်၊ ပူဇော သက္ကာနှင့်နံ့သာပေါင်းကို ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့လျက် ရောက်လာကြ၏။
⁶ ထိုသူတို့ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ၊ နာသနိသား ဣရှမေလသည် ငိုကြွေးလျက်၊ မိဇပါမြို့မှထွက်၍ တွေ့သောအခါ၊ အဟိကံသားဂေဒလိထံ သို့လာကြလော့ ဟု ခေါ်လေ၏။
⁷ မြို့ထဲသို့ရောက်ပြီးလျှင်၊ နာသနိသားဣရှမေလ နှင့် သူ၏လူများတို့သည် ထိုသူတို့ကိုသတ်၍၊ မြေတွင်း ထဲသို့ ပစ်ချကြ၏။
⁸ ထိုသူတို့တွင်ပါသော လူတကျိပ်တို့က၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို မသတ်ပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့သိုထားသော ဥစ္စာတည်း ဟူသောဂျုံ၊ မုယော၊ ဆီ၊ ပျားရည်သည်တော၌ရှိပါ၏ဟု၊ ဣရှမေလအားပြောဆိုသောကြောင့်၊ ထိုသူတို့ကိုသူတို့ ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ မသတ်ဘဲနေ၏။
⁹ ဣရှမေလသည် ဂေဒလိနှင့်အတူ သတ်သောသူ အသေကောင်များကို ပစ်ချသော တွင်းသည်အခြားတွင်း မဟုတ်၊ အာသမင်းကြီးသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဗာရှာ ကို ကြောက်၍တူးသော တွင်းဖြစ်သတည်း။ ထိုတွင်းကို နာသနိသား ဣရှမေလသည် အသေကောင်များနှင့် ပြည့်စေ၏။
¹⁰ ထိုအခါအဟိကံသား ဂေဒလိ၌ ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန် အပ်သောမင်းသမီးများအစရှိသော၊ မိဇပါ မြို့၌ ကျန်ကြွင်းသမျှသော သူတို့ကို နာသနိသား ဣရှမေလသည် သိမ်းယူ၍၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ထံသို့ ထွက်သွားလေ၏။
¹¹ ထိုသို့နာသနိသား ဣရှမေလပြုသော အမှုဆိုး အလုံစုံတို့ကို၊ ကာရသားယောဟနန်နှင့် သူ့ထံ၌ရှိသမျှ သော တပ်မှူးတို့သည်ကြားလျှင်၊
¹² လူအပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ နာသနိသား ဣရှ မေလကိုတိုက်ခြင်းငှါ ထွက်သွားသဖြင့်၊ ဂိဗောင်ကန်နား မှာတွေ့လေ၏။
¹³ ဣရှမေလ၌ပါသောသူ အပေါင်းတို့သည် ကာရာသား ယောဟနန်နှင့်သူ၌ပါသော တပ်မှူး အပေါင်းတို့ကို မြင်သောအခါ၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
¹⁴ ထိုအခါမိဇပါမြို့မှ ဣရှမေလသိမ်းသွားသော လူအပေါင်းတို့သည် သူ့ထံမှထွက်၍၊ ကာရာသား ယောဟနန်ထံသို့ ကူးသွားကြ၏။
¹⁵ နာသနိသား ဣရှမေလသည် လူရှစ်ယောက်နှင့် တကွ၊ ယောဟနန်လက်မှ လွတ်ပြေး၍၊ အမ္မုန်အမျိုးသား တို့ထံသို့ သွားလေ၏။
¹⁶ ထိုသို့အဟိကံသား ဂေဒလိကို သတ်ပြီးသည် နောက်၊ ကာရာသားယောဟနန်နှင့် သူ့ထံ၌ရှိသော တပ်မှူးအပေါင်းတို့သည် နာသနိသား ဣရှမေလလက်မှ ၎င်း၊ မိဇပါမြို့မှ၎င်းနှုတ်၍ ကျန်ကြွင်းသော သူတည်း ဟူသော၊ အားကြီးသော စစ်သူရဲများ၊ မိန်းမများ၊ သူငယ် များ၊ မိန်းမစိုးများ အပေါင်းတို့ကို ဂိဗောင်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့ ပြန်၍၊
¹⁷ ခါလဒဲလူတို့ကြောင့် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ပြောင်းမည် အကြံရှိလျက်၊ ဗက်လင်မြို့နှင့်နီးသော ခိမဟံရွာသို့သွား၍ နေကြ၏။
¹⁸ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်အုပ်အရာ၌ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ခန့်ထားသော အဟိကံသားဂေဒလိကို နာသနိ သား ဣရှမေလသတ်သောကြောင့်၊ ခါလဒဲလူတို့ကို ကြောက်ကြ၏။

၏အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၁:၁ သတ္တမလ။ ၅၈၆ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလဖြစ်နိုင်သည်။ ဂဒလျသည် အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် သုံးလသာရှင်သန်ခဲ့သည် (၄၀:၅; ၂ရာ၊ ၂၅:၂၅ ကိုကြည့်ပါ)။ ဣရှမေလ။ ၄၀:၈ ကိုကြည့်ပါ။ အတူတကွမုန့်စားခဲ့သည်။ ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်း၏တာဝန်များသည် နှစ်ဖက်စလုံး၏လုံခြုံမှုကို အာမခံသင့်သည်။

41:1 seventh month. October of presumably the same year, 586 B.C. Gedaliah survived as the governor only for three months (see 40:5; 2 Kin. 25:25). Ishmael. See 40:8. ate bread together. The obligations of hospitality should have ensured the safety of both parties.

 

၄၁:၂ ဂေဒလီကို … ဓားဖြင့်ထိုးခဲ့သည်။ သစ္စာဖောက်မှု၏သူရဲဘောကြောင်သောလုပ်ရပ်အဖြစ်။ အုပ်ချုပ်သူအဖြစ်ခန့်အပ်ခံရသည်။ ၄၀:၅ ကိုကြည့်ပါ။

41:2 struck Gedaliah … with the sword. As a cowardly act of treachery. made governor. See 40:5.

 

၄၁:၃ စစ်သူရဲများကို … သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ဣရှမေလ၏အောင်မြင်မှုသည် အခြားသူများသည် စားသောက်နေစဉ် လက်နက်မဲ့ဖြစ်နေခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။

41:3 struck down … men of war. Ishmael’s gaining the upper hand may be explained by the others being unarmed in good faith while sharing a meal.

 

၄၁:၄–၁၈ ဣရှမေလ၏သစ္စာဖောက်မှုများ။

41:4–18 Ishmael’s acts of treachery.

 

၄၁:၅ ရှေခင် … ရှိလော … ဆာမာရိ။ ဣသရေလမြောက်ပိုင်းရှိ ရိုးရာဝတ်ပြုရာနေရာများ။ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားသည် … အဝတ်စုတ်ပြဲထားသည် … ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဖြတ်ရှထားသည်။ ဝမ်းနည်းခြင်း၏လက္ခဏာများ၊ ဤနေရာတွင် ဗိမာန်တော်ပျက်စီးခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဖြတ်ရှခြင်းနှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းသည် မောရှေပညတ္တိတွင်တားမြစ်ထားသော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံလုပ်ဆောင်ခဲ့သည် (ဝတ်၊ ၁၉:၂၇–၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။ ပူဇော်သက္ကာနှင့်နံ့သာများ။ ယေရုဆလင်မြို့ပျက်စီးနေသော်လည်း ဘုရားဖူးသွားသူများဖြစ်သည်။

41:5 Shechem … Shiloh … Samaria. Traditional worship sites in northern Israel. beards shaved … clothes torn … cut themselves. Signs of mourning, here because of the destruction of the temple. Cutting oneself and shaving were prohibited in Mosaic law, but sometimes practiced (see Lev. 19:27–28). offerings and incense. The men were on pilgrimage to Jerusalem, despite its destruction.

 

၄၁:၆–၇ ဣရှမေလ … ငိုကြွေးသွားသည်။ ဘုရားဖူးသူများကိုသူတို့၏သေခြင်းသို့လှည့်ဖျားရန် ဝမ်းနည်းသူအဖြစ်ဟန်ဆောင်သည်။ သူတို့ကို … တွင်းထဲသို့ပစ်ချခဲ့သည်။ သင်္ဂြိုဟ်မှုမပြုရန်ဖြင့် သူ၏သားကောင်များကိုအရှက်ခွဲရန်နှင့် သူ၏ရာဇဝတ်မှုကိုဖုံးကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။

41:6–7 Ishmael … went … weeping. Treacherously masquerading himself as a fellow mourner to entice the pilgrims to their deaths. cast them into … a pit. To shame his victims by denying them a proper burial and to cover up his crime.

 

၄၁:၈ ငါတို့တွင်ရတနာများရှိသည်။ လူဆယ်ဦးသည် ဣရှမေလ၏လောဘကိုဆွဲဆောင်ပြီး ပံ့ပိုးမှုလိုအပ်ချက်ကိုအသုံးပြုသည်။

41:8 we have treasures. Ten men appeal to Ishmael’s greed and need of provisions.

၄၁:၉ အာသာ။ ၁ရာ၊ ၁၅:၂၂ ကိုကြည့်ပါ။

41:9 Asa. See 1 Kin. 15:22.

 

၄၁:၁၀ မင်းဧကရာဇ်၏သမီးများ။ ဇေဒကိ၏နန်းတွင်းမှအမျိုးသမီးများ။ သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားသည် … အမ္မုန်လူမျိုးထံသို့။ ဣရှမေလသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်လူမျိုးကိုသစ္စာဖောက်ရန် နိုင်ငံခြားမင်းတစ်ဦးအတွက် ဆွဲဆောင်ခံခဲ့ရပြီး ပုဂ္ဂိုလိကအကျိုးအမြတ်အတွက်ဖြစ်နိုင်သည် (၄၀:၁၄ ကိုကြည့်ပါ)။

41:10 king’s daughters. Women from Zedekiah’s court. carried … captive … to the Ammonites. Ishmael had been persuaded to betray his own people for a foreign king, presumably for personal gain (see 40:14).

 

၄၁:၁၁ ဂျောဟနန်။ ၄၀:၈ ကိုကြည့်ပါ။

41:11 Johanan. See 40:8.

 

၄၁:၁၂ လူအားလုံး။ ဂဒလျအား သစ္စာရှိသူများ။ ရေကန်။ ၂ရာ၊ ၂:၁၃ တွင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဂိဗွန်။ ယေရုဆလင်မြို့မြောက်ဘက် ၆ မိုင် (၉ ကီလိုမီတာ) အကွာရှိမြို့တစ်မြို့။

41:12 all the men. Those loyal to Gedaliah. pool. Perhaps the one in 2 Sam. 2:13. Gibeon. A town 6 miles (9 km) north of Jerusalem.

 

၄၁:၁၃–၁၄ လူများ … ဝမ်းမြောက်ကြသည်။ သုံ့ပန်းများသည် ကယ်တင်မှုကိုမျှော်လင့်ကြသည်။

41:13–14 people … were glad. The captives, anticipating rescue.

 

၄၁:၁၅ ဣရှမေလ … ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားသည်။ သူ့အကြောင်းထပ်မံသိရှိထားခြင်းမရှိပါ။ လူရှစ်ဦး။ နှစ်ဦးသေဆုံးခဲ့ဖြစ်နိုင်သည် (၂ ကိုကြည့်ပါ)။

41:15 Ishmael … escaped. Nothing more is known of him. eight men. Perhaps two had been killed (see v. 2).

 

၄၁:၁၇ ခိမဟံ။ တိကျသောတည်နေရာမသိရှိပါ။ အီဂျစ်။ ယုဒလူအချို့ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ပြီး အသိုင်းအဝိုင်းများတည်ထောင်ထားသည့်နေရာ။

41:17 Chimham. Exact location is uncertain. Egypt. Where some Judeans had already escaped and established communities.

 

၄၁:၁၈ သူတို့သည်ကြောက်လန့်ကြသည်။ ဂဒလျ၏လုပ်ကြံမှုကြောင့် သူတို့အပေါ်အမှတ်တရနေမည်ဟုထင်မှတ်ကြသည်။

41:18 they were afraid. Thinking that they might be tarnished by Gedaliah’s murder.