ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

တဖန်အာဗြဟံသည် တောင်ပြည်သို့ ခရီးသွား သဖြင့်၊ ကာဒေရှမြို့နှင့် ရှုရမြို့စပ်ကြားမှာနေ၍၊ ဂေရာမြို့ သို့ တည်းခို၏။
² ထိုအခါ မိမိမယားစာရာသည် မိမိနှမဖြစ်သည် ဟု၊ သူတပါးတို့အား အာဗြဟံဆိုသောကြောင့်၊ ဂေရာ မင်းကြီးအဘိမလက်သည် မိမိလူကို စေလွှတ်၍၊ စာရာကို ယူစေ၏။
³ ညဉ့်အချိန်တွင် အိပ်မက်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်ဆီသို့ကြွလာ၍၊ သင်သည် လူသေ ဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်ယူသော မိန်းမသည် သူ့မယားဖြစ်၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁴ အဘိမလက်သည်၊ ထိုမိန်းမနှင့် မပေါင်းဘော်သေးသည်ဖြစ်၍၊ အိုဘုရားရှင်၊ ဖြောင့်မတ်သော လူမျိုးကို ကွပ်မျက်တော်မူမည်လော။
⁵ သူသည် ငါနှမဖြစ်၏ဟု အကျွန်ုပ်အားယောက်ျားဆိုသည် မဟုတ်ပါလော။ အကျွန်ုပ်အား သူသည်ငါ့မောင့်ဖြစ်၏ဟု မိန်းမလည်း ဆိုသည် မဟုတ် ပါလေ။ ဖြောင့်မတ်သော သဘောရှိ၍ သန့်ရှင်းသော လက်နှင့် ဤအမှုကို အကျွန်ုပ်ပြုပါပြီဟု လျှောက်ဆို၏။
⁶ ထိုအိပ်မက်၌ ဘုရားသခင်ကလည်း၊ မှန်ပေ၏။ သင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ပြုသည်ကို ငါသိ၏။ သင်သည်ငါ့ကို မပြစ်မှားစေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို ငါ ဆီးတားပြီး။ သို့ဖြစ်၍ ထိုမိန်းမနှင့် ပေါင်းဘော်ရသော အခွင့်ကို ငါမပေး။
⁷ ယခုမှာ သူ၏မယားကို သူ့အားပြန်ပေးလော့။ သူသည် ပရောဖက်ဖြစ်၏။ သင့်အဘို့ ဆုတောင်းလျက်၊ သင်သည် အသက်ချမ်းသာရလိမ့်မည်။ ပြန်၍ မပေးဘဲ နေလျှင် သင်မှစ၍ သင်နှင့်ဆိုင်သော သူအပေါင်းတို့ သည် ဧကန်အမှန်သေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁸ နံနက်စောစောအဘိမလက်သည် ထ၍၊ မိမိကျွန်အပေါင်းတို့ကိုခေါ်ပြီးမှ အမူအရာအလုံးစုံကို ပြောသဖြင့်၊ ထိုသူတို့သည် အလွန်ကြောက်ကြ၏။
⁹ အာဗြဟံကိုလည်း အဘိမလက်ခေါ်၍၊ သင် သည် ငါတို့၌ အဘယ်သို့ ပြုသနည်း။ သင့်ကိုငါတို့သည် အဘယ်သို့ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ သင်သည် ငါ၌၎င်း ငါ့နိုင်ငံ၌၎င်း၊ ကြီးစွာသော အပြစ်ကိုရောက်စေသနည်း။ သင်သည် မပြုအပ်သောအမှုကို ငါ၌ပြုပါသည်တကားဟု ဆိုလေ၏။
¹⁰ တဖန်အဘိမလက်က၊ သင်သည် အဘယ်အမှုကို မြင်၍ ဤသို့ပြုသနည်းဟု အာဗြဟံကိုမေးလျှင်၊
¹¹ အာဗြဟံက၊ ဤအရပ်သားတို့သည် ဘုရား သခင်ကို မကြောက်၊ အကျွန်ုပ်၏မယားအတွက် အကျွန်ုပ်ကို သတ်ကြလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်ထင်သောကြောင့်၊ ထိုသို့ပြုမိ ပါပြီ။
¹² သို့သော်လည်း သူသည်အကျွန်ုပ် နှမမှန်ပါ ၏။ အကျွန်ုပ် အဘ၏သမီးဖြစ်၏။ အမိ၏သမီးမဟုတ်။ အကျွန်ုပ်မယားလည်း ဖြစ်ပါ၏။
¹³ ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်ကိုအဘ၏ အိမ်မှ ခေါ်၍ လည်စေတော်မူသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်က၊ သင်သည် ငါ၌ပြုရသောကျေးဇူးဟူမူကား၊ ငါသည် သင်၏မောင် ဖြစ်ကြောင်းကို ရောက်လေရာရာ၌ ပြောရမည်ဟု၊ မယားကိုမှာထားပါသည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။
¹⁴ ထိုအခါ အဘိမလက်သည်၊ သိုး၊ နွား၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမတို့ကိုယူ၍ အာဗြဟံအား ပေးလေ ၏။ မယားစာရာကိုလည်း ပြန်ပေး၏။
¹⁵ အဘိမလက်ကလည်း၊ ငါ့မြေသည် သင့်ရှေ့မှာ ရှိ၏။ အလိုရှိသည်အတိုင်း နေပါဟု အမိန့်ရှိ၏။
¹⁶ စာရာကိုလည်း သင်နှင့်သင့်အပေါင်းအဘော်တို့ အဘို့ မျက်နှာဖုံးများကို ဝယ်စရာဖို့ သင်၏မောင်အား ငွေတထောင်ကို ငါပေးပြီဟု အမိန့်ရှိသဖြင့် သူသည် လည်း အရာရာ၌ အဆုံးအမခံရ၏။
¹⁷ အာဗြဟံသည်လည်း၊ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍၊ ဘုရားသခင်သည် အဘိမလက်နှင့်သူ၏ မယား၊ သူ၏ကျွန်မတို့ကို အနာပျောက်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် သားကိုဘွားကြ၏။
¹⁸ အထက်က အာဗြံဟံ၏ မယားစာရာကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အဘိမလက်၏အိမ်သူ၊ မိန်းမ တယောက်မျှ ပဋိသန္ဓေမယူစေခြင်းငှါ စစီရင်တော်မူသတည်း။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၁–၁၈ ယုံကြည်ခြင်း၏သူသည် ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုတွင် ဒုတိယအကြိမ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှု (အခန်းကြီး ၂၂) လိုအပ်မည်။

20:1–18 The man of faith fails the faith-test a second time. A further test (chap. 22) will be required.

 

၂၀:၁ ဤတစ်ကြိမ်တွင် အာဗြဟံသည် ဘီယာရှေဘာနှင့် ဂါဇာကြားတစ်ဝက်တွင်ရှိသော ဂါရာမြို့၌ အခြေချရန် ရွေးချယ်သည်၊ ၎င်းသည် ကာနန်၏ တောင်ဘက်နယ်နမိတ်ကို ဖော်ပြသည်။ ကမ္ဘာကျမ်း ၂၁:၃၂ သည် အဘိမလက်ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးများနှင့် ဆက်စပ်ပေးသည်။ တရားသူကြီးများခေတ်မှ သိရှိထားသော ဖိလိတ္တိလူမျိုးများသည် ကာနန်ကမ်းရိုးတန်းတွင် အခြေချခဲ့သည်။

20:1 This time Abraham chooses to settle in Gerar, a town located halfway between Beersheba and Gaza and marking the southern border of Canaan. Genesis 21:32 links Abimelech to the Philistines. The Philistines, known from the time of the judges, had settled along the Canaanite coast.

 

၂၀:၃ အိပ်မက်။ ပဋိညာဉ်အသိုင်းအဝိုင်းပြင်ပရှိသူများထံသို့ပင် ဘုရားသခင်၏ ဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်း (၂၈:၁၂; ၄၀:၅; တော ၂၂:၉၊ ၂၀)။ သေသည်။ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းသည် ဆီမီးတစ်လူမျိုးများစွာတွင် ကြီးမားသောအပြစ်ဟု ယူဆသည်၊ ဥဂါရတ်နှင့် အီဂျစ်အိမ်ထောင်ရေးစာချုပ်များတွင် တွေ့ရသည်။

20:3 dream. Divine mode of communication, even to those outside the covenant community (28:12; 40:5; Num. 22:9, 20). dead. Adultery was considered a great sin among many Semitic people, as seen in Ugarit and in Egyptian marriage contracts.

 

၂၀:၄–၅ အဘိမလက်၏ ခုခံပြောဆိုမှုသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ဖြစ်ပြီး၊ လိင်ဆက်ဆံမှုမဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်၊ ၎င်းကို ဘုရားသခင်က အခန်းကြီး ၆–၇ တွင် အသိအမှတ်ပြုသည်။

20:4–5 Abimelech’s defense is reasonable and also underlines that no sexual intercourse had taken place, a fact that is acknowledged by God in vv. 6–7.

 

၂၀:၇ ပရောဖက်။ ပရောဖက်တစ်ဦး၏ ဆုတောင်းပေးသည့်အခန်းကဏ္ဍကို အလေးပေးသည်။ အာဗြဟံသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် “ပရောဖက်” ဟုခေါ်သူ ပထမဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ ပရောဖက်များသည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို လက်ခံရရှိပြီး ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖျန်ဖြေပေးသည် (ထွက် ၄:၁၅၊ ၇:၁)။ ဆုတောင်းပေးခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆန့်ကျင်သူများလည်း ပါဝင်သည် (တော ၁၂:၁၃၊ ယောဘ ၄၂:၈၊ မဿဲ ၅:၄၄)။

20:7 prophet. Emphasizes the intercessory role of a prophet. Abraham is the first person in the Bible called “prophet.” Prophets receive divine revelation and mediate God’s word (Ex. 4:15; 7:1). Intercession also includes those who oppose us (Num. 12:13; Job 42:8; Matt. 5:44).

 

၂၀:၈ ကြောက်ရွံ့ခဲ့ကြသည်။ ကျမ်းစာတွင် ယုံကြည်မှုမရှိသူများသည် ဘုရားသခင်ကို “ကြောက်ရွံ့” ကြသည် (ယောန ၁:၁၀)၊ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် အာဗြဟံသည် ၎င်းတို့တွင် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုမရှိဟု စိုးရိမ်ခဲ့သည် (က ၂၀:၁၁)။

20:8 were … afraid. Often in Scripture unbelievers “fear” God (Jon. 1:10), even though in this case Abraham was worried that they did not fear God (Gen. 20:11).

 

၂၀:၉–၁၃ အာဗြဟံနှင့် အဘိမလက်အကြား စကားပြောဆိုမှုသည် ဖာရိုဘုရင်နှင့် မိသားစုရှင်၏ ဆက်ဆံမှု (၁၂:၁၈–၁၉) နှင့် ဆင်တူသည်။ သင်ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။ ၃:၁၃ ကို ပဲ့တင်ထပ်သည်။ သို့သော်၊ အဘိမလက်သည် ဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို လက်ခံရရှိပြီး၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သော ခေါင်းဆောင်မှုကို ပြသသည် (“ကျွန်ုပ်တို့” နှင့် “ကျွန်ုပ်” နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

20:9–13 The dialogue between Abraham and Abimelech is similar to Pharaoh’s interaction with the patriarch (12:18–19). What have you done. Echoes 3:13. However, Abimelech, having received divine revelation, shows greater leadership (“us” versus “me”).

 

၂၀:၁၁ ဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။ “သခင်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း” နှင့် ကွဲပြားသည်။ နောက်တစ်ခုသည် ကျမ်းစာများ၏ အထူးဗျာဒိတ်တော်အတွက် လေးစားမှုကို ဖော်ပြသည် (ဆာ ၁၉:၉၊ ၃၄:၁၁)၊ ရှေ့တစ်ခုသည် ပိုမိုယေဘုယျဗျာဒိတ်တော်ကို ရည်ညွှန်းပြီး လူသား၏ သြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် မကြာခဏဆက်စပ်သည် (၂ရာ ၂၀:၂၉၊ ဆာ ၃၆:၁)။ အာဗြဟံသည် အခြေအနေကို လုံးဝမဖတ်နိုင်ခဲ့ဘဲ၊ ထို့ကြောင့် အဘိမလက်အား ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ သို့သော်၊ သူသည် ယောန၏ဥပမာဖြင့် ပြသသည့်အတိုင်း “ကောင်း” သောအဖွဲ့အစည်းတွင် ရှိသည် (ယော ၃:၅–၄:၁၁)။

20:11 fear of God. Different from the “fear of the Lord.” The latter marks respect for the special revelation of Scripture (Ps. 19:9; 34:11); the earlier refers to more general revelation and is often linked to human conscience (2 Chr. 20:29; Ps. 36:1). Abraham has completely misread the situation and thus has caused great grief to Abimelech. He is, however, in “good” company as Jonah’s example shows (Jon. 3:5–4:11).

 

၂၀:၁၄–၁၆ အဘိမေလက်သည် အာဗြဟံအား အထူးလက်ဆောင်များပေးပြီး “ဂုဏ်ပြုခ” အဖြစ် ငွေအကျပ်တထောင် (သို့မင်းမဆိုင်း ရှကယ်တထောင်) ကို ပေးသည်—ဤသည်မှာ ဗာဗုလုန်အလုပ်သမားများသည် တလလျှင် ရှကယ်တစ်ဝက်သာ ရရှိသည်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် အံ့မခန်းနည်းသောပမာဏဖြစ်သည်။

20:14–16  Abimelech gives Abraham special gifts and also pays an “honor fee” of 1,000 pieces of silver (or shekels)—a fabulous sum, considering that Babylonian laborers earned half a shekel per month.

 

၂၀:၁၇–၁၈ အာဗြဟံ၏ ဆုတောင်းပဌနာသည် အဘိမေလက်၏ အိမ်ထောင်စုရှိ အမျိုးသမီးများ၏ သားအိမ်များကို ဖွင့်ပေးသည်။ ထူးခြားသည်မှာ- ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံ၏ ဆုတောင်းချက်ဖြင့် သားဖွားမမွေးနိုင်သော တစ်ပါးအမျိုးသားအမျိုးသမီးများအတွက် ဖြေကိုဖြေနိုင်လျှင် အာဗြဟံ၏ ဇနီးအတွက် မည်မျှပို၍ ဖြေနိုင်မည်နည်း။

20:17–18 Abraham’s intercessory prayer opens the wombs of the female members of Abimelech’s household. Note the irony: if God can answer Abraham’s prayer for barren pagan women, how much more for Abraham’s wife?