ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၀

 

အခန်းကြီး - ၄၀

1 ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်သည် ယေရမိကို တဖန် သိမ်းသွား၍ ရာမမြို့၌ လွှတ်သောနောက်၊ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရောက် လာသည်အရာမှာ၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသော ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်း တို့နှင့်အတူ၊ ယေရမိသည်သံကြိုးနှင့် ချည်နှောင်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊
² ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် သူ့ကိုခေါ်၍၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် ဤပြည်၌ ရောက်သော အမှုကို ခြိမ်းတော်မူနှင့်ပြီ။
³ ခြိမ်းတော်မူသည်အတိုင်းလည်း၊ အမှုကို ရောက် စေ၍ စီရင်တော်မူပြီ။ သင်တို့သည် အမိန့်တော်ကို နားမထောင်၊ ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ ဤအမှုသည် သင်တို့အပေါ်သို့ ရောက်လေပြီ။
⁴ ယခုမှာ သင့်လက်၌ ချည်နှောင်လျက်ရှိသော သံကြိုးကို ငါချွတ်မည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လိုက်လာခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် လိုက်လာပါ။ ငါသည် ကောင်းမွန်စွာ ကြည့်ရှုမည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လိုက်ခြင်းငှါ အလိုမရှိလျှင် မလိုက်နှင့်။ တပြည်လုံးသည် သင့်ရှေ့မှာရှိ၏။ အကြင်အရပ်သို့သွားကောင်းသည်ဟု စိတ်ထင်လျှင်၊ ထိုအရပ်တည်းဟူသော စိတ်ရောက်ရာ အရပ်သို့ သွားပါလော့ဟုဆို၏။
⁵ ယေရမိသည်ကိုယ်ရံတော်မှူးထံမှ မထွက်မှီ၊ ကိုယ်ရံတော်မှူးက၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒ ပြည်နယ်တွင်၊ မြို့အုပ်အရာ၌ခန့်ထားတော်မူသော ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သားဂေဒလိထံ သို့ပြန်၍၊ ပြည်သားများနှင့်အတူနေပါလော့။ သို့မဟုတ်၊ စိတ်ရှိသည်အတိုင်း သွားပါလော့ဟုဆိုလျက်၊ စားစရိတ် နှင့်လက်ဆောင်ကို ပေး၍လွှတ်လိုက်လေ၏။
⁶ ထိုအခါ ယေရမိသည် အဟိကံသားဂေဒလိရှိရာ မိဇပါမြို့သို့ သွား၍၊ ပြည်၌ကျန်ကြွင်းသေးသော သူတို့နှင့် အတူနေလေ၏။
⁷ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် အဟိကံသား ဂေဒလိ ကိုပြည်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထား၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းယူ ရာ၌မပါသော ယောက်ျားမိန်းမသူငယ်ဆင်းရဲသားအချို့ တို့ကို သူ၌အပ်ကြောင်းကို၊ တောမှာရှိသော တပ်မှူးတို့ နှင့်စစ်သူရဲများတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
⁸ နာသနိသားဣရှမေလ၊ ကာရာသားယောဟနန် နှင့်ယောနသန်၊ တာနုမက်သားစရာယ၊ နေတောဖတ် အမျိုး၊ ဧဖဲ၏သားများ၊ မာခသိအမျိုး သားယေဇနိတို့ သည် မိမိလူများနှင့်တကွ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့သို့လာ၍၊
⁹ ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သား ဂေဒလိက၊ ခါလဒဲမင်း၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ရမည် အခွင့်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌နေ၍ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်။
¹⁰ ငါမူကား၊ လာလတံ့သော ခါလဒဲလူတို့စကားကို နားထောင်ခြင်းငှါ မိဇပါမြို့မှာနေမည်။ သင်တို့မူကား၊ စပျစ်ရည်ကို၎င်း၊ နွေကာလအသီးကို၎င်း၊ ဆီကို၎င်း သိမ်း၍အိုး၌သိုထားကြလော့။ ယခု ဝင်ပြန်သောမြို့ရွာ တို့၌နေကြလော့ဟူ၍၊ ထိုသူတို့အား သစ္စာပြုလေ၏။
¹¹ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒပြည်၌ လူအချို့တို့ ကို ကျန်ကြွင်းစေ၍၊ ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏ သား ဂေဒလိကိုမင်းအရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို၊ မောဘ ပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဧဒုံပြည်အစရှိသော အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
¹² နှင်ထုတ်ရာပြည်အရပ်ရပ်တို့မှ ပြန်လာ၍၊ ယုဒပြည်။ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့သို့ရောက်သဖြင့်၊ များစွာ သော စပျစ်ရည်နှင့် နွေကာလအသီးကို သိမ်းယူကြ၏။
¹³ ထိုနောက်မှ၊ ကာရာသားယောဟနန်သည် တော၌ရှိသောတပ်မှူးများနှင့်တကွ၊ ဂေဒလိရှိရာမိဇပါမြို့ သို့လာ၍၊
¹⁴ ကိုယ်တော်ကိုသတ်စေခြင်းငှါ၊ အမ္မုန်ရှင်ဘုရင် ဗာလိတ်သည် နာသနိသားဣရှမေလကို စေလွှတ် ကြောင်းကို အမှန်သိပါ၏လောဟု မေးလျှောက်သော် လည်း၊ ထိုစကားကို အဟိကံသားဂေဒလိသည်မယုံ။
¹⁵ ထိုအခါ ကာရာသားယောဟနန်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သွား၍နာသနိသား ဣရှမေလကိုသတ်ရသော အခွင့်ကို ပေးပါလော့။ အဘယ်သူမျှမသိရ။ သူသည် ကိုယ်တော်ကိုသတ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ စုဝေးသောယုဒလူ အပေါင်းတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားသဖြင့်၊ ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့်ပျက်စီးရ ကြပါမည်နည်းဟု၊ မိဇပါမြို့၌ ဂေဒလိကို တိတ်ဆိတ်စွာ လျှောက်သော်လည်း၊
¹⁶ အဟိကံသားဂေဒလိက၊ သင်သည်ထိုသို့မပြုရ။ ဣရှမေလ၌ မမှန်သောစကားကိုပြန်ပြောပြီဟု၊ ကာရာ သားယောဟနန်အား ပြန်ပြောလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၀:၁ နဘုဇာရဒန်။ ၃၉:၉ ကိုကြည့်ပါ။ ရာမာ။ ယေရုဆလင်မြို့မြောက်ဘက် ၅ မိုင် (၈ ကီလိုမီတာ) အကွာရှိမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး၊ ဗာဗုလုန်သို့သွားမည့်သုံ့ပန်းများအတွက် စုရုံးရာနေရာဖြစ်သည်။ ၁–၆ ပိုဒ်များသည် ၃၉:၁၄ နှင့်မည်သို့ဆက်စပ်သည်ကို ရှင်းလင်းစွာမသိရပါ။ ယေရမိသည် တရားဝင်လွှတ်ပေးရန်အတွက် ရာမာရှိ နဘုဇာရဒန်ထံသို့ခေါ်ဆောင်သွားခံရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ယေရမိသည် အမှားဖြင့်ပြန်လည်ဖမ်းဆီးခံရပြီး နှစ်ကြိမ်လွှတ်ပေးခံရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

40:1 Nebuzaradan. See 39:9. Ramah. A town 5 miles (8 km) north of Jerusalem, it was a staging post for captives bound for Babylon. How vv. 1–6 relate to 39:14 is not clear. Jeremiah may have been taken to Nebuzaradan in Ramah to be officially freed, or perhaps Jeremiah had been rearrested by mistake and therefore freed twice.

 

၄၀:၂–၃ ထာဝရဘုရားသည် … ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့ပြီး … ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ ဗာဗုလုန်စစ်သားတစ်ဦးသည် ယေရမိ၏ပရောဖက်ပြုချက်များ၏စစ်မှန်မှုကို အသိအမှတ်ပြုပြီး၊ ဗာဗုလုန်အောင်ပွဲသည် ယေရမိ၏ဘုရားသခင်၏လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံသည်။

40:2–3 Lord your God has pronounced … brought it. A Babylonian soldier acknowledges the genuineness of Jeremiah’s prophecies and the Babylonian victory as the act of Jeremiah’s God.

 

၄၀:၄ ယေရမိသည် နဘုဇာရဒန်ထံမှ သူ၏မင်းဧကရာဇ်၏အရာရှိများထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောဆက်ဆံမှုရရှိသည်။

40:4 Jeremiah receives better treatment from Nebuzaradan than he had from his own king’s officials.

 

၄၀:၅–၆ ယေရမိ၏အပ်နှံမှုသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်မြေယာအပေါ်ဖြစ်သည်။ ဂဒလျ။ ၃၉:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။

40:5–6 Jeremiah’s commitment is to his own land. Gedaliah. See 39:14.

 

၄၀:၇–၄၁:၃ ဂဒလျ၏လုပ်ကြံခံရမှု။

40:7–41:3 Gedaliah’s assassination.

 

၄၀:၇ ဗိုလ်မှူးများ … သူတို့၏လူများ။ ဗာဗုလုန်စစ်တပ်ထံမှ ပုန်းအောင်းနိုင်ခဲ့သော ယုဒစစ်သားများ။ မြေယာ၏ဆင်းရဲသားများ။ ၃၉:၁၀ ကိုကြည့်ပါ။

40:7 captains … their men. Judean soldiers who had managed to hide from the Babylonian army. poorest of the land. See 39:10.

 

၄၀:၈ မိဇဖာ။ ယေရုဆလင်မြို့မြောက်ဘက် ၈ မိုင် (၁၂ ကီလိုမီတာ) အကွာရှိမြို့တစ်မြို့၊ ယေရုဆလင်မြို့ပျက်စီးနေသဖြင့် ဂဒလျ၏အစိုးရဌာနဖြစ်သည်။ ဣရှမေလ။ မျိုးရိုးမြင့်မားသောစစ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး (၂ရာ၊ ၂၅:၂၅ ကိုကြည့်ပါ)။

40:8 Mizpah. A town 8 miles (12 km) north of Jerusalem; the seat of Gedaliah’s government as Jerusalem was in ruins. Ishmael. A military leader of noble birth (see 2 Kin. 25:25).

 

၄၀:၉ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခဲ့သည်။ ဂဒလျသည် ဗာဗုလုန်တို့ကိုမပုန်ကန်သမျှ လုံခြုံစွာနေထိုင်နိုင်ကြောင်း လူများအား အာမခံသည်။

40:9 took an oath. Gedaliah solemnly assures the men that they can dwell in safety as long as they do not rebel against the Babylonians.

 

၄၀:၁၀ သင်တို့သိမ်းယူထားသောမြို့များ။ ဗာဗုလုန်တို့ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ပြောက်ကျားတပ်ဖွဲ့သည် ဤမြို့များကိုသိမ်းပိုက်ထားခဲ့သည်။

40:10 cities that you have taken. The guerrilla army had occupied these since the Babylonian departure.

 

၄၀:၁၁–၁၂ မောဘ … အမ္မုန် … ဧဒုံ။ တိုက်ပွဲအတွင်း ယုဒလူများသည် အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများသို့ထွက်ပြေးခဲ့ပြီး ယခုယုဒသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။

40:11–12 Moab … Ammonites … Edom. Many Jews had fled to neighboring countries during the fighting and now returned to Judah.

 

၄၀:၁၃ ယောဟနန် … ဗိုလ်မှူးများ။ စစ်သားများသည် ဂဒလျကိုယုံကြည်ပြီး သူ၏ထောက်ခံသူများဖြစ်လာကြသည်၊ ဣရှမေလမှလွဲ၍။

40:13 Johanan … the captains. The soldiers trusted Gedaliah and became his supporters, except for Ishmael.

 

၄၀:၁၄ အမ္မုန်လူမျိုး။ ယုဒရှိအရှေ့ဘက်နိုင်ငံ၊ လောတ၏သားမြေးများ (ကမ္ဘာဦး ၁၉:၃၈ ကိုကြည့်ပါ)၊ ဗာဗုလုန်တို့ကိုဆန့်ကျင်သည့် ယုဒ၏မဟာမိတ်ဟောင်း (၂၇:၃ ကိုကြည့်ပါ)။ သင့်ကိုလုပ်ကြံရန်။ ဗာလိသည်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းလင်းစွာမဖော်ပြထားသော်လည်း၊ ယုဒ၏အဆုံးသတ်သည် သူ၏နယ်နမိတ်ကိုချဲ့ထွင်ရန် အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

40:14 Ammonites. Nation east of Judah, descendants of Lot (see Gen. 19:38), and Judah’s former allies against the Babylonians (see 27:3). murder you. Baalis’s motive is not made clear, but Judah’s end was an opportunity for him to extend his own borders.

 

၄၀:၁၆ သင်သည်မမှန်ကန်စွာပြောဆိုသည်။ ဂဒလျသည် မျိုးရိုးမြင့်မားသောသူတစ်ဦး၏မကောင်းမှုကို ယုံကြည်ရန်ငြင်းဆိုသည်။ ဣရှမေလ။ ၈ ကိုကြည့်ပါ။

40:16 you speak falsely. Gedaliah refused to believe ill of a man of noble birth. Ishmael. See v. 8.