သုတ္တံကျမ်း ၁၂

 

အခန်းကြီး - ၁၂

1 နည်းဥပဒေကို ခံချင်သောသူသည် ပညာ အတတ်ကို နှစ်သက်၏။ ဆုံးမခြင်းကိုမုန်းသော သူမူကား၊ တိရစ္ဆာန်သဘောရှိ၏။
² သူတော်ကောင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မျက်နှာရတတ်၏။ မကောင်းသောအကြံကို ကြံစည်သော သူမူကား၊ အပြစ်စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရ၏။
³ လူသည်ဒုစရိုက်အားဖြင့် မြဲမြံခြင်းသို့ မရောက် ရာ။ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အမြစ်မူကား မရွေ့ရာ။
⁴ သီလရှိသော မိန်းမသည် မိမိလင်၌ ဦးရစ်သရဖူ ဖြစ်၏။ အရှက်ခွဲတတ်သော မိန်းမမူကား၊ လင်၏အရိုး တို့၌ ဆွေးမြေ့ခြင်းကဲ့သို့ဖြစ်၏။
⁵ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အကြံသည် ဖြောင့်၏။ မတရားသော သူပေးသော အကြံမူကား မုသာဖြစ်၏။
⁶ မတရားသော သူ၏စကားသည် သူ့အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ စောင်းမြောင်းတတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏နှုတ်မူကား၊ သူတပါးတို့ကို ကယ်နှုတ်တတ်၏။
⁷ မတရားသော သူ၏အိမ်သည် ပြိုလဲပျောက် ပျက်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ်မူကား၊ အမြဲတည် ခြင်းရှိတတ်၏။
⁸ လူသည်ဥာဏ်ပညာရှိသည်အတိုင်း ချီးမွမ်းခြင်း ကိုခံရ၏။ သဘောကောက်သော သူမူကား၊ မထီမဲ့မြင် ပြုခြင်းကို ခံရ၏။
⁹ စားစရာမရှိဘဲ ဝါကြွားသောသူထက်၊ အသရေ မရှိ၊ ကိုယ်အလုပ်ကိုလုပ်ရသော သူသည်သာ၍ ကောင်း၏။
¹⁰ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိတိရစ္ဆာန်အသက် ကို နှမြောတတ်၏။ မတရားသောသူမူကား၊ ကရုဏာ အရာ၌ပင် ကြမ်းကြုတ်တတ်၏။
¹¹ မိမိလယ်ယာကို လုပ်သောသူသည် ဝစွာစားရ ၏။ အချည်းနှီးသောအမှုကို စောင့်သောသူမူကား၊ ဥာဏ်ချို့တဲ့၏။
¹² မတရားသောသူသည် လူဆိုးသုံးတတ်သော ကျော့ကွင်းကို အလိုရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အမြစ် မူကား၊ အသီးကိုသီးတတ်၏။
¹³ စကားလွန်ကျူးရာတွင် ဆိုးသောကျော့ကွင်း ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ အမှုထဲက ထမြောက် တတ်၏။
¹⁴ လူသည်မိမိနှုတ်ခမ်းအသီးကို ဝစွာစားရ၏။ မိမိလက်လုပ်ရာ အကျိုးအပြစ်ကိုလည်း ခံရ၏။
¹⁵ မိုက်သောသူသည် မိမိပြုသောအမှုကို မှန်သည် ဟု ထင်တတ်၏။ အကြံပေးသောစကားကို နားထောင် သော သူမူကားပညာရှိ၏။
¹⁶ မိုက်သောသူ၏ အမျက်ဒေါသသည် ချက်ခြင်း ထင်ရှားတတ်၏။ ပညာသတိရှိသောသူမူကား၊ ရှက်စရာ အမှုကို ဖုံးတတ်၏။
¹⁷ မှန်သောစကားကို ပြောသောသူသည် ဖြောင့် မတ်ခြင်းတရား၊ မမှန်သောသက်သေကို ခံသောသူမူကား၊ မုသာတရားကို ပြသတတ်၏။
¹⁸ သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့ စကားပြောတတ် သော လူတချို့ရှိ၏။ ပညာရှိတို့၏ လျှာမူကား အနာကို ပင် ပျောက်စေတတ်၏။
¹⁹ သစ္စာနှုတ်ခမ်းသည် အစဉ်အမြဲတည်၏။ မုသာ လျှာမူကား ခဏသာတည်၏။
²⁰ မကောင်းသောအကြံကို ကြံသောသူတို့၏ စိတ် ထဲမှာ လှည့်စားတတ်သောသဘောရှိ၏။ ရန်ပြေစေခြင်း ငှါ အကြံပေးသော သူတို့၌ကား၊ ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ၏။
²¹ တရားသောသူ၌ အမင်္ဂလာမရောက်ရာ။ မတရားသော သူမူကား၊ အမင်္ဂလာနှင့်ပြည်ဝရလိမ့်မည်။
²² မုသာသုံးသောနှုတ်ခမ်းသည် ထာဝရဘုရား စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူဘွယ်ဖြစ်၏။ သစ္စာတရားကို စောင့် ရှောက်သောသူတို့မူကား၊ နှစ်သက်တော်မူဘွယ် ဖြစ်ကြ ၏။
²³ ပညာသတိရှိသောသူသည် မိမိသိသောအရာ ကိုပင် ထိမ်ဝှက်တတ်၏။ မိုက်သောသူမူကား၊ မိမိစိတ် အလိုအလျောက်မိုက်သောသဘောကို ထင်ရှားပြတတ် ၏။
²⁴ လုံ့လဝိရိယ ပြုသောသူသည် အစိုးရတတ်၏။ ပျင်းရိသောသူမူကား၊ အခွန်ပေးရ၏။
²⁵ ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ်စေ တတ်၏။ ကောင်းသောစကားမူကား၊ ရွှင်လန်းစေတတ် ၏။
²⁶ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အိမ်နီးချင်းကို လမ်း ပြတတ်၏။ မတရားသောသူလိုက်သော လမ်းမူကား၊ သူ့ကိုပင် လှည့်စားတတ်၏။
²⁷ ပျင်းရိသောသူသည် မုဆိုးလုပ်သော်လည်း၊ ဘမ်း ရသောအကောင်ကို ကင်၍မစားရ။ လုံ့လဝိရိယပြုသော သူ၏ ဥစ္စာမူကား၊ အဘိုးထိုက်ပေ၏။
²⁸ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်း၌ သေဘေးမရှိ၊ အသက်ချမ်းသာလမ်း ဖြစ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၂:၁ ဆုံးမခြင်းသည် အသိပညာနှင့် ပြုပြင်ခြင်းနှစ်မျိုးလုံးကို ဆိုလိုသည်။

12:1 Instruction equals both knowledge and correction.

 

၁၂:၃ ဖြောင့်မတ်သူ။ ဤဟေဗြဲဝေါဟာရသည် အခန်း ၁၂ တွင် ၈ ကြိမ်တွေ့ရသည် (အခန်းငယ် ၅၊ ၇၊ ၁၀ စသည်)။ ဖြောင့်မတ်စွာပြုလုပ်ခြင်းသည် မတရားသောလုပ်ရပ်များမပေးနိုင်သော ခိုင်မာသောတည်မြဲမှုကို အာမခံသည်။

12:3 righteous. This Hebrew term is found 8 times in chapter 12 (vv. 5, 7, 10, etc.). Right doing guarantees the firm anchoring that wicked actions cannot.

 

၁၂:၄ ထူးချွန်သောဇနီး။ ဤအကြောင်းကို ၃၁:၁၀-၃၁ တွင် ထပ်မံဖော်ပြထားသည်။ ခင်ပွန်း၏သရဖူ။ သူမသည် ဂုဏ်ယူဖွယ်ရာနှင့် အဖိုးတန်သည်။ အရိုးများတွင် ပုပ်သိုးခြင်း။ သူ၏အတွင်းစိတ်အားကို ကုန်ခမ်းစေသည်။

12:4 excellent wife. This is further developed in 31:10–31. crown of her husband. She is both honorable and precious. rottenness in his bones. Depletes his inner strength.

 

၁၂:၅ ဆိုးယုတ်သူများ၏ အကြံဉာဏ်များ။ ၁၁:၂၃ ကဲ့သို့—ကောင်းသောသူများသည် ကောင်းသောအရာများကို စီစဉ်သော်လည်း ဆိုးယုတ်သူများသည် လှည့်ဖြားမှုများကို ကြံစည်သည်။

12:5 counsels of the wicked. Like 11:23—the good people plan good things, while the wicked plot trickery.

 

၁၂:၆ “သွေးထွက်ရန် ချောင်းမြောင်းနေ”။ အပြစ်သားများ၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို ၁:၁၁ တွင်ကြည့်ပါ။ ပါးစပ်။ ဤနေရာတွင် စကားလုံးများကို ဆိုလိုသည်။ ၁၀:၆၊ ၁၁၊ ၃၁၊ ၁၁:၉၊ ၁၁ ကိုကြည့်ပါ။

12:6 “Lie in wait for blood.” See sinners’ enticement in 1:11. mouth. Here it means words; see 10:6, 11, 31; 11:9, 11.

 

၁၂:၇ မရှိတော့ပါ။ သူတို့သည် လုံးဝပျက်စီးသွားသည်။

12:7 are no more. They perish completely.

 

၁၂:၈ ဉာဏ်ပညာ။ သို့မဟုတ် “ထိုးထွင်းသိမြင်မှု”။ ဤဟေဗြဲဝေါဟာရသည် ပုံမှန် “ဉာဏ်ပညာ” ဟူသောစကားထက် ပိုရှားပါးသည်။ ဖောက်ပြန်သောနှလုံး။ “လိမ်ညာသောစိတ်” နှင့် တူသည်။

12:8 wisdom. Or, “insight.” The Hebrew term here is much rarer than the normal word for “wisdom.” perverse heart. Same as “twisted mind.”

 

၁၂:၉ အထင်အမြင်သေးခြင်း။ အထင်သေးခံရသူ သို့မဟုတ် လုံးဝလျစ်လျူရှုခံရသူ။

12:9 slighted. One who is looked down upon or even completely ignored.

 

၁၂:၁၀ ဂရုစိုက်ခြင်းသည် “ဖြောင့်မတ်သူ” ၏ဝိသေသလက္ခဏာဖြစ်သည်။ ဆိုးယုတ်သူများ၏ နူးညံ့သောကရုဏာ။ ဆိုးယုတ်သူများထင်သောကရုဏာသည် တကယ်တွင် ရက်စက်သည်။

12:10 Caring is a characteristic of a “righteous” person. tender mercies of the wicked. What the wicked think is kind is actually cruel.

 

၁၂:၁၁ မုန့်ဖြင့် ကျေနပ်လိမ့်မည်။ သူ၏အလုပ်သည် ၎င်း၏ဆုလာဘ်ရှိသည်။ အချည်းနှီးသောအရာများကို လိုက်လံသည်။ အလွတ်သဘောစိတ်ရှိသူသည် အလွတ်သဘောအရာများကို လိုက်စားသည်—၇:၇ ကိုကြည့်ပါ။

12:11 be satisfied with bread. One’s labor has its reward. follows frivolity. The empty head pursues empty things—see 7:7.

 

၁၂:၁၃ သူ၏နှုတ်ခမ်း၏အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်း။ ယောဘ (ယောဘ ၂:၁၀၊ ယာကုပ် ၃:၂ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ) နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ လွတ်မြောက်လာသည်။ လွတ်မြောက်ရန်။

12:13 transgression of his lips. In contrast with Job (Job 2:10; compare James 3:2). come through. To escape from.

 

၁၂:၁၄ သူ၏ပါးစပ်၏အသီး။ ၁၀:၆ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဆုလာဘ်။ အကျိုးဆုလာဘ်။ ပြန်ပေးခံရသည်။ သူသည် တူညီသောပုံစံဖြင့် ပြန်လည်ခံစားရလိမ့်မည်။

12:14 fruit of his mouth. See note on 10:6. recompense. Reward. rendered. He will be repaid in kind.

 

၁၂:၁၅ မျက်စိ။ ထင်မြင်ချက်။

12:15 eyes. Opinion.

 

၁၂:၁၆ ပညာရှိသည် အရှက်ကို ဖုံးကွယ်သည်။ သူသည် ကိုယ်ပိုင်အဆိုးမြင်မှုကို လျှော့ချပြသည်။

12:16 prudent man covers shame. He downplays personal mistreatment.

 

၁၂:၁၈ ဓားဖြင့်ထိုးသကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ သူ၏စကားများသည် ဒဏ်ရာများဖြစ်ပေါ်စေသည်။

12:18 speaks like the piercings of a sword. His words cause wounds.

 

၁၂:၁၉ ဖြောင့်မတ်သောနှုတ်ခမ်း။ ဖြောင့်မတ်သူဖြစ်သူကို ဖော်ပြခြင်း—၁၀:၆၊ ၁၁၊ ၃၁ တွင် “ပါးစပ်” ကိုကြည့်ပါ။

12:19 truthful lip. Description of the person who is truthful—see “mouth” in 10:6, 11, 31.

 

၁၂:၂၀ နှလုံးထဲတွင်။ စိတ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးအကြံပေးသူများ။ ငြိမ်းချမ်းရေးဖန်တီးသူများနှင့် တူသည် (မ ၅:၉)။

12:20 in the heart. Mind. counselors of peace. Same as peacemakers (Matt. 5:9).

 

၁၂:၂၁ မကောင်းမှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ဆိုးယုတ်သူများသည် များစွာသောဒုက္ခများကို ခံစားရသည်။

12:21 filled with evil. Much harm comes to the wicked.

 

၁၂:၂၂ လိမ်ညာသောနှုတ်ခမ်း။ “ဖြောင့်မတ်သောနှုတ်ခမ်း” (အခန်းငယ် ၁၉) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်။ ၃:၃၂ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ဖြောင့်မတ်စွာဆက်ဆံသည်။ သစ္စာရှိစွာ ပြုမူရန်။

12:22 Lying lips. In contrast with “truthful lips” (v. 19). abomination. See note on 3:32. deal truthfully. To act faithfully.

 

၁၂:၂၅ စိတ်ဓာတ်ကျစေသည်။ ၎င်းသည် သူ့ကို ဖိနှိပ်ထားသည်။

12:25 causes depression. It weighs him down.

 

၁၂:၂၆ လမ်းလွဲစေသည်။ ၎င်းသည် သူတို့ကို လှည့်လည်သွားလာစေသည်။

12:26 leads them astray. It makes them wander about.

 

၁၂:၂၈ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏လမ်းကြောင်း။ ဒုတိယစကားလုံးသည် “ဖြောင့်မတ်သူ” သို့မဟုတ် “တရားမျှတသူ” ဟူသော ဝေါဟာရနှင့် တူညီသောအမြစ်မှဖြစ်သည်။

12:28 way of righteousness. The second word comes from the same root as the term for “just” or “righteous.”