သုတ္တံကျမ်း ၁၅

 

အခန်းကြီး - ၁၅

1 ဖြည်းညှင်းသော စကားသည် စိတ်ကိုဖြေတတ် ၏။ ကြမ်းတမ်းသောစကားမူကား၊ အမျက်ကို နှိုးဆော် တတ်၏။
² ပညာရှိသော သူ၏လျှာသည် ပညာအတတ်ကို တင့်တယ်စေတတ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ နှုတ်မူကား၊ မိုက်သောအရာကို သွန်းလောင်းတတ်၏။
³ ထာဝရဘုရား၏မျက်စိတော်သည် ခပ်သိမ်း သောအရပ်၌ရှိ၍၊ ကောင်းမကောင်းကို ကြည့်ရှုတော်မူ ၏။
⁴ ဖြည်းညှင်းသောလျှာသည် အသက်ဖြစ်၏။ ကြမ်းတမ်းသော လျှာမူကား စိတ်နာစေတတ်၏။
⁵ မိုက်သောသူသည် အဘသွန်သင်ခြင်းကို မထီမဲ့ မြင်ပြုတတ်၏။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ သမ္မာသတိနှင့်ပြည့်စုံတတ်၏။
⁶ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ်၌များစွာသော စည်းစိမ်ရှိ၏။ မတရားသော သူခံရသောအခွန်မူကား၊ များစွာသော နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၏။
⁷ ပညာရှိသော သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့သည် ပညာ အတတ်ကို စွန့်ကြဲတတ်၏။ မိုက်သောသူ၏ နှလုံးမူကား ပညာမရှိ။
⁸ မတရားသောသူ ပူဇော်သောယဇ်ကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ် ရွံ့ရှာတော်မူ၏။ သဘောဖြောင့်သောသူ ဆုတောင်းသော ပဌနာကိုကား၊ နှစ်သက်တော်မူ၏။
⁹ မတရားသော သူလိုက်သောလမ်းကို ထာဝရ ဘုရားစက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရား လမ်းသို့ လိုက်သောသူကိုကား ချစ်တော်မူ၏။
¹⁰ လမ်းလွှဲသောသူသည် ဆုံးမသောစကားကို နားမခံလို။ သို့သော်လည်း၊ အပြစ်တင်ခြင်းကို မုန်းသော သူသည် သေရမည်။
¹¹ မရဏာနိုင်ငံနှင့်အဗဒ္ဒုန်နိုင်ငံသည် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ထင်ရှား၏။ ထိုမျှမက၊ လူသားတို့၏ နှလုံးသည် သာ၍ထင်ရှား၏။
¹² မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် အပြစ်ပြသောသူကို မချစ်တတ်။ ပညာရှိထံသို့ မချဉ်းကပ်တတ်။
¹³ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးသည် ချိုသောမျက်နှာ ကို ဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ်ခြင်းအားဖြင့်ကား၊ စိတ်ပျက် တတ်၏။
¹⁴ ဥာဏ်ကောင်းသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ပညာ အတတ်ကို ရှာတတ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ နှုတ်မူကား၊ မိုက်ခြင်းကို ကျက်စားတတ်၏။
¹⁵ ဆင်းရဲငြိုငြင်သောသူ၏ နေ့ရက်ရှိသမျှတို့သည် ဆိုးယုတ်ကြ၏။ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးမူကား၊ အစဉ် အမြဲခံရသောပွဲဖြစ်၏။
¹⁶ နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၍ ကြီးစွာသော စည်းစိမ် ထက် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ယှဉ်သောဥစ္စာ အနည်းငယ်သည် သာ၍ကောင်း၏။
¹⁷ ဆူအောင်ကျွေးသော နွားတကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုးထားသောစိတ်နှင့်စားရသည်ထက်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက်တနပ် စာသည်သာ၍ ကောင်း၏။
¹⁸ မာနကြီးသောသူသည် ရန်ကိုနှိုးဆော်တတ်၏။ သည်းခံနိုင်သော သူမူကားငြိမ်းတတ်၏။
¹⁹ ပျင်းရိသောသူသွားရာ လမ်း၌ဆူးပင်ဆီးကာ လျက် ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ သွားရာလမ်းမူကား၊ မို့မောက်လျက်ရှိ၏။
²⁰ ပညာရှိသောသားသည်အဘဝမ်းမြောက်ခြင်း အကြောင်းဖြစ်၏။ မိုက်သောသားမူကား၊ မိမိအမိကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။
²¹ ဥာဏ်မရှိသောသူသည် မိုက်ခြင်း၌ ပျော်မွေ့ တတ်၏။ ဥာဏ်ရှိသော သူမူကား၊ ဖြောင့်မတ်သော အကျင့် ကို ကျင့်တတ်၏။
²² တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံပျက်တတ်၏။ တိုင် ပင်သော သူများလျှင်မူကား၊ အကြံတည်တတ်၏။
²³ လူသည် ပြန်ပြောသောစကားအားဖြင့် ဝမ်း မြောက်စရာအကြောင်းရှိ၏။ အချိန်တန်၍ ပြောသော စကားသည်လည်း အလွန်လျောက်ပတ်ပေ၏။
²⁴ ပညာရှိသော သူလိုက်ရာ အသက်လမ်းသည် အောက်အရပ်၊ မရဏာနိုင်ငံမှ လွှဲရှောင်၍၊ အထက်သို့ ပို့ဆောင်တတ်၏။
²⁵ မာနထောင်လွှားသော သူ၏အိမ်ကို ထာဝရ ဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ မုတ်ဆိုးမနေရာ အရပ်ကို ကား၊ တည်စေတော်မူမည်။
²⁶ မတရားသောသူ၏ အကြံအစည်တို့ကို ထာဝရ ဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ စင်ကြယ်သောသူ၏ စကားတို့ကိုကား၊ နှစ်သက်တော်မူ၏။
²⁷ မတရားသော စီးပွါးကို ရှာသောသူသည် မိမိ အိမ်သားတို့ကို နှောင့်ရှက်တတ်၏။ တံစိုးကိုရွံသောသူမူ ကား အသက်ချမ်းသာရလိမ့်မည်။
²⁸ ဖြောင့်မတ်သော သူသည်အဘယ်သို့ ပြန်ပြော ရမည်ကို စိတ်နှလုံးထဲမှာ ဆင်ခြင်တတ်၏။ မတရားသော သူ၏နှုတ်မူကား၊ မကောင်းသောအရာတို့ကို သွန်း လောင်းတတ်၏။
²⁹ ထာဝရဘုရားသည် မတရားသော သူတို့နှင့် ဝေးတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ ပဌနာစကားကို ကား နားထောင်တော်မူ၏။
³⁰ မျက်စိအလင်းသည် နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။ ကောင်းသော သိတင်းစကားသည်လည်း၊ အရိုးတို့ကို ခြင်ဆီနှင့်ပြည့်ဝစေတတ်၏။
³¹ အသက်နှင့်ယှဉ်သောဆုံးမခြင်းစကားကို နား ထောင်သောသူသည် ပညာရှိတို့နှင့် ပေါင်းဘော်ရသော အခွင့်ရှိ၏။
³² ဆုံးမခြင်းစကားကို ပယ်သောသူသည် မိမိ အသက်ဝိညာဉ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုရာသို့ ရောက်၏။ နား ထောင်သော သူမူကား၊ ဥာဏ်ကိုရတတ်၏။
³³ ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သော သဘောသည် ပညာကိုသွန်သင်ခြင်းဖြစ်၏။ ဂုဏ်အသရေအရင်၌ နှိမ့်ချခြင်း၏နေရာရှိ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၅:၁ နူးညံ့သည်။ သို့မဟုတ် ဖျော့ဖျော့ဖြစ်သည်။

15:1 soft. Or, gentle.

 

၁၅:၃ မကောင်းမှုနှင့် ကောင်းမှု။ နာမ်သဘောအရ (မကောင်းမှုပြုခြင်းနှင့် ကောင်းမှုပြုခြင်း) နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ (မကောင်းသူများနှင့် ကောင်းသူများ) နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်နိုင်သည်။

15:3 the evil and the good. May be both abstract (evildoing and good deeds) and personal (evil and good people).

 

၁၅:၄ ကျန်းမာသည်။ ၁၄:၃၀ တွင် “ကျန်းမာသောနှလုံးသား” အတွက် အသုံးပြုသော အသုံးအနှုန်းတူဖြစ်သည်။

15:4 wholesome. Same term is used in 14:30 for “sound” heart.

 

၁၅:၈ စက်ဆုပ်ဖွယ်။ ၃:၃၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

15:8 abomination. See note on 3:32.

 

၁၅:၉ လိုက်လျှောက်သည်။ ၁၁:၁၉ တွင် “လိုက်စွဲသည်” ဟူသောစကားလုံးဖြစ်သည်။

15:9 follows. Word for “pursues” in 11:19.

 

၁၅:၁၀ လမ်း။ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်။

15:10 the way. Of right.

 

၁၅:၁၁ ငရဲ။ ရှယ်အိုလ်။ ၁:၁၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ သခင်ဘုရားရှေ့တွင်။ သူသည် အကုန်အစုံသိသည်။

15:11 Hell. Sheol; see note on 1:12. before the Lord. He is all-knowing.

 

၁၅:၁၂ ကဲ့ရဲ့သူ။ ၉:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

15:12 scoffer. See note on 9:7.

 

၁၅:၁၃ နှလုံးသား၏ဝမ်းနည်းခြင်း။ နက်ရှိုင်းသောစိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာနာကျင်ခြင်း။

15:13 sorrow of the heart. A deep emotional pain.

 

၁၅:၁၄ ဉာဏ်ရှိသူ၏နှလုံးသား။ ဉာဏ်ပညာရှိသောစိတ်ဖြစ်သည်။ ကျက်စားသည်။ သို့မဟုတ် တန်ဖိုးထားသည်။

15:14 heart of him who has understanding. An intelligent mind. feeds on. Or values.

 

၁၅:၁၅ ရွှင်လန်းသောနှလုံးသား။ အကောင်းမြင်သောသဘောထားဖြစ်သည် (၁၇:၂၂)။ ပွဲတော်။ ပျော်ရွှင်မှု။

15:15 merry heart. An optimistic attitude (17:22). feast. Enjoyment.

 

၁၅:၁၇ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များဖြင့်ညစာ။ ရိုးရှင်းသောအာဟာရဖြစ်သည်။ အဆီကျသောနွားသငယ်။ ဧည့်ခံပွဲ။ ၁၆:၈၊ ၁၇:၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

15:17 dinner of herbs. A sparse, simple diet. fatted calf. A banquet; compare 16:8; 17:1.

 

၁၅:၁၈ ဒေါသဖြစ်လွယ်သူ။ စိတ်ဆတ်သူဖြစ်သည်။ ဒေါသထိန်းသူ။ မိမိကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်သူဖြစ်သည်။

15:18 wrathful. Hot-tempered. slow to anger. Self-controlled.

 

၁၅:၁၉ ပျင်းရိသူသည် နေရာတိုင်းတွင် အတားအဆီးများကို တွေ့ရှိသည်။

15:19 The lazy find obstacles everywhere.

 

၁၅:၂၁ ပိုင်းခြားနားလည်မှုမရှိသူ။ ၇:၇ တွင် “ဉာဏ်ပညာကင်းမဲ့သူ” နှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

15:21 destitute of discernment. Same as “devoid of understanding” in 7:7.

 

၁၅:၂၂ တည်ထောင်ခြင်း။ ၈:၂၃ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

15:22 established. See note on 8:23.

 

၁၅:၂၃ ပါးစပ်၏ဖြေကြားချက်ဖြင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်း။ မတ်မတ်ပြောဆိုခြင်းမှရရှိသော စိတ်ကျေနပ်မှု။ ၁၀:၂၀–၂၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

15:23 joy by the answer of his mouth. Satisfaction that comes from saying the right thing; compare 10:20–21.

 

၁၅:၂၄ အထက်သို့တက်သည်။ သေခြင်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ အောက်ရှိငရဲ။ ရှယ်အိုလ်။ ၁:၁၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

15:24 winds upward. Opposite direction to death. hell below. Sheol; see note on 1:12.

 

၁၅:၂၆ စက်ဆုပ်ဖွယ်။ အခန်းငယ် ၈ ကိုကြည့်ပါ။ နှစ်သက်ဖွယ်။ သခင်ဘုရားက ၎င်းတို့ကို တန်ဖိုးထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

15:26 abomination. See v. 8. pleasant. Because the Lord values them.

 

၁၅:၂၉ ဝေးကွာသည်။ သူသည် အာရုံမစိုက်ပေးပါ။

15:29 far from. He doesn’t pay attention to.

 

၁၅:၃၀ မျက်လုံး၏အလင်း။ ရွှင်လန်းသောမျက်နှာများ။

15:30 light of the eyes. Cheerful faces.

 

၁၅:၃၂ ဝိညာဉ်။ အသက်သည် အခြားဘာသာပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

15:32 soul. Life is an alternate translation.

 

၁၅:၃၃ သခင်ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။ ၁:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဉာဏ်ပညာ၏သွန်သင်ချက်။ ဉာဏ်ပညာ၏လမ်းများကို လိုက်နာခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ဉာဏ်ပညာ၏ဆုံးမဩဝါဒ (၁:၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ) နှင့်အတူတူဖြစ်သည်။

15:33 fear of the Lord. See note on 1:7. instruction of wisdom. Same as discipline (see note on 1:2) of wisdom, i.e., subjection to wisdom’s ways.