ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးတို့သည် ညဦးအချိန်၌ သောဒုံမြို့သို့ ရောက်လာ၏။ လောတသည် မြို့တံခါးဝ၌ ထိုင်လျက် သူတို့ကိုမြင်လျှင်၊ ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှါ ထ၍ မြေ၌ ဦးညွှတ်ချလျက်၊
² အကျွန်ုပ်သခင်တို့၊ ကိုယ်တော်တို့ ကျွန်၏အိမ်သို့ ဝင်၍ တညဉ့်လုံးနေကြပါ။ ခြေကိုဆေးကြပါ။ နံနက် စောစောထ၍ ကြွသွားကြပါလော့ဟု ဆိုလေ၏။ ကောင်းကင်တမန်တို့က၊ ငါတို့သည်မဝင်၊ တညဉ့်လုံးလမ်း၌ နေတော့မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊
³ ကျပ်ကျပ်သွေးဆောင်သောကြောင့် တဖန် လောတနောသို့ လှည့်၍ သူ၏အိမ်သို့ဝင်ကြ၏။ လောတ လည်း သူတို့အဘို့ ပွဲလုပ်၍ တဆေးမပါသော မုန့်ကို ပေါင်းပြီးမှ သူတို့သည်စားကြ၏။
⁴ ထိုသူတို့သည် မအိပ်မှီ သောဒုံမြို့သား ယောက်ျားအကြီးအငယ်၊ အရပ်ရပ်ကလာသော သူအပေါင်း တို့သည် အိမ်ကို ဝိုင်း၍၊
⁵ လောတကို ဟစ်ခေါ်လျက် ယနေ့ညမှာ သင့် အိမ်သို့ ဝင်သော လူတို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ထိုသူတို့နှင့်ငါတို့သည် ဆက်ဆံလိုသည် ဖြစ်၍ ငါတို့ထံသို့ ထွက်စေလော့ဟု ဆိုကြ၏။
⁶ လောတသည်လည်း၊ တံခါးပြင်မှာ သူတို့ထံသို့ ထွက်၍၊ မိမိနောက်၌ တံခါးကို ပိတ်ပြီးလျှင်၊
⁷ ညီအစ်ကိုတို့၊ အဓမ္မအမှုကို ဤမျှလောက် မပြုကြပါနှင့်။
⁸ အကျွန်ုပ်၌ ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံသော သမီးနှစ်ယောက်ရှိပါ၏။ သူတို့ကို သင်တို့ထံသို့ထုတ်ရသော အခွင့်ကိုပေးကြပါလော့။ သူတို့၌ ပြုချင်သမျှပြုကြပါလော့။ ဤလူတို့၌ အလျှင်မပြုကြပါနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အိမ်မိုးအရိပ်ကို ခိုနေပါ၏ဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊
⁹ သူတို့က ဆုတ်လော့ဟုဆိုကြ၏။ တဖန်ကား၊ သင်သည် တည်းခိုးခြင်းငှာ သာရော်ကလာသည်နှင့် တရားသူကြီးလုပ်ရမည်လော။ ယခုမှာ ထိုသူတို့၌ ပြုသည်ထက်၊ သင်၌သာ၍ဆိုးသောအမှုကိုပြုမည်ဟုဆိုလျက်၊ လောတကို ကျပ်ကျပ်ဖိ၍ တံခါးကိုလည်း ပေါက်ခွဲချိုးဖဲ့ ခြင်းငှါ ချဉ်းလာကြ၏။
¹⁰ ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် လက်ကိုဆန့်၍ လောတကို မိမိတို့နေရာအိမ်အတွင်းသို့ ဆွဲသွင်း ပြီးလျှင် တံခါးကို ပိတ်ကြ၏။
¹¹ အိမ်တံခါးနားမှာ ရှိသောသူအကြီးအငယ်တို့ကို မျက်စိကန်းစေခြင်းငှါ ဒဏ်ခတ်သဖြင့် သူတို့သည် တံခါး ကိုရှာ၍ ပင်ပန်းခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
¹² ကောင်းကင်တမန်တို့ကလည်း၊ ဤအရပ်၌ သင်နှင့်ဆိုင်သောသူ ရှိသေးသလော။ သားသမီး၊ သမက်၊ မြို့ထဲမှာ သင်၌ရှိသမျှကို ဤအရပ်က ထုတ်ဆောင် လော့။
¹³ ဤအရပ်ကို ငါတို့သည် ဖျက်ဆီးရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ အရပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်မှာ အလွန်ကြွေးကြော်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဖျက်ဆီးစေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို စေလွှတ် တော်မူပြီဟု လောတအား ပြောဆိုကြ၏။
¹⁴ လောတထွက်၍ သမီးနှင့်စုံဘက်သောသူ၊ မိမိ သမက်တို့အား ထကြ၊ ဤအရပ်မှ ထွက်သွားကြ၊ ဤမြို့ကို ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟုဆိုသော်လည်း၊ ကျီးစားဟန်သည်ဟု သမက်တို့ ထင်ကြ၏။
¹⁵ မိုဃ်းသောက်သောအခါ၊ ကောင်းကင်တမန် တို့သည် လောတကို ဆော်လျက်၊ သင်သည်ထ၍ ဤအရပ်၌ရှိသော မယားနှင့်သမီး နှစ်ယောက်တို့ကို ယူသွားလော့။ သို့မဟုတ်၊ မြို့၏အပြစ်၌ဆုံးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊
¹⁶ သူသည်ဖင့်နွှဲသောခါ ထာဝရဘုရားသနား တော်မူသောကြောင့် ကောင်းတမန်တို့သည် သူနှင့်သူ၏ မယား၊ သူ၏သမီးနှစ်ယောက်တို့ကို လက်ဆွဲ၍ မြို့ပြင်သို့ ထုတ်ဆောင်ကြ၏။
¹⁷ ပြင်သို့ရောက်သောအခါ၊ သင်သည် အသက် ချမ်းသာရခြင်းငှါ ပြေးလော့။ နောက်သို့လှည့်၍ မကြည့် နှင့် မြေညီသောအရပ်၌ အလျှင်းမနေနှင့်။ တောင်ပေါ်သို့ ပြေးလော့။ သို့မဟုတ်ဆုံးလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။
¹⁸ လောတ ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သခင် ထိုသို့မဆိုပါနှင့်။
¹⁹ ယခုမှာ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါပြီ။ အကျွန်ုပ်အသက်ချမ်းသာစေသဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်၌ ပြုတော်မူသောကရုဏာ ကျေးဇူးများပြားလှပါ၏။ ဘေးလွတ်၍ တောင်ပေါ်သို့ မပြေးနိုင်ပါ။ ဘေးတစုံ တခုတွေ့၍ သေမည်ကို စိုးရိမ်ပါ၏။
²⁰ ကြည့်ပါ။ ထိုမြို့နီးပါ၏ ပြေးသာပါ၏။ ငယ် သောမြို့လည်း ဖြစ်ပါ၏။ ဘေးလွတ်၍ ထိုအရပ်သို့ ပြေးပါရစေ။ ထိုမြို့သည် ငယ်သောမြို့ မဟုတ်လော။ သို့ပြေးလျှင် အသက်ချမ်းသာရပါမည်ဟု လျှောက်ဆို၏။
²¹ ထိုသူကလည်း၊ ကြည့်ပါ။ ဤအမူအရာ၌လည်း သင်၏ စကားကို ငါနားထောင်စေခြင်းငှါ ထိုမြို့အတွက် တောင်းပန်သောကြောင့် ငါမဖျက်ဆီး။
²² ဘေးလွတ်ခြင်းငှါ ထိုမြို့သို့ အလျင်အမြန်ပြေး လော့။ ထိုမြို့သို့ မရောက်မှီ ငါသည် အဘယ်အမှုကိုမျှ မပြုနိုင်ဟုဆိုလေ၏။ ထိုကြောင့် ထိုမြို့ကို ဇောရမြို့ဟု သမုတ်ကြ၏။
²³ လောတသည် ဇောရမြို့သို့ ဝင်သောအခါ၊ မြေကြီးပေါ်မှာ နေထွက်ချိန်ဖြစ်သတည်း။
²⁴ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်ထက်၊ အထံတော်မှ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့အပေါ်သို့ ကန့်နှင့် မီးမိုဃ်းကို ရွာစေတော်မူ၏။
²⁵ ထိုမြို့တို့ကို၎င်း၊ ချိုင့်အရပ် တရှောက်လုံးကို၎င်း၊ မြို့သားအပေါင်းတို့ကို၎င်း မြေ၌ ပေါက်သမျှကို၎င်း၊ မှောက်လဲတော်မူ၏။
²⁶ လောတ၏ မယားမူကား နောက်သို့ လှည့်ကြည့် ၍ ဆားတိုင်ဖြစ်လေ၏။
²⁷ နံနက်စောစော အာဗြဟံသည် ထ၍၊ ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော အရပ်သို့ သွားပြီးလျှင်၊
²⁸ သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့မှ စသောချိုင့် အရပ်တရှောက်လုံးကို ကြည့်ရှု၍၊ မီးဖို၌ အခိုးကဲ့သို့၊ တပြည်လုံးအခိုးတက်သည်ကို မြင်လေ၏။
²⁹ ထိုသို့ဘုရားသခင်သည် ချိုင့်ထဲမှာ ရှိသောမြို့ တို့ကို ဖျက်ဆီးသောအခါ အာဗြံဟံကို အောက်မေ့တော် မူ၏။ လောတနေသော မြို့တို့ကို မှောက်လှဲသောအခါ မောက်လှဲထဲကလောတကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
³⁰ လောတသည် ဇောရမြို့မှ ထွက်၍၊ သမီး နှစ်ယောက်နှင့်တကွ တောင်ပေါ်မှာနေ၏။ ဇောရမြို့၌ မနေဝံ့၍၊ သမီးနှစ်ယောက်နှင့်တကွ ဥမှင်၌ နေ၏။
³¹ သမီးအကြီးက၊ ငါတို့အဘ အိုပြီး မြေကြီးသား အပေါင်းတို့၏ ဘာသာအတိုင်း ငါတို့ထံသို့ ဝင်ရသော ယောက်ျားတယောက်မျှ မြေပေါ်မှာ မရှိ။
³² လာကြ။ ငါတို့အဘကိုစပျစ်ရည်တိုက်ကြစို့။ ငါတို့အဘ၏ အမျိုးအနွယ်ကို စောင့်မ၍ သူနှင့်အိပ်ကြ စို့ဟု ညီမကိုပြောဆို၏။
³³ ထိုနေ့ညမှာ သူတို့သည် အဘကို စပျစ်ရည် တိုက်ပြီးလျှင်၊ သမီးအကြီးသည် ဝင်၍ အဘနှင့် အိပ်လေ ၏။ သူအိပ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ထကြောင်းကို၎င်း အဘ မသိ။
³⁴ နက်ဖြန်နေ့တွင် အကြီးကလည်း မနေ့ညမှာ ငါသည် အဘနှင့် အိပ်လေပြီ။ ယနေ့ညတဖန်သူ့ကို စပျစ် ရည်တိုက်ကြစို့။ သင်သည်ဝင်၍ အဘ၏အမျိုးအနွယ်ကို စောင့်မခြင်းငှါ၊ သူနှင့်အိပ်လော့ဟု ညီမကို ပြောဆို၏။
³⁵ ထိုနေ့ည၌လည်း သူတို့သည် အဘကို စပျစ်ရည် တိုက်ပြီးလျှင်၊ အငယ်သည်ဝင်၍အဘနှင့် အိပ်လေ၏။ အိပ်ကြောင်းကို၎င်း၊ တကြောင်းကို၎င်း အဘမသိ။
³⁶ ထိုသို့လောတ၏ သမီးနှစ်ယောက်တို့သည်၊ မိမိအဘအားဖြင့် ပဋိသန္ဓေစွဲနေ၏။
³⁷ သမီးအကြီးသည် သားကို ဘွား၍မောဘအမည် ဖြင့် မှည့်လေ၏။ ထိုသူသည် ယနေ့တိုင်အောင်ရှိသော မောဘအမျိုးသားတို့၏ အဘဖြစ်သတည်း။
³⁸ သမီးအငယ်သည်လည်း သားကိုဘွား၍ ဗေနမ္မိ အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ ထိုသူသည် ယနေ့တိုင်အောင် ရှိသော အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၏ အဘဖြစ်သတည်း။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁–၃၈ ဆိုဒုံနှင့် ဂမောရာ၏ ဖျက်ဆီးခြင်းသည် ဆိုးညစ်မှု တိုးပွားလာခြင်းကြောင့် ဘုရားသခင်၏ တရားစီရင်ခြင်း၏ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည် (အခန်းကြီး ၆–၉)။ ဤတစ်ကြိမ်တွင် သို့သော်၊ ၎င်းသည် သတ်မှတ်ထားသော ဒေသတစ်ခုသို့ ကန့်သတ်ထားသည်။ ဆိုဒုံ၏ တည်နေရာသည် မသေချာသော်လည်း၊ ဘတ်အဒ်ဒရာ (သေမင်းပင်လယ်၏ အရှေ့တောင်ဘက်တွင်) သည် ဖြစ်နိုင်ချေအရှိဆုံးနေရာဖြစ်ပုံရသည်။ စောစောပိုင်းက ကြေးခေတ်မြို့တစ်မြို့၏ အပျက်အစီးများ၊ မီးဖြင့် ဖျက်ဆီးခံရသည့် အထောက်အထားများနှင့်အတူ ကြီးမားသော ပြာလွှာနှင့် သင်္ချိုင်းတစ်ခုသည် ၎င်းကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိစေသည်။

19:1–38 The destruction of Sodom and Gomorrah is another example of divine judgment due to increasing wickedness (chaps. 6–9). This time, however, it is limited to a particular region. The location of Sodom is uncertain, even though Bab edh-Dhra (on the southeastern side of the Dead Sea) appears to be the most likely candidate. The remains of an Early Bronze Age city, with a huge ash layer and an accompanying large cemetery also displaying evidence of destruction by fire make this a good possibility.

 

၁၉:၁ လောတ်သည် မြို့တံခါးဝ၌ ထိုင်နေသည်၊ ၎င်းသည် ရှေးခေတ်မြို့များ၏ ရိုးရာ တရားစီရင်ရေးနှင့် စီးပွားရေးဗဟိုဌာနဖြစ်သည် (တရား ၂၁:၁၈–၂၀၊ ရုသ ၄:၁–၁၁၊ ဧသ ၂:၁၉–၂၃)။ သူသည် ဆိုဒုံလူ့အဖွဲ့အစည်းထဲသို့ တဖြည်းဖြည်း ပေါင်းစည်းလာနေသည် (က ၁၄:၁၂၊ ၁၉:၁၄)၊ သို့သော် သူစိမ်းနှစ်ဦး၏ လုံခြုံရေးကို စိုးရိမ်သည် (အခန်းငယ် ၂–၃)။

19:1 Lot is sitting in the gate, the customary legal and business center of ancient cities (Deut. 21:18–20; Ruth 4:1–11; Esth. 2:19–23). He is slowly but surely assimilating into Sodomite society (Gen. 14:12; 19:14), but is concerned about the safety of the two foreigners (vv. 2–3).

 

၁၉:၄–၉ ဆိုဒုံ၏ အမျိုးသားလူဦးရေသည် ၎င်းတို့၏ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကျင့်ယိုယွင်းမှုဖြင့် လာမည့်တရားစီရင်ခြင်းကို တရားမျှတစေသည်။ လောတ်သည် ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့် ကာကွယ်ပေးပြီး သူ၏သမီးများ၏ သာယာမှုထက် ဧည့်သည်များ၏ ကာကွယ်မှုကို ဦးစားပေးသည်—ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုတစ်ခု။

19:4–9 The male population of Sodom is justifying the coming judgment by their sexually immoral action. Lot courageously stands in the gap and places the protection of his guests over the well-being of his daughters—a tough choice.

 

၁၉:၁၂–၁၆ ဖြောင့်မတ်သူ ဆယ်ဦးပင် ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ပါ။ ကယ်တင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အပေါ်တွင်သာ အခြေခံသည် (တိ ၃:၅) နှင့် လူသား၏လုပ်ဆောင်မှုပေါ်တွင် မဟုတ်ပါ။

19:12–16 Not even ten righteous people can be found. Salvation is based entirely on divine grace (Titus 3:5) and not on human performance.

 

၁၉:၁၈–၂၀ လောတ်သည် လာမည့်မီးလောင်ကျွမ်းမှုကြားတွင် ကန့်ကွက်ပြီး (ဆွေးနွေးသည်)။

19:18–20 Lot objects (and discusses) in the midst of an impending inferno.

 

၁၉:၂၄ မီးနှင့်ကျောက်ဖုန်များ ရွာသွန်းခဲ့သည်။ သခင်ဘုရား၏ လုပ်ဆောင်မှု (“သခင်ဘုရားရွာသွန်းခဲ့သည်” နှင့် “သခင်ဘုရားထံမှ”) ကို အလေးပေးဖော်ပြခြင်းဖြင့်၊ ကျမ်းစာသည် ဒေသ၏ ကပ်ဆိုးဖျက်ဆီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် သခင်ဘုရားသည် တမင်ရည်ရွယ်ပြီး ထူးကဲသောနည်းလမ်းများကို အသုံးပြုသည်ဟု ဖော်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ယခင်က အီဂျစ်ပြည်ကဲ့သို့ စိမ်းလန်းစိုပြည်ခဲ့သည် (၁၃:၁၀)။ နောက်ပိုင်းတွင် ပရောဖက်များက ၎င်းကို ဖျက်ဆီးခြင်း၏ အဆုံးစွန်သင်္ကေတအဖြစ် ယူဆသည် (ယေ ၄၉:၁၈၊ ဇေ ၂:၉)။

19:24 rained brimstone and fire. By its focused emphasis on the Lord’s action (“LORD rained” and “from the LORD”), the text portrays Him using deliberate and extraordinary measures to bring about the cataclysmic destruction of the region, which before had been as lush as Egypt (13:10). Later prophets take this as the ultimate symbol of destruction (Jer. 49:18; Zeph. 2:9).

 

၁၉:၂၆ ဆားသင်္ကေတ၏ အရေးပါမှု—ဆားဖြန်းထားသော နေရာသည် ထာဝရမြွတ်ဆတ်ခြင်းနှင့် ပြတ်ပြတ်သားသားဖြစ်ခြင်းကို ညွှန်ပြသည် (သူကြီး ၂၉:၂၃၊ တရား ၉:၄၅၊ ဆာ ၁၀၇:၃၄၊ ယေ ၁၇:၆)။

19:26 The symbolism of salt is significant: a site strewn with salt indicated perpetual barrenness and desolation (Deut. 29:23; Judg. 9:45; Ps. 107:34; Jer. 17:6).

 

၁၉:၂၉ အမှတ်ရခြင်းသည် အခြားသူတစ်ဦးအတွက် လုပ်ဆောင်မှုသို့ ဦးတည်သည် (၈:၁၊ ၃၀:၂၂၊ ထွက် ၂:၂၄၊ ၆:၅)။

19:29 Remembering leads to action on behalf of another person (8:1; 30:22; Ex. 2:24; 6:5).

 

၁၉:၃၀–၃၈ အရှေ့ဘက်သို့ ထွက်ပြေးခြင်းသည် လောတ်ကို အာဗြဟံ၏မိသားစုနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကတိတော်များမှ ပိုမိုခွဲထုတ်သည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် မတော်မတရားပြုကျင့်ခြင်းနှင့်ဣသရေလနှင့်အဆက်မပြတ်ဆန့်ကျင်သည့် မောဘလူမျိုးနှင့်အမ္မုန် လူမျိုးနှစ်ဦး တို့၏ ဇာစ်မြစ်ပါဝင်သည်။ အရက်သောက်သုံးမှု၏ အနုတ်လက္ခဏာရလဒ်များကို ၉:၂၀–၂၉ မှတ်စုတွင် ကြည့်ပါ။ လောတ်၏ နျူကလီယားမိသားစုသည် ဆိုဒုံမှ ကယ်တင်ခံရသော်လည်း၊ ဆိုဒုံ၏ တန်ဖိုးများနှင့် မူဝါဒများသည် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရှင်သန်ခဲ့သည်။

19:30–38 Fleeing to the east separates Lot even further from the family of Abraham and the divine promises. The result involves incest and the origin of two peoples that were consistently opposed to Israel, i.e., Moabites and Ammonites. On the negative results of alcohol consumption see note on 9:20–29. Even though Lot’s nuclear family was saved from Sodom, the values and principles of Sodom survived with them.