ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်- ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

ထိုနောက်ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ ၍အောင်မြင်သဖြင့်၊ ဂါသမြို့နှင့် ကျေးလက်များကို သိမ်းယူလေ၏။
² မောဘပြည်ကိုလည်း လုပ်ကြံ၍ မောဘအမျိုး သားတို့သည် ဒါဝိဒ်၌ ကျွန်ခံလျက်အခွန်ဆက်ရကြ၏။
³ ဇောဘမင်းကြီးဟာ ဒဒေဇာသည်၊ ဥဖရတ်မြစ် နားမှာ မိမိနိုင်ငံကို တည်စေခြင်းငှါ သွားသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ဟာမတ်မြို့တိုင်အောင် တိုက်ဖျက်၍၊
⁴ ရထားတထောင်၊ မြင်းစီးသူရဲခုနစ်ထောင်၊ ခြေသည်သူရဲနှစ်သောင်းကို ဘမ်းဆီး၍ ရထားတရာကို သိမ်းထားပြီးမှ အခြားသော မြင်းရထားရှိသမျှတို့ကို ဖျက်ဆီးလေ၏။
⁵ ဒမာသက်မြို့နေ ရှုရိလူတို့သည် ဇောဘမင်းကြီး ဟာဒဒေဇာကို စစ်ကူသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ရှုရိလူ နှစ်သောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို သတ်ပြီးမှ၊
⁶ ရှုရိပြည်ဒမာသက်မြို့၌ မြို့စောင့်တပ်ကို ထား သဖြင့်၊ ရှုရိလူတို့သည်ဒါဝိဒ်၌ ကျွန်ခံ၍ အခွန်ဆက်ရ ကြ၏။ ဒါဝိဒ်သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားသည် စောင့်မတော်မူ၏။
⁷ ဟာဒဒေဇာ၏ကျွန်တို့ စွဲကိုင်သော ရွှေဒိုင်းလွှားများကို ဒါဝိဒ်သည်သိမ်း၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွား၏။
⁸ ဟာဒဒေဇာအစိုးရသော တိဗဟတ်မြို့နှင့် ခုန်မြို့မှ၊ ဒါဝိဒ်သည် များစွာသော ကြေးဝါကို သိမ်းသွား ၏။ ရှောလမုန်သည် ကြေးဝါရေကန်၊ ကြေးဝါတိုင်၊ ကြေးဝါတန်ဆာများကို ထိုကြေးဝါဖြင့် လုပ်သတည်း။
⁹ ဇောဘမင်းကြီးဟာဒဒေဇာ၏ တပ်အလုံး အရင်းကို ဒါဝိဒ်လုပ်ကြံကြောင်းကိုဟာမတ်မင်းကြီး တောဣသည်ကြားလျှင်၊
¹⁰ မိမိရန်သူဟာဒဒေဇာကို ဒါဝိဒ်သည် စစ်တိုက်၍ လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ မိဿဟာယဖွဲ့၍ ကောင်းကြီးပေး စေခြင်းငှါ မိမိသားဟဒေါရံကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဟဒေါရံသည် ရွှေဖလား၊ ငွေဖလား၊ ကြေးဝါ ဖလားအမျိုးမျိုးတို့ကို ဆောင်ခဲ့လေ၏။
¹¹ ထိုဖလားတို့ကို ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်၏။ ထိုအတူရှုရိပြည်၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဖိလိတ္တိပြည်၊ အာမလက်ပြည်၊ အပြည်ပြည် တို့မှ ဆောင်ခဲ့သော ရွှေငွေကိုလည်း ပူဇော်၏။
¹² ထိုမှတပါး၊ဇေရုယာသားအဘိရှဲသည် ဆားချိုင့် တွင် ဧဒုံလူတသောင်းရှစ်ထောင်တို့ကို လုပ်ကြံလေ၏။
¹³ ဧဒုံပြည်၌မြို့စောင့်တပ်တို့ကို ထား၍၊ ဧဒုံပြည် သားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်၌ ကျွန်ခံကြ၏။ ဒါဝိဒ် သွားလေရာရာ၌ ထာဝရဘုရားသည် စောင့်မတော်မူ၏။
¹⁴ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလနိုင်ငံလုံးကိုစိုးစံ၍၊ နိုင်ငံတော်သားတို့တွင် တရားမှုကို စီရင်ဆုံးဖြတ်တော် မူ၏။
¹⁵ ဇေရုယာ၏သားယွာဘသည် ဗိုလ်ချုပ်မင်း ဖြစ်၏။ အဟိလုဒ်၏သား ယောရှဖတ်သည် အတွင်းဝန် ဖြစ်၏။
¹⁶ အဟိတုပ်၏သား ဇာဒုတ်နှင့်အဗျာသာ၏သား အဟိမလက်သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်၏။ စရာယသည် စာရေးတော်ကြီးဖြစ်၏။
¹⁷ ယောယဒ၏သားဗေနာယသည် ခေရသိလူနှင့် ပေလသိလူတို့ကို အုပ်ရ၏။ ဒါဝိဒ်၏သားတော်တို့သည် လည်း အထံတော်၌ မင်းသားအရာနှင့်နေကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၁-၁၇ ဤအခန်းသည် ဖိလိတ္တိလူမျိုး၊ ဆီးရိယန်လူမျိုးနှင့် အခြားနိုင်ငံများကို ဒါဝိဒ်အနိုင်ယူခဲ့သော ကြီးကျယ်သောအောင်ပွဲများကို ဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် သူ၏နိုင်ငံသည် အထူးသဖြင့် မြောက်ဘက်နှင့် အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ ချဲ့ထွင်ခဲ့သည်။ ဤအခန်းသည် ၂ ရာ ၈:၁-၁၄ နှင့် အပြိုင်ဖြစ်သည်။

18:1–17 David’s great victories against the Philistines, Syrians, and other nations are described in this chapter. Thus his kingdom is extended especially to the north and northeast. This chapter parallels 2 Sam. 8:1–14.

 

၁၈:၁ ဖိလိတ္တိလူမျိုး။ ပါလက်စတိုင်းကမ်းရိုးတန်းမြေအများစုကို သိမ်းပိုက်ထားသော အစ္စရေး၏ရန်သူဟောင်းများ။

18:1 the Philistines. Israel’s longtime enemies who occupied most of the coastal land of Palestine.

 

၁၈:၂ မောဘလူမျိုး။ အစ္စရေး၏ဆွေမျိုးများဖြစ်သော ဤလူမျိုးများကို ဒါဝိဒ်က ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံခဲ့မှုကို ရာဇဝင်ချုပ်တွင် ချန်လှပ်ထားသည်။

18:2 the Moabites. David’s harsh treatment of these people who were Israel’s relatives is omitted in Chronicles.

 

၁၈:၄ နှစ်သောင်းခုနှစ်။ စစ်တပ်ယူနစ်ကြီးနှစ်ဆယ်ခုနှစ်။ ခြေဆွံ့စေသည်။ ဤသည်မှာ မြင်းများကို စစ်ရေးအတွက် အသုံးမပြုနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဣသရေးရှင်ဘုရင်၏အောင်မြင်မှုသည် စစ်အင်အားထက် ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိမှုပေါ်တွင် မူတည်သည် (တရား ၁၇:၁၆၊ ၂၀)။

18:4 twenty thousand. Twenty large military units. hamstrung. This made the horses unusable for military purposes. The success of a king in Israel depended on faithfulness to God rather than on military power (Deut. 17:16, 20).

 

၁၈:၅ ဒမတ်စကတ်။ ဣသရေးမြောက်ဘက်တွင်ရှိသော ဆီးရီးယား (အာရံ) ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်။

18:5 Damascus. The capital city of Syria (Aram) located north of Israel.

 

၁၈:၈ ကြေးဝါအမြောက်အများ။ ဤပစ္စည်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ရှောလမုန်က ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ရာနှင့် အလှဆင်ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။

18:8 a large amount of bronze. This material was later used by Solomon in the construction and decoration of the temple.

 

၁၈:၁၀ ဟာဒေါရမ်။ ဤအမည်သည် “ဟာဒဒ်သည် ချီးမြှောက်ခံရသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ယောရမ်သည် ဟာမတ်မင်းသား၏ အခြားအမည်ဖြစ်သည် (၂ ရာ ၈:၁၀)။

18:10 Hadoram. The name means “Hadad is exalted.” Joram was another name for this prince of Hamath (2 Sam. 8:10).

 

၁၈:၁၂ ဆားချိုင့်ဝှမ်း။ အာရဗဟဟု လူသိများပြီး သေမင်းပင်လယ်တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

18:12 the Valley of Salt. Known as the Arabah and located south of the Dead Sea.

 

၁၈:၁၄ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် မဖောက်မပြဖြစ်ခြင်း။ စစ်မှန်သောတရားမျှတမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းကို ဖော်ပြသော သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် သာမန်သုံးစကားစုဖြစ်ပြီး၊ အင်္ဂလိပ်စကားဖွဲ့ “ဥပဒေနှင့် စည်းကမ်း” နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

18:14 administered judgment and justice. A common biblical phrase that describes the execution of true justice and corresponds to the English expression “law and order.”

 

၁၈:၁၇ ခရံသိလူများနှင့် ပလံသိလူများ။ အေဂျီးယန်ပင်လယ်မှ ဆင်းသက်လာသော ငှားရမ်းစစ်သားများဖြစ်ပြီး၊ သူတို့သည် ပုန်ကန်မှုအချိန်တွင် ဒါဝိဒ်အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့ကြသည်။ အကြီးအကဲများ။ ၂ ရှမွေလမှတ်စာ ၈:၁၈ ရှိ ပြိုင်တူကျမ်းပိုဒ်တွင် ဒါဝိဒ်၏သားများသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။ မူရင်းဟေဗြဲစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့် ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။

18:17 the Cherethites and the Pelethites. Mercenary troops whose origin goes to the Aegean Sea. They remained loyal to David in the time of rebellion. chief ministers. The parallel text in 2 Sam. 8:18 says that David’s sons served as priests. The meaning of the original Hebrew word may have changed through time.