သုတ္တံကျမ်း ၁၄

 

အခန်းကြီး - ၁၄

1 ပညာရှိသောမိန်းမသည် မိမိအိမ်ကို တည် ဆောက်တတ်၏။ မိုက်သောမိန်းမမူကား၊ ကိုယ်လက်နှင့် ဖြိုဖျက်တတ်၏။
² ဖြောင့်သောလမ်းသို့လိုက်သောသူသည် ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့တတ်၏။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။
³ မိုက်သောသူ၏ နှုတ်၌မာနကြိမ်လုံးရှိ၏။ ပညာ ရှိသောသူ၏ နှုတ်ခမ်းတို့သည် ကယ်တင်သောအမှုကို ပြုတတ်၏။
⁴ နွားထီးမရှိသော တင်းကုပ်သည် စင်ကြယ်၏။ သို့သော်လည်း၊ နွားခွန်အားကိုသုံး၍ များသောစီးပွားကို ရတတ်၏။
⁵ သစ္စာရှိသောသက်သေသည် မုသာမသုံးတတ်။ သစ္စာပျက်သော သက်သေမူကား၊ မုသာကိုသုံးတတ်၏။
⁶ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် ပညာကိုရှာ၍ မတွေ့ရာ။ ဥာဏ်ရှိသောသူမူကား၊ ပညာအတတ်ကို ရလွယ်၏။
⁷ မိုက်သောသူနှင့်တွေ့၍ သူ၏နှုတ်၌ ပညာ အတတ်မရှိသည်ကို သိမြင်လျှင်၊ ထိုသူကို ရှောင်သွား လော့။
⁸ ပညာသတိရှိသော သူ၏ပညာကား၊ ကိုယ်သွား ရသော လမ်းကို သိခြင်းတည်း။ မိုက်သောသူ၏ မိုက်ခြင်း မူကား၊ ပရိယာယ်တည်း။
⁹ မိုက်သောသူတို့သည် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို မထီ လေးစားပြုကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ တယောက်ကိုတယောက် ကျေးဇူးပြုကြ၏။
¹⁰ စိတ်နှလုံးသည် မိမိဒုက္ခကို သိ၏။ စိတ်နှလုံး ရွှင်လန်းခြင်း အကြောင်းကိုလည်း သူတပါးမဆိုင်တတ်။
¹¹ မတရားသောသူ၏အိမ်သည် ပြိုလဲတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏တဲမူကား၊ ပွင့်လန်းတတ်၏။
¹² လူထင်သည်အတိုင်း မှန်သောလက္ခဏာရှိသော် လည်း၊ အဆုံး၌ သေခြင်းသို့ပို့သော လမ်းတမျိုးရှိ၏။
¹³ လူသည် ရယ်စဉ်အခါပင်၊ ဝမ်းနည်းသော စိတ် သဘောရှိ၏။ ထိုရယ်မောရွှင်လန်းခြင်းအဆုံး၌လည်း ညှိုးငယ်ခြင်းရှိတတ်၏။
¹⁴ စိတ်နှလုံးဖေါက်ပြန်သောသူဖြစ်စေ၊ သူတော် ကောင်းဖြစ်စေ၊ မိမိအကျင့်တို့နှင့်ဝလိမ့်မည်။
¹⁵ ဥာဏ်တိမ်သော သူသည်သူတပါး ပြောသမျှကို ယုံတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ မိမိသွားရာ လမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏။
¹⁶ ပညာရှိသောသူသည် ကြောက်၍ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်တတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား မာနကြီး၍ ရဲရင့် တတ်၏။
¹⁷ စိတ်တိုသောသူသည် မိုက်စွာသောအမှုကို ပြုတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူကိုလည်း သူတပါးမုန်းလိမ့်မည်။
¹⁸ ဥာဏ်တိမ်သော သူသည်မိုက်ခြင်းကို အမွေခံ တတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ သိပ္ပံသရဖူကို ဆောင်းတတ်၏။
¹⁹ လူဆိုးတို့သည် သူတော်ကောင်းရှေ့၌၎င်း၊ မတရားသောသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ် တံခါးဝ၌၎င်း ဦးချတတ်ကြ၏။
²⁰ ဆင်းရဲသောသူသည် မိမိအိမ်နီးချင်း မုန်းခြင်း ကိုပင် ခံရမည်။ ငွေရတတ်သောသူ၌မူကား၊ များစွာ သော အဆွေခင်ပွန်းရှိလိမ့်မည်။
²¹ မိမိအိမ်နီးချင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူသည် အပြစ်ရှိ၏။ ဆင်းရဲသော သူကိုသနားသောသူမူကား၊ မင်္ဂလာရှိ၏။
²² မကောင်းသော အကြံကိုကြံတတ်သော သူတို့ သည် မှားယွင်းကြလိမ့်မည်။ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ကြံတတ် သောသူတို့မူကား၊ ကရုဏာအကျိုး နှင့်သစ္စာအကျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။
²³ ကြိုးစား၍ လုပ်လေရာရာ၌ကျေးဇူးရှိ၏။ စကား များခြင်းအကျိုးမူကား၊ ဆင်းရဲခြင်းသက်သက်တည်း။
²⁴ ပညာရှိသောသူတို့၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် သူတို့ ဦးရစ်သရဖူဖြစ်၏။ မိုက်သောသူတို့၏ မိုက်ခြင်းမူကား၊ အမိုက်သက်သက်ဖြစ်၏။
²⁵ မှန်သောသက်သေသည် သူ့အသက်ကို ကယ် တင်တတ်၏။ မမှန်သောသက်သေမူကား၊ မုသာကို သုံးတတ်၏။
²⁶ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အားကြီး သော ကိုးစားရာအခွင့်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ သားတော်တို့ သည်လည်း ၊ ခိုလှုံရာအရပ်ကို ရကြလိမ့်မည်။
²⁷ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောသည် အသေခံရာ ကျော့ကွင်းတို့မှ လွှဲရှောင်ရာအသက် စမ်းရေ တွင်းဖြစ်၏။
²⁸ ပြည်သားများပြားရာ၌ ရှင်ဘုရင်၏ဘုန်းတော် တည်၏။ ပြည်သားနည်းပါးရာ၌ကား၊ မင်းအကျိုးနည်း ခြင်းရှိ၏။
²⁹ စိတ်ရှည်သောသူသည် ပညာကြီး၏။ စိတ်တို သောသူမူကား၊ အထူးသဖြင့် မိုက်ပေ၏။
³⁰ ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေ သောအကြောင်း၊ ငြူစူသော သဘောမူကား၊ အရိုး ဆွေးမြေ့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
³¹ ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖန် ဆင်းတော်မူသော ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ ဘုရားကို ရိုသေ သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားတတ်၏။
³² မတရားသောသူသည် မတရားသဖြင့် ပြုစဉ် အခါ၊ လှဲခြင်းကို ခံရ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ သေသောအခါ၌ပင် မြော်လင့်စရာရှိ၏။
³³ ဥာဏ်ရှိသောသူ၏ နှလုံး၌ပညာကျိန်းဝပ်တတ် ၏။ မိုက်သောသူတို့၏အထဲ၌ ရှိသောအရာမူကား၊ ထင်ရှားတတ်၏။
³⁴ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် ပြည်သားတို့ကို ချီးမြှောက်တတ်၏။ ဒုစရိုက်အပြစ်မူကား၊ ပြည်သားများ တို့ကို ရှုတ်ချတတ်၏။
³⁵ ပညာရှိသော အကျွန်အားရှင်ဘုရင်သည် ကျေးဇူးပြုတတ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သော ကျွန်မူကား၊ အမျက်တော်ကို ခံရမည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၁ ဉာဏ်ပညာရှိသောမိန်းမ။ ဟေဗြဲစာသားတွင် “မိန်းမများထဲတွင် အဉာဏ်ပညာဆုံး” ဟုဆိုသည်။

14:1 The wise woman. The Hebrew says “the wisest of women.”

 

၁၄:၂ ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ ၂:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

14:2 uprightness. See note on 2:7.

 

၁၄:၃ မာန၏တောင်ဝှေး။ တောင်ဝှေးသည် ပြစ်ဒဏ်ကို ဆိုလိုသည် (၁၃:၂၄၊ ၂၂:၁၅၊ ၂၃:၁၃–၁၄)၊ ထို့ကြောင့် သူ၏မာနကို ဖော်ထုတ်သောစကားများဖြစ်နိုင်သည်။

14:3 rod of pride. Rod signifies punishment (13:24; 22:15; 23:13–14), thus perhaps words exposing his own arrogance.

 

၁၄:၄ ကျွဲကျီးနှုတ်။ အစာကျွေးရန်ကျီးနှုတ်။ သန့်ရှင်းသည်။ ဗလာဖြစ်သည်။

14:4 trough. Feeding trough. clean. Empty.

 

၁၄:၆ ဉာဏ်ပညာ၏အသိုင်းအဝိုင်း၊ ၈:၉ ကိုကြည့်ပါ။ ကဲ့ရဲ့သူ။ ၉:၇ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

14:6 See circle of wisdom, 8:9. scoffer. See note on 9:7.

 

၁၄:၇ မိုက်သောသူ။ ၁:၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သင်မလုပ်သည့်အခါ။ သို့မဟုတ် “သင်မတွေ့ရှိသောကြောင့်”။ သိမြင်သည်။ တွေ့ရှိသည်။

14:7 foolish. Compare 1:7. When you do not. Or, “because you will not.” perceive. Find.

 

၁၄:၈ သတိရှိသူ။ ၁:၄ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ၁၃:၁၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ မိုက်သောသူများ၏မိုက်မဲခြင်း။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ထူးခြားသောအမှတ်အသားဖြစ်သည်။

14:8 prudent. See note on 1:4; compare 13:16. folly of fools. It is their trademark.

 

၁၄:၉ အပြစ်။ စာသားအရ “အပြစ်ပူဇော်သက္ကာ”၊ ထို့ကြောင့် အပြစ်ဝန်ခံခြင်းစသည်။ မျက်နှာသာ။ ကောင်းသောသဘောထားဖြစ်သည်။

14:9 sin. Literally, “sin offering,” thus admitting guilt, etc. favor. Good attitude.

 

၁၄:၁၄ လုပ်ဆောင်မှုများသည် ၎င်းတို့၏ရလဒ်များကို ဆောင်ကြဉ်းသည်။ ၁၃:၂၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

14:14 Actions bring their own results; compare 13:21.

 

၁၄:၁၆ ဒေါသထွက်သည်။ သူသည် ဒေါသဖြစ်လာသည်။

14:16 rages. He becomes angry.

 

၁၄:၁၈ ရိုးရှင်းသူ။ ၁:၄ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ အမွေခံသည်။ ၎င်းတို့သည် မွေးဖွားလာချိန်တွင် ရရှိသည်။

14:18 simple. See note on 1:4. inherit. They are born with.

 

၁၄:၂၀ မုန်းတီးခံရသည်။ လက်ခံမထားသူများဖြစ်သည်။

14:20 hated. Are not welcomed.

 

၁၄:၂၃ အလုပ်။ ၅:၁၀ တွင် ၎င်းသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ဆုလာဘ်ကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း၊ ကမ္ဘာဦး ၃:၁၆ တွင် မိန်းမတို့၏ကိုယ်ဝန်ဆောင်ရုန်းကန်မှုကို ဖော်ပြသည်။

14:23 labor. While in 5:10 it refers to reward of hard work, in Gen. 3:16 it describes woman’s childbearing struggle.

 

၁၄:၂၄ မိုက်သောသူများ၏မိုက်မဲခြင်း။ မိုက်မဲခြင်းသည် မိုက်သောသူများကို အမှတ်အသားပြုသကဲ့သို့၊ သာယာဝပြောခြင်းသည် ဉာဏ်ပညာရှိသူများကို အမှတ်အသားပြုသည် (အခန်းငယ် ၈)။

14:24 foolishness of fools. Foolishness marks fools as prosperity marks the wise (v. 8).

 

၁၄:၂၅ မှန်ကန်သည်။ သို့မဟုတ် သစ္စာရှိသည်။ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်သည်။ အသက်များကို ကယ်တင်သည်။

14:25 true. Or truthful. delivers souls. Saves lives.

 

၁၄:၂၆ သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း။ အခန်းငယ် ၂၇ ကိုလည်းကြည့်ပါ။ ခိုင်မာသောယုံကြည်မှု။ ပြည့်စုံသောလုံခြုံမှု။

14:26 fear of the Lord. See also v. 27. strong confidence. Complete security.

 

၁၄:၂၇ ရေပန်း။ လန်းဆန်းပြီး စဉ်ဆက်မပြတ်ရင်းမြစ်။ ၁၃:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။

14:27 fountain. Refreshing, continuous source; see 13:14.

 

၁၄:၂၈ နောက်လိုက်များစွာ လူအုပ်ကြီးသည် ကြီးမြတ်မှု၏သက်သေဖြစ်သည်။

14:28 Crowds of followers as proof of greatness.

 

၁၄:၂၉ ဒေါသထိန်းသူ။ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သူဖြစ်သည်။

14:29 slow to wrath. Self-controlled.

 

၁၄:၃၀ ကျန်းမာသည်။ ကျေနပ်မှုကြောင့် အေးဆေးသည်။ အရိုးများသို့ ပုပ်သိုးခြင်း။ ၎င်းသည် လူတစ်ဦး၏အတွင်းစိတ်ကို ဆွေးမြည့်စေသည်။

14:30 sound. Calm because contented. rottenness to the bones. It decays the individual’s very core.

 

၁၄:၃၂ ခိုလှုံရာ။ ၎င်းသည် အခန်းငယ် ၂၆ ရှိ “ခိုင်မာသောယုံကြည်မှု” နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ဖြောင့်မတ်သူသည် လုံခြုံစွာ သေဆုံးသည်။

14:32 refuge. It is related to “strong confidence,” v. 26; the righteous die secure.