ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၄၅

 

အခန်းကြီး - ၄၅

ထိုအခါ ယောသပ်သည် မိမိထံ၌ရှိသောသူ အပေါင်းတို့ရှေ့တွင်၊ ဣန္ဒြေကို မချုပ်တည်းနိုင်သော ကြောင့်၊ လူအပေါင်းတို့ငါ့ထံမှ ထွက်သွားကြဟု ဟစ်၍ မိမိဇာတိအဖြစ်ကို အစ်ကိုတို့အားပြသောအခါ၊ အခြား သော သူတယောက်မျှ မရှိရ။
² သူသည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့် ငိုကြွေး၏။ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် နန်းတော်တိုင်အောင် ကြားကြ၏။
³ အစ်ကိုတို့အားလည်း၊ ကျွန်ုပ် ယောသပ် ဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်အဘသည် အသက်ရှင်သေးသလောဟု ဆို၏။ အစ်ကိုတို့သည် စကားတုံ့ပြန်၍ မပြောနိုင်အောင် သူ့ရှေ့မှာ မိန်းမောတွေဝေလျက် နေကြ၏။
⁴ ယောသပ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်အနီးအပါးသို့လာကြ ပါလော့ဟု အစ်ကိုတို့အားဆိုလျှင်၊ သူတို့သည် အနီးအပါး သို့ ချဉ်းလာကြ၏။ သူကလည်း ကျွန်ုပ်သည် အဲဂုတ္တုပြည် သို့ ရောင်းလိုက်သော သင်တို့ညီဖြစ်ပါ၏။
⁵ သို့ရာတွင် သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကို ဤအရပ်သို့ ရောင်းလိုက်မိသောကြောင့် စိတ်မညှိုးငယ်ကြနှင့်။ ကိုယ်ကိုအမျက်မထွက်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရား သခင်သည် လူတို့အသက်ကို စောင့်မစေခြင်းငှါ သင်တို့ ရှေ့မှာ ကျွန်ုပ်ကိုစေလွှတ်တော်မူပြီ။
⁶ မြေပေါ်မှာ နှစ်နှစ်အစာခေါင်းပါးခဲ့ပြီ။ လယ်လုပ်ခြင်း၊ စပါးရိတ်ခြင်းကို မပြုရသောနှစ် ငါးနှစ် ရှိသေး၏။
⁷ ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို မြေကြီးပေါ်မှာ ကျန်ကြွင်းစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ကြီးစွာသော ကယ်တင်ခြင်း အားဖြင့် သင်တို့အသက်ကို ချမ်းသာစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သင်တို့ရှေ့မှာ ကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။
⁸ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်ကိုဤအရပ်သို့ စေလွှတ်သည်မဟုတ်၊ ဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူ သတည်း။ ကျွန်ုပ်ကို ဖါရောဘုရင်၏အဘအရာ၌၎င်း၊ နန်းတော်အုပ်အရာ၌၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်လုံးကို အုပ်စိုး သောသခင်အရာ၌၎င်း ခန့်ထားတော်မူပြီ။
⁹ အလျင်အမြန်ထ၍ အဘထံသို့ သွားကြလော့။ အဘအားလည်း၊ သားယောသပ်က၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်လုံးသခင်ဖြစ်စေတော်မူပြီ။ ကျွန်ုပ်ထံသို့လာပါ၊ မဆိုင်းပါနှင့်။
¹⁰ အဘသည် ဂေါရှင်အရပ်၌ နေရမည်။ ကျွန်ုပ် အနားမှာရှိရမည်။ အဘမှစ၍ သားမြေး၊ သိုး၊ နွားနှင့်တကွ ရှိသမျှပါရမည်။
¹¹ ထိုအရပ်၌ ကျွန်ုပ်ကျွေးမွေးပါမည်။ သို့မဟုတ် အဘမှစ၍ အိမ်သူအိမ်သားနှင့်တကွ ရှိသမျှ တို့သည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။ အစာ ခေါင်းပါးသောနှစ် ငါးနှစ်ရှိသေးသည်ဟု ပြောကြလော့။
¹² ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တိုင်သင်တို့နှင့် နှုတ်ဆက်သည်ကို၊ သင်တို့မျက်စိ၊ ကျွန်ုပ်ညီဗင်္ယာမိန် မျက်စိ အမြင်သားဖြစ်၏။
¹³ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ုပ်ရသော ဘုန်းစည်းစိမ်းမှ စ၍ သင်မြင်သမျှတို့ကို အဘအား ပြောရမည်။ အလျင် အမြန်ပြု၍ အဘကို ဤပြည်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊
¹⁴ ညီဗင်္ယာမိန်လည်ပင်းကို ဘက်၍ ငိုလေ၏။ ဗင်္ယာမိန်သည်လည်း သူ၏လည်ပင်း၌ ငိုလေ၏။
¹⁵ တဖန် အစ်ကိုရှိသမျှတို့ကို နမ်း၍ သူတို့နှင့် ငိုသောနောက် အချင်းချင်းနှုတ်ဆက်ကြ၏။
¹⁶ ယောသပ်အစ်ကိုတို့သည် ရောက်လာကြပြီဟု နန်းတော်၌ သိတင်းကြား၍၊ ဖာရောဘုရင် အစရှိသော ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် နှစ်သက်ကြ၏။
¹⁷ ဖါရောဘုရင်သည်လည်း ယောသပ်ကိုခေါ်၍၊ သင်၏အစ်ကိုတို့အား အဘယ်သို့ပြောရမည်နည်းဟူမူ ကား၊ သင်တို့သည် ဤသို့ပြုကြလော့။ မြည်းတို့ကို ဝန်တင်၍ ခါနာန်ပြည်သို့ ပြန်သွားသဖြင့်၊
¹⁸ သင်တို့အဘနှင့် အိမ်သူအိမ်သားတို့ကိုယူ၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာကြလော့။ အဲဂုတ္တုပြည်၏စည်းစိမ်းကို ငါပေး၍၊ သင်တို့သည် မြေဩဇာကိုသာ စားရကြလိမ့် မည်။
¹⁹ အမိန့်တော်ရှိသည်ဖြစ်၍ ဤသို့ပြုကြလော့။ သင်တို့မိန်းမများ၊ သူငယ်များဘို့၊ အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက လှည်း တို့ကို ယူပြီးလျှင် အဘကိုဆောင်၍ လာခဲ့ကြလော့။
²⁰ သင်တို့ဥစ္စာများကို မနှမြောကြနှင့်။ အဲဂုတ္တုပြည် ၏ စည်းစိမ်ရှိသမျှသည် သင်တို့ဥစ္စာဖြစ်၏ဟု အမိန့် တော်ရှိသည်အတိုင်း၊
²¹ ဣသရေလ၏ သားတို့သည်ပြု၍၊ ယောသပ်သည် လှည်းတို့ကို၎င်း၊ လမ်းခရီး၌ စားစရိတ်များကို၎င်း ပေး၏။
²² အစ်ကိုရှိသမျှတို့အားလည်း အဝတ်လဲစရာဘို့ပေး၏။ ဗင်္ယာမိန်အားလည်း၊ ငွေအကျပ်သုံးရာနှင့် အဝတ် လဲစရာဘို့ အဝတ်ငါးစုံကို ထပ်၍ ပေး၏။
²³ အဘအားလည်း အဲဂုတ္တုပြည်၏ ကောင်းသောအရာတို့ကို ဆောင်သော မြည်းတဆယ်၊ လမ်းခရီး၌ အဘစားစရာဘို့ စပါး၊ မုန့်၊ ခဲဘွယ်စားဘွယ်များကို ဆောင်သောမြည်းတဆယ်ကို ပေးလိုက်၏။
²⁴ သင်တို့သည် လမ်း၌ရန်မတွေ့ကြနှင့်ဟု မှာထားလျက် အစ်ကိုတို့ကို လွှတ်လိုက်၍ သူတို့သည် သွားကြ၏။
²⁵ ထိုသို့အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သွား၍၊ ခါနာန်ပြည် အဘယာကုပ်ထံသို့ ရောက်ကြလျှင်၊
²⁶ ယောသပ်သည် အသက်ရှင်သေး၏။ အဲဂုတ္တု ပြည်လုံးကို အုပ်စိုးရ၏ဟု ကြာပြောကြသည်ရှိသော်၊ ယာကုပ်သည် စိတ်နှလုံးလျော့၏။ သူတို့စကားကို မယုံ နိုင်။
²⁷ သူတို့သည်လည်း ယောသပ်ပြောသမျှသော စကားတို့ကို ပြန်ပြောကြ၏။ အဘယာကုပ်သည် မိမိ စီးစရာဘို့ ယောသပ်ပေးလိုက်သော လှည်းတို့ကို မြင် သောအခါ စိတ်နှလုံးအားဖြည့်ပြန်၏။
²⁸ ဣသရေလကလည်း၊ တန်တော့။ ငါ့သားယောသပ် အသက်ရှင်သေး၏။ ငါမသေမှီ သူ့ကိုသွား၍ ကြည့်မည်ဟုဆို၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၅:၁-၂ ယောသပ်သည် အီဂျစ်လူများ အားလုံးကို အခန်းထဲမှ ထွက်သွားစေသည်။ သို့သော်၊ သူ၏ ကျယ်လောင်သော ငိုကြွေးသံကို ဖာရိုဘုရင်က ကြားရသည် (မည်သည့်ကောင်းသော ဘုရင်ကဲ့သို့ပင်၊ သူ့တွင် နားနှင့်မျက်လုံးများ နေရာအနှံ့ရှိသည်)။

45:1–2 Joseph sends all Egyptian attendants out of the room. However, his loud weeping is heard by Pharaoh (who, as any good monarch, has his ears and eyes everywhere).

 

၄၅:၃-၈ ယောသပ်၏ အံ့သြဖွယ်ကြေငြာချက်ပြီးနောက်၊ ညီအစ်ကိုများသည် “ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့” ကြသည်—ဖြစ်နိုင်သည်မှာ လက်စားချေမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် မယုံကြည်နိုင်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ လူများသည် စစ်ပွဲအခြေအနေများတွင် ထိတ်လန့်ကြသည် (ထွက် ၁၅:၁၅၊ သူကြီး ၂၀:၄၁)။ ယောသပ်၏ ပထမမေးခွန်းသည် သူ၏ဖခင်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ဖြစ်သည်၊ ယုဒါ၏ ယာကုပ်၏ နာကျင်မှုနှင့် ဆုံးရှုံးမှုအကြောင်း စိတ်အားထက်သန်စွာ ဖော်ပြချက်ကြောင့် စိုးရိမ်မှုကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။

45:3–8 After Joseph’s startling declaration, his brothers are “dismayed”—most likely due to their fear of possible retribution or just their unbelief. People can be dismayed in contexts of war (Ex. 15:15; Judg. 20:41). Joseph’s first question is concerning his father, perhaps due to concern after Judah’s passionate description of Jacob’s pain and sense of loss.

 

၄၅:၄ အနီးသို့လာ။ အရေးကြီးသော ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ကြေငြာချက်များကို မိတ်ဆက်ရန် မကြာခဏသုံးသော အမိန့်ပုံစကား (ယောရှု  ၃:၉; ၁ ရာ ၁၄:၃၈၊ ၃ရာ ၁၈:၃၀)။ ညီအစ်ကိုများ အနီးသို့လာသော်လည်း ရင်းနှီးမှုမရှိသေးပါ။ သူတို့သည် နာခံပြီး ဖြစ်ရပ်များ၏ အလှည့်အပြောင်းကို နားမလည်နိုင်ကြပါ။

45:4 come near. An imperative often used to introduce important events or proclamations (Josh. 3:9; 1 Sam. 14:38; 1 Kin. 18:30). While the brothers come close there is as yet no intimacy. They obey and cannot comprehend the turn of events.

 

 

၄၅:၅ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်။ ယောသပ်၏ဇာတ်လမ်း၏ ဓမ္မဗေဒဆိုင်ရာ နှလုံးသားဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၇-၈၊ ကြည့်ပါ ၅၀:၁၉-၂၁၊ တ ၇:၉-၁၀)။ ယောသပ်၏ ဘုရားသခင်သည် အံ့သြဖွယ်အလှည့်အပြောင်းများနှင့်—အထက်အားလုံးတွင်—အချုပ်အခြာအာဏာရှိသော ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။ သူသည် ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ဤအရေးကြီးသော ထုတ်ပြန်ချက်သည် ကမ္ဘာဦး ၄၅:၇ တွင် အကြွင်းအကျန်ဆိုင်ရာ အယူအဆနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သော သားစဉ်မြေးဆက် (၂ ရာ ၁၄:၇)။

45:5 God sent me. Theological heart of Joseph’s story (vv. 7–8; see also 50:19–21; Acts 7:9–10). Joseph’s God is the God of surprises and astounding turns and—above all—a sovereign God. He is in control. This important statement is linked in Gen. 45:7 to the idea of the remnant, the surviving descendant (2 Sam. 14:7).

 

၄၅:၉-၁၃ ဂေါရှင်နယ်မြေ၏ တည်နေရာသည် လုံးဝရှင်းလင်းမှုမရှိသော်လည်း၊ ၎င်းသည် နိုင်းမြစ်အရှေ့ဘက်ဒယ်လ်တာဒေသတွင် ကိုက်ညီသည်။

45:9–13 The location of Goshen is not entirely clear, but it fits the general region of the eastern Nile Delta.

 

၄၅:၁၄-၁၅ နမ်းခြင်းနှင့် ဖက်တွယ်ခြင်းသည် အရှေ့တိုင်းယဉ်ကျေးမှုများတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ဂရုစိုက်မှု၏ ဖော်ပြချက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ဤသည်းထိတ်ရင်ဖိုဇာတ်လမ်း၏ စိတ်ခံစားမှု အထွတ်အထိပ်ကို မှတ်သားသည်။

45:14–15 Kissing and embracing are part of the expression of love and concern in Eastern cultures and mark the emotional highpoint of this suspense story.

 

၄၅:၁၆-၂၀ ဖာရိုဘုရင်သည် ယောသပ်၏ အကြံပြုချက်ကို ကောင်းချီးပေးပြီး ယောသပ်၏ မိသားစုအား အီဂျစ်တွင် အခြေချရန် ဖိတ်ကြားချက်ကို ထပ်လောင်းပြောကြားသည်။

45:16–20 Pharaoh gives his blessing to Joseph’s suggestion and repeats the invitation to Joseph’s family to settle in Egypt.

 

၄၅:၂၁-၂၅ ယောသပ်၏ ညီအစ်ကိုများသည် ချက်ချင်းပင် ခါနာန်သို့ ပြန်သွားကြပြီး၊ စပါးများ၊ လှည်းများနှင့် ၎င်းတို့၏ မယုံနိုင်ဖွယ်ဇာတ်လမ်း၏ အမှန်တရားကို သက်သေပြသော အခြားသက်သေများကို ယူဆောင်သွားကြသည်။

45:21–25 Joseph’s brothers return to Canaan immediately, taking with them provisions, carts, and other evidence of the truth of their incredible story.