ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၁၁

 

အခန်းကြီး - ၁၁

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ ဖာရောဘုရင်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်အပေါ်မှာ ဘေးတပါးကို ငါရောက်စေဦးမည်။ ထိုနောက် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်။ လွှတ်သောအခါ၌လည်း၊ အကယ်၍ သင်တို့ကို တပြိုင်နက် နှင်လိမ့်မည်။
² ဣသရေလလူယောက်ျားသည်၊ အိမ်နီးချင်းယောက်ျား၌၎င်း၊ မိန်းမသည် အိမ်နီးချင်းမိန်းမ၌၎င်း၊ ငွေတန်ဆာ၊ ရွှေတန်ဆာ၊ အဝတ်တန်ဆာတို့ကို တောင်းစေခြင်းငှာ၊ လူများတို့အား ပြောလော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
³ သူတို့တောင်းသည်အတိုင်း၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပေးချင်သောစေတနာစိတ်ကို ထာဝရဘုရားဖြစ်စေ တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်တွင် ဖာရောဘုရင်၏ ကျွန်များ၊ လူများရှေ့၌ ကြီးစွာသော အသရေရှိလေ၏။
⁴ ထိုအခါ မောရှေက၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သန်းခေါင်အချိန်၌ အဲဂုတ္တုပြည်အလယ်သို့ ငါထွက်သွားမည်။
⁵ နန်းထိုင်သော ဖာရောဘုရင်၏ သားဦးမှစ၍၊ ကြိတ်ဆုံနောက်၌ ထိုင်သော ကျွန်မ၏သားဦး တိုင်အောင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ရှိသမျှသော သားဦးတို့နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၏ သားဦးရှိသမျှတို့သည် သေကြလိမ့်မည်။
⁶ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံးတွင်၊ ရှေးကာလ၌ မဖြစ်စဖူး၊ နောင်ကာလ၌လည်း မဖြစ်လတံ့သော ကြီးစွာသော ငိုကြွေးခြင်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
⁷ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့နှင့် ဣသရေလလူတို့ကို ခြားနားစေတော်မူကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလလူတစုံတယောက်ကို ခွေးတကောင်မျှ မဟိန်းရဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁸ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်ဖြစ်သော ဤလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက် ထွက်သွားပါ။ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်နောက်၌လိုက်သော လူအပေါင်းတို့ ထွက်သွားကြပါဟု ပြောဆိုပြီးမှ ကျွန်ုပ်ထွက်သွားပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုသဖြင့်၊ အမျက်ထွက်၍ ဖာရောဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
⁹ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ များပြားမည်အကြောင်း၊ ဖာရောဘုရင်သည် သင်တို့၏စကားကို နားမထောင်ဘဲနေလိမ့်မည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
¹⁰ မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဖာရောဘုရင်ရှေ့မှာ ဤအံ့ဘွယ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြုသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်၏ နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ပြည်တော်မှ ထွက်သွားရသောအခွင့်ကို မပေးဘဲ နေသတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၁:၁–၁၀ ဒသမဘေးဒဏ်သည် အီဂျစ်ယုံကြည်မှုစနစ်ကို နောက်ဆုံးထိုးနှက်မှုဖြစ်သည်။ အမုန်ရာ၏ဘုရားကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သော ဖာရိုဘုရင်သည် ဤနောက်ဆုံးဘုရားတန်ခိုးလက္ခဏာတွင် ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။

11:1–10 The tenth plague deals the final blow to the Egyptian belief system. Pharaoh, the divine representative of Amon-Ra on earth, is targeted in this final sign of divine power.

 

၁၁:၂ ဣသရေလလူမျိုးသည် လက်ဗလာဖြင့် ထွက်ခွာမည်မဟုတ်ပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများတွင်လည်း လွတ်မြောက်ချိန်တွင် ကျွန်ပိုင်ရှင်သည် ပစ္စည်းဥစ္စာများပေးအပ်ရမည်ဟု ဖော်ပြထားသည် (တရား ၁၅:၁၂–၁၅)။

11:2 Israel will not leave empty-handed. The later legislation dealing with debt slavery also indicates that at the time of release the owner of the slave needs to provide material goods (Deut. 15:12–15).

 

၁၁:၄ သန်းခေါင်ယံခန့်။ ဖန်ဆင်းခြင်းအစီအစဉ်အရ (“ညနှင့်နံနက်” က ၅၊ ၈၊ ၁၃၊ ၁၉၊ ၂၃၊ ၃၁)၊ သန်းခေါင်ယံသည် နေ့သစ်တစ်ခု၏အစမဟုတ်ဘဲ ည၏အနက်ရှိုင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်ပြီး၊ အားနည်းမှုနှင့် အကာအကွယ်မဲ့မှုဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်—ဒသမဘေးဒဏ်ထိမှုအတွက် သင့်လျော်သောအချိန်ဖြစ်သည်။

11:4 About midnight. Based on creation order (“the evening and the morning,” Gen. 1:5, 8, 13, 19, 23, 31), midnight is not the beginning of a new day, but rather the darkest moment of night, marked by vulnerability and defenselessness—a fitting time for the tenth plague to strike.

 

၁၁:၅ သားဦးများ။ သားဦးများ၏သေဆုံးမှုသည် ဘုရားသခင်၏သားဦးကို (၄:၂၂–၂၃) ဂုဏ်ပြုရန်ပျက်ကွက်သော ဖာရိုဘုရင်၏ ခိုင်မာသောသဘောထားကြောင့်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးဘေးဒဏ်သည် လူမှုအဆင့်အတန်းများကို ခွဲခြားမထားပါ။ ကျွန်မိန်းကလေးသည် ကျောက်နှစ်ချပ်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကြိတ်စက်တွင်အလုပ်လုပ်နေပြီး လူမှုအဆင့်တွင် အနိမ့်ဆုံးအဖြစ် ယူဆထားသည်။

11:5 firstborn. The death of the firstborn is due to the stubbornness of Pharaoh, who has not honored God’s firstborn (4:22–23). The final plague does not distinguish among social classes. handmill. The slave girl working the grinder consisting of two stones was considered the lowest on the social ladder.

 

11:7 “သင်တို့သိစေရန်” ဟူသော ထပ်တလဲလဲဖော်ပြထားပြီးသော စကားစု ပါဝင်သည် (5:1–5 မှတ်စုကို ကြည့်ပါ)။

11:7 Contains the already known refrain that you may know (see note on 5:1–5).

 

11:9–10 ဖာရိုဘုရင်၏သဘောထားအား နောက်ဆုံးသုံးသပ်ချက်: အံ့ဖွယ်လက္ခဏာ ဆယ်တစ်ခု (7:8–13 အပါအဝင်) နှင့် ထာဝရဘုရား၏ တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစွာပြသခဲ့သော်လည်း၊ ဖာရိုသည် ထာဝရဘုရား၏ သာလွန်မှုကို အသိအမှတ်ပြုလိုခြင်း မရှိသေးပေ။

11:9–10 Final review of Pharaoh’s attitude: after eleven (including 7:8–13) miraculous signs and obvious demonstrations of the Lord’s power, Pharaoh still does not want to recognize the Lord’s superiority.

တဲတော်ထည်များနှင့် ဝတ်ရုံများ လက်ရာ တဲတော် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဝတ်ရုံ ဒီဇိုင်းများပါသော ရှုပ်ထွေးသောလက်ရာ ကုလားကာများ (၂၆:၁)၊ သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် အဆုံးစွန်သန့်ရှင်းရာဌာနကြားရှိ ကာရံကုလားကာ (၂၆:၃၁–၃၃) ဧဖုဒ် (၂၈:၅–၆)၊ ဧဖုဒ်၏အလှဆင်ထားသောခါးပတ် (၂၈:၈)၊ ရင်ဖုံး (၂၈:၁၅)၊ ဝတ်လုံ (၂၈:၃၁–၃၄) ဒီဇိုင်းမပါသော သိပ်မရှုပ်ထွေးသောလက်ရာ တဲတော်ဝင်ပေါက်အတွက် ကာရံထည် (၂၆:၃၆)၊ ခြံဝင်ပေါက်အတွက် ကာရံထည် (၂၇:၁၆) ယဇ်ပုရောဟိတ်ခါးပတ် (၂၈:၃၉) တစ်မျိုးတည်းသော ထည်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဝတ်လုံ (၂၈:၃၁–၃၂)၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အင်္ကျီ (၃၉:၂၇) Tabernacle Fabrics and Garments
Workmanship	Tabernacle	Priestly Clothing
Elaborate with designs	Curtains (26:1); veil between the Holy Place and the Most Holy Place (26:31–33)	Ephod (28:5–6); decorated band of ephod (28:8); breastplate (28:15); robe (28:31–34)
Less elaborate without designs	Screen for entrance of tabernacle (26:36); screen for gate of the court (27:16)	Priestly sash (28:39)
Fabric made of one kind		Priestly robe (28:31–32); priestly tunic (39:27)