သုတ္တံကျမ်း ၁၃

 

အခန်းကြီး - ၁၃

1 ပညာရှိသောသားသည် အဘ၏သွန်သင်ခြင်း ကို နားထောင်တတ်၏။ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသားမူကား၊ အပြစ်တင်ခြင်းကို နားမထောင်တတ်။
² လူသည် မိမိနှုတ်၏အသီးတည်းဟူသော ကောင်းသောအရာကို စားရ၏။ ပြစ်မှားတတ်သော သူမူ ကား၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်၏အသီးကို စားရ၏။
³ မိမိနှုတ်ကိုစောင့်သောသူသည် မိမိအသက်ကို စောင့်၏။ မိမိနှုတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သောသူမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။
⁴ ပျင်းရိသောသူသည် အဘယ်အရာကိုမျှ တောင့် တ၍ မရတတ်။ လုံ့လဝိရိယပြုသောသူမူကား၊ မိမိအလို ဆန္ဒပြည့်စုံရ၏။
⁵ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မုသာစကားကို မုန်း တတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ စက်ဆုပ်ဘွယ်ဖြစ်၍၊ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
⁶ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားသည် လမ်းမလွှဲသော သူကိုစောင့်တတ်၏။ ဒုစရိုက်တရားမူကား၊ အပြစ်ရှိသော သူကိုလှဲတတ်၏။
⁷ အလွန်ဆင်းရဲလျက်နှင့် ရတတ်ဟန်ဆောင် သော သူရှိ၏။ အလွန်ရတတ်လျက်နှင့် ဆင်းရဲဟန် ဆောင်သောသူလည်းရှိ၏။
⁸ စည်းစိမ်သည် ရတတ်သောသူ၏အသက်ကို ရွေးဘို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲသောသူမူကား၊ အပြစ်တင်သော စကားကို မကြားဘဲနေ၏။
⁹ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အလင်းသည် ရွှင်လန်း ၏။ မတရားသော သူ၏မီးခွက်မူကား၊ သေရလိမ့်မည်။
¹⁰ မာနကြောင့်သာ ရန်တွေ့ခြင်းဖြစ်၏။ သတိပေး သော စကားကို နားခံသောသူမူကား ပညာရှိ၏။
¹¹ လျှပ်ပေါ်ခြင်းအားဖြင့် ဥစ္စာသည်လျော့တတ် ၏။ ကြိုးစားအား ထုတ်၍ဆည်းဖူးသော သူ၏ဥစ္စာမူကား၊ ပြန့်ပွားတတ်၏။
¹² မြော်လင့်သောအရာသည် ဖင့်နွဲလျှင်၊ စိတ်နှလုံး ကို ပူပန်စေတတ်၏။ အလိုပြည့်စုံသောအခါမူကား အသက်ပင်ဖြစ်၏။
¹³ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ ပညတ်တရားတော်ကိုခန့်ညားသော သူမူကား၊ ချမ်းသာရလိမ့်မည်။
¹⁴ ပညာရှိသောသူ၏တရားသည် အသေခံရာ ကျော့ကွင်းတို့မှ၊ လွှဲရှောင်ရာအသက်စမ်းရေတွင်းဖြစ်၏။
¹⁵ ကောင်းသောဥာဏ်ရှိသောသူသည် မျက်နှာ ရတတ်၏။ ပြစ်မှားသော သူတို့လမ်းမူကား၊ ခက်သော လမ်းဖြစ်၏။
¹⁶ သမ္မာသတိရှိသော သူအပေါင်းတို့သည် ပညာ အတတ်နှင့်ပြုမူတတ်ကြ၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိမိုက် သော အပြစ်ကို ထင်ရှားစေတတ်၏။
¹⁷ မတရားသောအစေခံသည် မိမိစောင့်သောအမှု ကို ဖျက်တတ်၏။သစ္စာရှိသော သံတမန်မူကား၊ ကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။
¹⁸ သွန်သင်ခြင်းကို ငြင်းပယ်သောသူသည် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့်ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ဆုံးမသော စကားကို နားထောင်သော သူမူကား၊ ဂုဏ်အသရေကို ရလိမ့်မည်။
¹⁹ အလိုဆန္ဒပြည့်စုံခြင်းအရာသည် ချိုမြိန်၏။ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်သောအရာမူကား၊ မိုက်သောသူတို့ စက်ဆုပ်သော အရာဖြစ်၏။
²⁰ ပညာရှိတို့နှင့်ပေါင်းဘော်သောသူသည် ပညာ ရှိတတ်၏။ လူမိုက်တို့နှင့် ပေါင်းဘော်သောသူမူကား၊ ပျက်စီးတတ်၏။
²¹ အပြစ်ရှိသော သူတို့ကို ဘေးလိုက်တတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့မူကား၊ ကောင်းသောအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။
²² သူတော်ကောင်းသည် သားမြေးတို့အဘို့ အမွေ ဥစ္စာကို ချန်ထားတတ်၏။ အပြစ်ရှိသော သူ၏စည်းစိမ် မူကား၊ ဖြောင့်မတ်သော သူတို့အဘို့ သိုထားလျက်ရှိ၏။
²³ ဆင်းရဲသား၊ လယ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် စားစရာ ပွါးများ၏။ သို့ရာတွင်၊ မတရားသော အမှုကြောင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
²⁴ ကြိမ်လုံးကို မသုံးသောသူသည် မိမိသားကို မုန်းရာသို့ ရောက်၏။ သားကိုချစ်သောသူမူကား၊ ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ ဆုံးမတတ်၏။
²⁵ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် ဝစွာစားရသော အခွင့်ရှိ၏။ မတရားသော သူမူကား၊ မွတ်သိပ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၃:၁ ဆုံးမခြင်း။ ၁:၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

13:1 instruction. See note on 1:2.

 

၁၃:၂ သူ၏ပါးစပ်၏အသီး။ စကားလုံးများနှင့် တူသည် (၁၀:၁၁)။ သစ္စာမဲ့သူ၏ဝိညာဉ်။ သစ္စာမဲ့သူတစ်ဦး။ ကျွေးမွေးသည်။ သူသည် နှစ်သက်သည်။

13:2 fruit of his mouth. Same as words (10:11). soul of the unfaithful. An unfaithful person. feeds on. He enjoys.

 

၁၃:၃ သူ၏ပါးစပ်ကို စောင့်ထိန်းသည်။ သူသည် စကားပြောရာတွင် သတိထားသည်။ ဆာလံ ၁၄၁:၃ ကိုကြည့်ပါ။ သူ၏နှုတ်ခမ်းကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သည်။ သူသည် ဂရုမစိုက်သောစကားပြောသူဖြစ်သည်။ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သည်။ ပျက်စီးရန်။

13:3 guards his mouth. He is careful about speech; see Ps. 141:3. opens wide his lips. He is a careless talker. have destruction. To come to ruin.

 

၁၃:၄ ကြိုးစားအားထုတ်သူ၏ဝိညာဉ်။ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း “ကြိုးစားအားထုတ်သူ”။

13:4 soul of the diligent. Or simply “a diligent person.”

 

၁၃:၅ ဖြောင့်မတ်သူ။ အခန်းငယ် ၉၊ ၂၁-၂၂၊ ၂၅ ကိုကြည့်ပါ။ ရွံရှာဖွယ်။ ဤဝေါဟာရသည် အနံ့နှင့်ဆက်စပ်သည်—ဆိုးယုတ်သူသည် ဖြောင့်မတ်သူများ၏ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေသည်။

13:5 righteous. See vv. 9, 21–22, 25. loathsome. The term is related to smell—the wicked person offends sensibilities of decent people.

 

၁၃:၆ အပြစ်ကင်းစင်သူ။ ၂:၇ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဖျက်ဆီးသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ “လိမ်ညာ” ၍ ရှုပ်ထွေးစေသည်။

13:6 blameless. See note on 2:7. overthrows. I.e., “twists,” hence confuses.

 

၁၃:၇ သူ့ကိုယ်သူ။ သူသည် ဟန်ဆောင်သည်။

13:7 makes himself. He pretends to be.

 

၁၃:၈ ဤအခန်းငယ်သည် မရေရာသောဆန့်ကျင်မှုကိုပြသသည်—သူတို့၏စည်းစိမ်ကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲခံရသူများနှင့် ထိုသို့သောစိုးရိမ်မှုမရှိသူများအကြား ကွာခြားချက်။

13:8 The verse shows an obscure contrast—the difference between those kidnapped for their wealth and those who have no such care.

 

၁၃:၉ အပြုသဘောနှင့် အဆိုးသဘောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြသည်။

13:9 Positive and negative influence in contrast.

 

၁၃:၁၀ အကြံဉာဏ်ရယူသူများ။ အကြံဉာဏ်ပေးခံရသူများ။

13:10 well-advised. Those who have been counseled.

 

၁၃:၁၁ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် စစ်မှန်သောသာယာဝပြောမှုကို ယူဆောင်လာသည်။

13:11 Diligence brings genuine prosperity.

 

၁၃:၁၂ နှောင့်နှေးခြင်း။ စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း။ အသက်သစ်ပင်။ ကောင်းမှုအားလုံး၏အရင်းအမြစ်။ ၃:၁၈ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

13:12 deferred. Frustrated. tree of life. Source of all good; compare 3:18.

 

၁၃:၁၃ နှုတ်ကပတ်တော်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏သမ္မာတရားအားလုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဆာလံ ၁၁၉:၁၁၊ ၁၀၅ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

13:13 the word. It refers to all God’s truth; compare Ps. 119:11, 105.

 

၁၃:၁၄ ရေပန်း။ လန်းဆန်းစေသောရင်းမြစ်။ သေခြင်း၏ထောင်ချောက်များ။ မိုက်မဲစွာနေထိုင်ခြင်း၏အန္တရာယ်များအတွက် ကဗျာဆန်သောဖော်ပြချက်။ ၁၄:၂၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။

13:14 fountain. Refreshing source. snares of death. Poetic expression for dangers of foolish living; compare 14:27.

 

၁၃:၁၅ နားလည်မှု။ ဤအသုံးအနှုန်းကို ၁၂:၈ တွင် “ဉာဏ်ပညာ” ဟု ဘာသာပြန်သည်။ သစ္စာမဲ့သူ။ သစ္စာဖောက်သူ။ ခက်ခဲသည်။ ခက်ခဲသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာပြီး မာကျောသည်။

13:15 understanding. The term is translated “wisdom” in 12:8. unfaithful. Treacherous. hard. Either it is difficult, or they are determined and hardened.

 

၁၃:၁၆ သတိရှိသူ … အသိပညာ။ ၁:၄ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ မိုက်သောသူ။ မိတ်ဆက်၊ “အကြောင်းအရာနှင့်ဆောင်ပုဒ်များ” ကိုကြည့်ပါ။ မိုက်မဲခြင်း။ ၁:၇ တွင် “မိုက်သောသူ” ဟူသော အသုံးအနှုန်းမှဖြစ်သည်။

13:16 prudent … knowledge. See note on 1:4. fool. See Introduction, “Content and Themes.” folly. From term for “fool” in 1:7.

 

၁၃:၁၇ သစ္စာရှိသော ကိုယ်စားလှယ်များသည် အားလုံးကို ပြောင်းလဲစေသည်။

13:17 Loyal representatives make all the difference.

 

၁၃:၁၉ ကျေနပ်မှုအတွက် ငတ်မွတ်ခြင်းသည် မိုက်သောသူများကို မကောင်းသောဆန္ဒများကို ဆုပ်ကိုင်ထားစေသည်။ စက်ဆုပ်ဖွယ်။ ၃:၃၂ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

13:19 The thirst for satisfaction keeps fools holding to evil desires. abomination. See note on 3:32.

 

၁၃:၂၀ ပျက်စီးခြင်း။ ၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာကို မျှဝေခြင်း။ ၁:၃၂ ကိုကြည့်ပါ။

13:20 destroyed. Sharing their fate; see 1:32.

 

၁၃:၂၁ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ စရိုက်သည် ရလဒ်များကို သြဇာလွှမ်းမိုးသည်။

13:21 Either way, character influences results.

 

၁၃:၂၂ ဒုတိယပိုင်းအတွက်၊ ယောဘ ၂၇:၁၃၊ ၁၆–၁၇ ကိုကြည့်ပါ။

13:22 On the second part, see Job 27:13, 16–17.

 

၁၃:၂၃ ဆင်းရဲသားများသည် လုယက်ခံရသည်။

13:23 The poor get robbed.

 

၁၃:၂၄ တောင်ဝှေးကို ထိန်းသိမ်းသည်။ သူသည် ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းကို ရှောင်သည်။ ၂၂:၁၅၊ ၂၃:၁၃–၁၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။ တောင်ဝှေးသည် ဆုံးမမှုကိုလည်း ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်။

13:24 spares his rod. He withholds punishment; compare 22:15; 23:13–14. Rod can also stand for discipline.

 

၁၃:၂၅ ဖြောင့်မတ်သူ။ ၂:၂၀ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဝိညာဉ်။ အစာစားချင်စိတ်။ လိုအပ်နေသည်။ ဆာလောင်နေသည်။

13:25 righteous. See note on 2:20. soul. Appetite. in want. Hungry.