ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၃၉

 

အခန်းကြီး - ၃၉

1 ယုဒရှင်ဘုရင် ဇေဒကိမင်းကြီးနန်းစံကိုးနှစ် ဒသမလတွင်၊ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့နှင့်တကွ လာ၍ ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းထားကြ၏။
² ဇေဒကိမင်းကြီးနန်းစံဆယ်တနှစ်၊ စတုတ္ထလ ကိုးရက်နေ့၌ မြို့ကို ဖြိုဖေါက်၍၊
³ ရွှေထားဝန်နေရဂါလရှရေဇာ၊ မိန်းမစိုးအုပ်စာ သခိမ်၊ မာဂုပညာ ရှိအုပ်နေရဂါလရှရေဇာတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏မှူးမတ်အစရှိသော မှူးတော် မတ်တော်အပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲသို့ဝင်၍၊ အလယ်ချက် တံခါးဝ၌ထိုင်ကြ၏။
⁴ ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒကိမင်းနှင့် စစ်သူရဲအပေါင်း တို့သည် ထိုလူများကို မြင်လျှင်၊ ညဉ့်အခါပြေး၍ ဥယျာဉ် တော်လမ်းကို လိုက်လျက်၊ မြို့ရိုးနှစ်ထပ်စပ်ကြား တံခါးဖြင့် ထွက်ပြီးမှ လွင်ပြင်သို့ သွားကြ၏။
⁵ ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့သည် လိုက်လျက်၊ ယေရိခေါ လွင်ပြင်၌ဇေဒကိ မင်းကိုမှီ၍ ဘမ်းဆီးပြီးမှ၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာရှိရာ ဟာမတ်ပြည်ရိဗလမြို့သို့ ဆောင်သွားကြ၏။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ဇေဒကိ မင်း၏ အမှုကို စစ်ကြောစီရင်၍၊
⁶ ရိဗလမြို့မှာ ဇေဒကိသားတို့ကို အဘ မျက် မှောက်၌ သတ်လေ၏။ ယုဒမှူးမတ်အပေါင်းကိုလည်း သတ်လေ၏။
⁷ ဇေဒကိမျက်စိကိုလည်း ဖောက်ပြီးမှ၊ သူ့ကိုကြေးဝါ ကြိုးနှင့် ချည်နှောင်လေ၏။
⁸ ခါလဒဲလူတို့သည်လည်း၊ နန်းတော်နှင့် ဆင်းရဲ သားအိမ်တို့ကို မီးရှို့၍၊ မြို့ရိုးကို ဖြိုဖျက်ကြ၏။
⁹ ထိုအခါ ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်သည် မြို့ထဲမှာကျန်ကြွင်းသောသူ၊ ခါလဒဲလူဘက်သို့ ကူးသွား နှင့်သောသူ၊ ကျန်ကြွင်းသမျှသော သူတို့ကိုဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားလေ၏။
¹⁰ သို့ရာတွင်၊ ဥစ္စာအလျှင်းမရှိသော ဆင်းရဲသား အချို့တို့ကို ယုဒပြည်၌ထားခဲ့၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်နှင့် လယ်ယာတို့ကို ပေးလေ၏။
¹¹ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် ယေရမိ အမှု၌၊ ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်ကို မှာထားနှင့် သည်ကား၊
¹² ယေရမိကိုယူ၍ ကောင်းမွန်စွာ ကြည့်ရှုလော့။ မညှဉ်းဆဲနှင့်။ သူပြောသည်အတိုင်း သူ့ကိုပြုလော့ဟု မှာထားတော်မူသည်နှင့်အညီ၊
¹³ ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်၊ မိန်းမစိုးအုပ် နေဗုရှာဇဗန်၊ မာဂုပညာရှိအုပ်နေရဂါလရှဓရဇာအစ ရှိသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်၏မှူးမတ်အပေါင်းတို့သည် လူကိုစေလွှတ်၍၊
¹⁴ ယေရမိကိုထောင်ဝင်းထဲက နှုတ်ယူပြီးလျှင်၊ သူ၏နေရာသို့ ပို့ဆောင်စေခြင်းငှါ၊ ရှာဖန်သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သားဂေဒလိ၌ အပ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ ယေရမိ သည် ပြည်သားများနှင့်အတူ နေရလေ၏။
¹⁵ ယေရမိသည်ထောင်ဝင်းထဲမှာ အချုပ်ခံရသော အခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်၍၊
¹⁶ သင်သည် ကုရှအမျိုးသား ဧဗဒမေလက်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ ဤမြို့၏အကျိုးကိုမပြုစု၊ ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ ငါ့စကားကို ငါတည်စေမည်။ ကာလအချိန်ရောက်လျှင်၊ သင့်ရှေ့၌ ငါ့စကားပြည့်စုံလိမ့်မည်။
¹⁷ သို့သော်လည်း၊ ထိုကာလ၌သင့်ကို ငါကယ်နှုတ် မည်။ သင်ကြောက်သော သူတို့လက်သို့ သင်မရောက်ရ။
¹⁸ ငါသည် သင့်ကို စင်စစ်ကယ်နှုတ်မည်။ သင်သည် ထားဖြင့် မဆုံးရ။ လက်ရဥစ္စာကဲ့သို့ ကိုယ် အသက်ကို ရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် ငါ့ကိုကိုးစားသော ကြောင့်တည်းဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၃၉:၁–၁၈ ယေရုဆလင်မြို့ ပြိုလဲခြင်း (၅၂:၁–၁၆ ကိုကြည့်ပါ)။

39:1–18 Fall of Jerusalem (see 52:1–16).

 

၃၉:၁ နဝမနှစ်။ ဘီစီ ၅၈၈၊ ယေရုဆလင်မြို့အား နောက်ဆုံးဝိုင်းထားမှု စတင်ခဲ့သည်။

39:1 ninth year. 588 B.C., final siege against Jerusalem began.

 

၃၉:၂ ဆယ်တစ်နှစ်မြောက်နှစ် … စတုတ္ထလ … ကိုးရက်မြောက်နေ့။ ဘီစီ ၅၈၆ ဇူလိုင်လ ၁၈ ရက်။

39:2 eleventh year … fourth month … ninth day. July 18, 586 B.C.

 

၃၉:၃ မင်းသားများ … ထိုင်နေကြသည်။ ဘေဘုလုန်သိမ်းသူများသည် ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း ၎င်းတို့၏ အာဏာကို သက်ရောက်စေပြီး (၁:၁၅ ကိုကြည့်ပါ) ဇေဒကိယ၏ နေရာကို သိမ်းယူသည် (၃၈:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

39:3 princes … sat. Babylonian captors impose their authority as predicted (see 1:15), taking Zedekiah’s place (see 38:7).

 

၃၉:၄ သူတို့ ထွက်ပြေးသွားကြသည်။ ယေရမိက ထွက်ပြေးရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ခန့်မှန်းထားသော်လည်း (၃၄:၃ ကိုကြည့်ပါ)။ နံရံများကြား တံခါးဝ။ ရှင်ဘုရင်၏ လျှို့ဝှက်ဝင်ပေါက်ဖြစ်ပြီး အစောင့်မရှိခဲ့ဟု ယူဆရသည်။ လွင်ပြင်။ ယေရုဆလင်မြို့အရှေ့ဘက် ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်း။

39:4 they fled. Although Jeremiah had predicted that there was no escape (see 34:3). gate between … walls. Presumably the king’s secret entrance, as it was left unguarded. plain. Jordan Valley, east of Jerusalem.

 

၃၉:၅ ယေရိခေါ။ ယေရုဆလင်မြို့အရှေ့မြောက်ဘက် ၁၈ မိုင် (၃၀ ကီလိုမီတာ)။ ရိဗလဟ်။ နဘုခ္ခနတ်ဇာ၏ အိုရုန်းတီးမြစ်ပေါ်ရှိ ဌာနချုပ်။ ဟာမတ်။ ဆီးရီးယားရှိ အဓိကမြို့ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သော ဧရိယာ။

39:5 Jericho. 18 miles (30 km) northeast of Jerusalem. Riblah. Nebuchadnezzar’s headquarters on the Orontes River. Hamath. Area in Syria called by its main city.

 

၃၉:၆ သားများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ပုန်ကန်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် (၄ ရာ ၂၄:၁၇–၂၀ ကိုကြည့်ပါ) နှင့် ၎င်းတို့အား နောက်ပိုင်းတွင် ထီးနန်းတောင်းဆိုမှုမှ တားဆီးရန်။

39:6 killed the sons. As punishment for rebellion (see 2 Kin. 24:17–20) and to prevent them from claiming the throne later.

 

၃၉:၇ ဇေဒကိယ၏ မျက်စိကို ထိုးဖျက်ခဲ့သည်။ ဇေဒကိယအတွက် ရက်စက်သော ကံကြမ္မာ၊ သူ၏ သားများကို ကွပ်မျက်ခြင်းသည် နောက်ဆုံးမြင်ရသော ပုံရိပ်ဖြစ်သည်။ ခြေချင်းကွင်း။ သံကြိုးများ။ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း (၃၂:၄–၅ ကိုကြည့်ပါ)။

39:7 put out Zedekiah’s eyes. Cruel fate for Zedekiah, whose last images were the execution of his sons. fetters. Chains. carry him off. As predicted (see 32:4–5).

 

၃၉:၈–၁၀ ယေရုဆလင်မြို့၏ နောက်ဆုံးဖျက်ဆီးခြင်း၊ ၅၂:၁၂–၁၆ ကိုကြည့်ပါ။

39:8–10 Final destruction of Jerusalem; see 52:12–16.

 

၃၉:၈ မီးရှို့ခဲ့သည်။ ဗိမာန်တော်အပါအဝင် (၅၂:၁၃ ကိုကြည့်ပါ)၊ ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်း (၃၄:၂၂ ကိုကြည့်ပါ)။ နံရံများကို ဖြိုဖျက်ခဲ့သည်။ ရှေးဟောင်းသုတေသနဖြင့် သက်သေပြထားသည်။

39:8 burned … with fire. Including the temple (see 52:13), as predicted (see 34:22). broke down the walls. Well-attested by archaeology.

 

၃၉:၉ နဘုဇာရာဒန်။ အပိုဒ် ၁၀–၁၁၊ ၁၃ ကိုကြည့်ပါ။ အကြွင်းအကျန်။ ယခင်သိမ်းယူခြင်းနှစ်ကြိမ်မှ ကျန်ရစ်သူများနှင့် စစ်ပွဲ၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၊ ရောဂါမှ လွတ်မြောက်သူများ။

39:9 Nebuzaradan. See vv. 10–11, 13. remnant. People left from the two previous deportations and spared from war, famine, and disease.

 

၃၉:၁၀ ဆင်းရဲသားများကို ထားခဲ့သည်။ အဓိကအားဖြင့် တောင်သူလယ်သမားများ၊ မြေယာကို အုပ်ချုပ်နိုင်ရန်နှင့် တောရိုင်းသားရဲများ ပြည့်နှက်မှုမှ ကာကွယ်ရန် (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၂၅ ကိုကြည့်ပါ)။

39:10 left … poor people. Mainly peasants, to retain the land as governable and to prevent wild beasts from overrunning it (see 2 Kin. 17:25).

 

၃၉:၁၁–၁၂ ယေရမိနှင့်ပတ်သက်သော တာဝန် … အန္တရာယ်မပြုရ။ ယေရမိ၏ ဆန့်ကျင်မှုမပြုရန် အကြံပေးချက်သည် သစ္စာဖောက်သူများမှတစ်ဆင့် နဘုခ္ခနတ်ဇာသိထားပြီးဖြစ်သည်။

39:11–12 charge concerning Jeremiah … do him no harm. Jeremiah’s advice to Zedekiah not to resist must have been known to Nebuchadnezzar, perhaps through defectors.

 

၃၉:၁၄ အကျဉ်းထောင်၏ ခြံဝင်း။ ယေရမိ ဆက်လက်ရှိနေသောနေရာ (၃၈:၂၈ ကိုကြည့်ပါ)။ ဂေဒလိယ။ ယုဒပြည်၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသူ (၄၀:၅ ကိုကြည့်ပါ)၊ ယေရမိ၏ အကာအကွယ်ပေးသူ။ အဟိကမ်၏ သား။ ၂၆:၂၄ ကိုကြည့်ပါ။ အိမ်။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၏ နေထိုင်ရာနေရာ။

39:14 court of the prison. Where Jeremiah still was (see 38:28). Gedaliah. Appointed as governor of Judah (see 40:5), a protector of Jeremiah. son of Ahikam. See 26:24. home. Governor’s residence.

 

၃၉:၁၆ သွားပြီး ပြောပါ။ ယေရမိ ဆက်လက်အကျဉ်းချထားခံရသောကြောင့် သတင်းစကားပို့ရန်။ ဧဗက်မလက်။ ၃၈:၇ ကိုကြည့်ပါ။ ငါ၏ နှုတ်ကပတ်များ။ ယေရုဆလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင်၏ ပရောဖက်ပြုချက်များစွာ။

39:16 Go and speak. Send a message, as Jeremiah was still confined. Ebed-Melech. See 38:7. My words. God’s many prophecies concerning Jerusalem.

 

၃၉:၁၇ သို့သော် … သင့်ကို ကယ်နှုတ်မည်။ ဧဗက်မလက်သည် တရားမျှတမှုအတွက် ရပ်တည်ပြီး ယေရမိကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ လူတို့ … ကြောက်ရွံ့သည်။ ယေရမိကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူများဟု ယူဆရသည် (၃၈:၁ ကိုကြည့်ပါ)။

39:17 But … deliver you. As Ebed-Melech had stood for justice and protected Jeremiah. men … afraid. Presumably those persecuting Jeremiah (see 38:1).

 

၃၉:၁၈ ဘဝ … ဆုလာဘ်အဖြစ်။ ယေရမိ၏အကြံဉာဏ်ကိုနာခံသူများအားကတိပြုထားသည့်အတိုင်း (၂၁:၉ ကိုကြည့်ပါ)။ ယုံကြည်ခြင်း။ ဇေဒကိမင်းပြသခဲ့သည့်အရာနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

39:18 life … as a prize. As promised to those obeying Jeremiah’s advice (see 21:9). trust. Opposite of what Zedekiah had shown.