ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၁

 

အခန်းကြီး-၂၁

ထာဝရဘုရားသည်၊ အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ စာရာကို အကြည့်အရှုကြွတော်မူ၍၊ ဂတိတော် ရှိသည်နှင့် လျော်စွာ သူ၌ပြုတော်မူသဖြင့်၊
² စာရာသည် ပဋိသန္ဓေစွဲယူ၍၊ ဘုရားသခင် အမိန့်တော်နှင့် ချိန်းချက်သောအချိန်၌၊ အာဗြဟံအသက် ကြီးသောအခါ၊ သူ့အားသားကို ဘွားလေ၏။
³ အာဗြဟံသည်လည်း၊ မိမိရသောသားတည်း ဟူသော၊ စာရာဘွားသောသားကို ဣဇာက်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။
⁴ ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ အာဗြဟံသည်ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌၊ သားဣဇာက် ကို အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာပေးလေ၏။
⁵ သားဣဇာက်ကိုမြင်ရသောအခါ အာဗြဟံသည် အသက်တရာ ရှိသတည်း။
⁶ စာရာကလည်း၊ ငါရယ်ရသော အခွင့်ကို ဘုရား သခင်ပေးတော်မူပြီ။ ဤသီတင်းကို ကြားသောသူ အပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငါနှင့်အတူ ရယ်ကြလိမ့်မည်ဟူ၍ ၎င်း၊
⁷ စာရာသည် သားကိုနို့တိုက်လိမ့်မည်ဟု အာဗြဟံ အား အဘယ်သူပြောနှင့်ရသနည်း။ သူသည် အသက်ကြီး သောအခါ၊ ငါသည် သားကို ဘွားပြီးဟူ၍၎င်း ဆိုလေ၏။
⁸ ထိုသူငယ်ဣဇာတ်သည် ကြီးပွား၍ နို့နှင့် ကွာလေ၏။ နို့ကွာသောနေ့၌ အာဗြံဟံသည် ပွဲကြီး လုပ်လေ၏။
⁹ အဲဂုတ္တအမျိုးသားဟာဂရတွင် အာဗြဟံရသော သားသည် ဆဲရေးသည်ကို စာရာသိမြင်လျှင်၊
¹⁰ ဤကျွန်မ၏သားသည် အကျွန်ုပ်၏သာဣဇာက် နှင့်အတူ အမွေမခံရဟု အာဗြံဟံအား ဆိုလေ၏။
¹¹ အာဗြဟံလည်း၊ မိမိသားဖြစ်သောကြောင့်၊ ထိုအမှု အလွန်ခက်သည်ဟု ထင်လေ၏။
¹² သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်က၊ ထိုသူငယ်နှင့် သင်၏ ကျွန်မကြောင့်၊ ဤအမှုခက်သည်ဟု မထင်နှင့်။ စာရာ ပြောလေရာရာ၌ သူ၏စကားကို နားထောင်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ဣဇာက်၌သာ သင်၏ အမျိုးတည်လိမ့်မည်။
¹³ ကျွန်မ၏သားသည် သင်၏အမျိုးဖြစ်သောကြောင့်၊ သူ့ကိုလည်း လူမျိုးဖြစ်စေမည်ဟု အာဗြံဟံအား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁴ အာဗြဟံသည် နံနက်စောစောထ၍၊ မုန့်နှင့် ရေဘူးကိုယူသဖြင့်၊ ဟာဂရပခုံး၌တင်ပြီးလျှင်၊ သူငယ်ကို အပ်၍ ကျွန်မကို လွှတ်လိုက်လေ၏။ သူသည်လည်း သွား၍ ဗေရရှေဘ တော၌ လှည့်လည်လျက် နေ၏။
¹⁵ ဘူး၌ရေကုန်သောအခါ၊ သူငယ်ကို ချုံဖုတ် အောက်၌ ထား၍၊
¹⁶ ငါသည်သူငယ်သေသည်ကို မမြင် လိုဟုဆိုလျက်၊ ခပ်ဝေးဝေးလေးတပစ်ခန့်လောက် သွားပြီးလျှင်၊ သူငယ်ရှေ့မှာ ထိုင်၍နေလေ၏။ ထိုသို့တိုင်၍နေစဉ် သူသည်အသံ ကို လွှင့်၍ ငိုကြွေးလေ၏။
¹⁷ ဘုရားသခင်သည် လုလင်၏အသံကို ကြားတော် မူ၍ ဘုရားသခင်၏၊ ကောင်းကင်တမန်က၊ ဟာဂရ၊ သင်၌အဘယ်အမှုရှိသနည်း။ မစိုးရိမ်နှင့်။ လုလင် နေသော အရပ်ထဲက သူ၏အသံကို ဘုရားသခင် ကြား တော်မူပြီ။
¹⁸ ထလော့။ လုလင်ကိုကြွ၍ လက်နှင့်မလော့။ ငါသည်သူ့ကို လူမျိုးကြီးဖြစ်စေမည်ဟု ကောင်းကင်ထဲက ခေါ်၍ ဟာဂရအား မြွက်ဆို၏။
¹⁹ ထိုအခါ ဘုရားသခင်သည် ဟာဂရ၏ မျက်စိကို ဖွင့်တော်မူသဖြင့်၊ သူသည်ရေတွင်းကို မြင်လေသော်၊ သွား၍ဘူးကို ရေဖြည့်ပြီးလျှင်၊ လုလင်အား ရေကို တိုက်လေ၏။
²⁰ ထိုလုလင်ဘက်၌လည်း၊ ဘုရားသခင် ရှိတော် မူ၏။ သူသည် ကြီးပွား၍ တော၌နေသဖြင့်၊ လေးသမား ဖြစ်လေ၏။
²¹ ပါရန်တော၌ နေသည်ဖြစ်၍ သူ့အမိသည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ မိန်းမတယောက်ကိုခေါ်၍ သူနှင့်စုံဘက် စေ၏။
²² ထိုရောအခါ၊ အဘိမလက်မင်းနှင့် ဗိုလ်ချုပ် မင်းဖိကောလတို့သည် အာဗြဟံကို ခေါ်၍၊ သင်သည် ပြုလေရာရာ၌ သင့်ဘက်မှာ ဘုရားသခင်ရှိတော်မူ၏။
²³ သို့ဖြစ်၍ သင်သည်ငါ့ကို၎င်း၊ ငါ့သားကို၎င်း၊ ငါ့မြေးကို၎င်း၊ မလှည့်စား၊ ငါသည် သင်၌ကျေးဇူးပြု သကဲ့သို့ ငါ၌၎င်း၊ သင်တည်းနေရာ ငါ့ပြည်၌၎င်း၊ ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ဘုရားသခင်ကို တိုင်တည်၍ ငါ့အား ကျိန်ဆိုပါလော့ဟုပြောဆို၏။
²⁴ အာဗြဟံကလည်း၊ ထိုအတိုင်းငါကျိန်ဆိုပါမည်ဟု ပြန်ပြောလေ၏။
²⁵ အဘိမလက်မင်း၏ ကျွန်တို့သည် အနိုင်အထက် လုယူသော ရေတွင်းအကြောင်းကြောင့်၊ အာဗြဟံသည် လည်း အဘိမလက်မင်းကို အပြစ်တင်လေ၏။
²⁶ အဘိမလက်မင်းကလည်း၊ ဤအမှုကို အဘယ် သူပြုသည်ကို ငါမသိ။ သင်သည့်ငါ့ကိုမပြော။ ငါလည်း ယနေ့တိုင်အောင် မကြားရဟု ဆို၏။
²⁷ အာဗြဟံသည်လည်း သိုး၊ နွားတို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ အဘိမလက်အား ပေး၍ထိုနှစ်ပါးတို့သည် ပဋိညာဉ်ပြုကြ ၏။
²⁸ အာဗြဟံသည်လည်းသိုးသငယ်မ ခုနစ်ကောင် တို့ကို သိုးစုနှင့်ခွဲထားလေ၏။
²⁹ အဘိမလက်ကလည်း၊ ခွဲထားသော ဤသိုး သငယ်မခုနစ်ကောင်တို့သည်၊ အဘယ်သို့နည်းဟု မေးသော်၊
³⁰ အာဗြဟံက၊ ဤရေတွင်းကို ငါတူးပြီးဟု ဤသိုး သငယ်မခုနစ်ကောင်တို့သည် ငါ့ဘက်၌ သက်သေဖြစ်မည် အကြောင်းသူတို့ကို သင်သည်ငါ့လက်မှ ခံယူရမည်ဟု ဆိုလေ၏။
³¹ သို့ဖြစ်၍ထိုအရပ်၌ ထိုနှစ်ပါးတို့သည် ကျိန်ဆို သောကြောင့်၊ ထိုအရပ်ကို ဗေရရှေဘဟု တွင်ကြ၏။
³² ထိုသို့ဗေရရှေဘအရပ်၌ ပဋိညာဉ်တို့သည်ထ၍ ဖိလိတ္တပြည်သို့ ပြန်ကြ၏။
³³ အာဗြဟံသည် ဗေရရှဘ အရပ်၌ မန်ကျည်း ပင်ကိုစိုက်၍၊ အစဉ်အမြဲတည်တော်မူသော ဘုရားသခင် တည်းဟူသော၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌနာ ပြုလေ၏။
³⁴ ဖိလိတ္တပြည်မှာ ကာလရှည်ကြာစွာ တည်းနေ သတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၁:၁“တစ်ဆင့်ကြည့်ရှုသည်” ဟူသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် သားဖွားမမွေးနိုင်သော ဟာနာအား ဘုရားသခင်က သားသမီးများပေးသောအခါတွင် ၁ ရာ ၂:၂၁ အသုံးပြုသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူများကို “တစ်ဆင့်ကြည့်ရှု” သောအခါ ကယ်တင်သူအဖြစ် (ထွက် ၄:၃၁) သို့မဟုတ် တရားသူကြီးအဖြစ် (ထွက် ၂၀:၅၊ ၃၄:၇) ပြုမူသည်။

21:1 visited. Marks direct divine intervention. The same expression is used in 1 Sam. 2:21 when God gives children to barren Hannah. When God “visits” His people, He acts either as Savior (Ex. 4:31) or as Judge (Ex. 20:5; 34:7).

 

၂၁:၃–၄ နာမည်ပေးခြင်းနှင့် အရေဖျားလှီးခြင်းတွင် အာဗြဟံသည် ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ထိန်းသည် (၁၇:၉–၁၂၊ ၁၉)။ ဘုရားသခင်၏ သစ္စာစောင့်သိမှုကို လူသားတို့၏ သစ္စာစောင့်သိမှုဖြင့် ဖြေကြားသည်။

21:3–4 Both in naming as well as in circumcision, Abraham keeps the covenant (17:9–12, 19). Divine faithfulness is answered by human faithfulness.

 

၂၁:၆–၇ မယုံကြည်နိုင်သည့် ရယ်မောခြင်း (၁၇:၁၇) သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်း၏ ရယ်မောခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ “သားသမီးများ” ဟူသည်မှာ ဣဇာက်မှလာမည့် အနာဂတ်သားစဉ်မျိုးဆက်များကို ညွှန်ပြသည်။

21:6–7 The laughter of incredulity (17:17) has become a laughter of joy. children. Points to the future descendants coming from Isaac.

 

၂၁:၈–၂၁ လူသားတို့၏ ဖြေရှင်းနည်းများသည် ဘုရားသခင်မှ သတ်မှတ်ထားသော ဖြေရှင်းနည်းများနှင့် မကြာခဏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တတ်သည်။

21:8–21 Human solutions often clash with divinely ordained solutions.

 

၂၁:၈ “နို့ဖြတ်ခြင်း” သည် မွေးကင်းစမှ ကလေးဘဝသို့ ကူးပြောင်းသည့် အရေးကြီးသော ထုံးတမ်းဖြစ်သည်။ နို့ဖြတ်ခြင်းသည် ပုံမှန်အားဖြင့် သုံးနှစ်အကြာတွင် ဖြစ်ပေါ်သည် (၁ ရာ ၁:၂၂–၂၅)။

21:8 weaned. Important rite of passage, marking the transition from infancy to childhood. Weaning usually occurred after three years (1 Sam. 1:22–25).

 

၂၁:၉“ပြက်ယယ်ပြုခြင်း” ဟူသည်မှာ ဣဇာက်၏ နာမည်တွင်ပါသော ဟေဗြဲအမြစ်စကားလုံးနှင့် တူညီသော်လည်း၊ ဤနေရာတွင် အန္တရာယ်ပြုလိုသော သို့မဟုတ် မကောင်းသောရယ်မောခြင်း (၁၉:၁၄၊ ထွက် ၃၂:၆၊ သူကြီး ၁၆:၂၅) သို့မဟုတ် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။

21:9 scoffing. The Hebrew root is the same as in Isaac’s name, but refers here to a laugh wishing harm or evil (19:14; Ex. 32:6; Judg. 16:25) or abuse.

 

၂၁:၁၁ ဣရှမေလအား အမွေမပေးရန် စာရီ၏ တောင်းဆိုမှုကြောင့် အာဗြဟံသည် စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည်။

21:11 Abraham is distressed by Sarah’s request to give no inheritance to Ishmael.

 

၂၁:၁၂–၁၃ ဘုရားသခင်သည် စာရီ၏ တောင်းဆိုမှုကို ထောက်ခံသော်လည်း ဣရှမေလအတွက် အထူးကောင်းချီးတစ်ခုပါဝင်သည်။ ဤအခန်းတစ်ခုလုံးတွင် ဣရှမေလ၏ နာမည်ကို မဖော်ပြထားသည်ကို သတိပြုပါ။

21:12–13 God endorses Sarah’s request, but includes a special blessing for Ishmael. Note that Ishmael is not named throughout the entire chapter.

 

၂၁:၁၄–၁၆ ဟာဂါနှင့် ဣရှမာလကို နှင်ထုတ်ခြင်း။ ရေအိတ်တစ်လုံးသည် ရေ ၃ ဂါလံ (သို့မဟုတ် ၁၁ လီတာ) ခန့် ထည့်ထားနိုင်သည်။ “ကလေး” ဟူသည်မှာ ဤနေရာတွင် အတွေ့အကြုံမရှိသူကို ညွှန်ပြပြီး အသက်အရွယ်ကို မသက်မသာဖော်ပြသည် (သု ၇:၇ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။ ဣရှမေလသည် အသက် ၁၆ နှစ်ခန့်ရှိသည်။

21:14–16 Expulsion of Hagar and Ishmael. A water-skin would hold about 3 gallons (or 11 l). boy. Text indicates here an inexperienced person and does not necessarily suggest age (see also Prov. 7:7). Ishmael is about 16 years old.

 

၂၁:၁၇–၁၉ ဘုရားသခင်သည် ကလေး၏ အသံကိုကြားပြီး သူ၏မိခင်အား စကားပြောကာ မမျှော်လင့်ထားသော ကောင်းချီးကို ကတိပြုသည်။ သူသည် ဟာဂါ၏မျက်စိကို ဖွင့်ပေးသည် (၂၂:၁၃၊ ၂ ရာ ၆:၁၇)။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၁ နှင့် ၂၂ အကြား ဆက်စပ်မှုကို သတိပြုပါ။ အာဗြဟံ၏ သဘာဝအလျောက်သားစဉ်နှင့် သဘာဝလွန်သားစဉ်နှစ်ခုစလုံးသည် ဘုရားသခင်၏ စမ်းသပ်မှုကို ခံရပြီး ဇာတ်လမ်းနှစ်ခုသည် အစွမ်းထက်သော တူညီမှုများရှိသည်- (၁) သခင်၏ အမိန့်အရ မသိရှိသောခရီးစဉ်၊ (၂) ခရီးအတွက် ပြင်ဆင်ပေးထားမှု၊ (၃) ကလေးအား သေမင်းနှင့်ရင်ဆိုင်စေခြင်း၊ (၄) ဘုရားသခင်၏ တမန်တော်၏ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၊ (၅) မိဘများသည် အခြေအနေ၏ ဖြေရှင်းချက်ကို ရုတ်တရက်မြင်ရခြင်း၊ (၆) ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးကတိ။

21:17–19 God hears the voice of the boy and speaks to his mother, promising an unexpected blessing. He opens Hagar’s eyes (22:13; 2 Kin. 6:17). Note the link between Gen. 21 and 22. Abraham’s natural and supernatural seed both experience God’s testing, and both stories share powerful parallels: (1) journey into the unknown at the command of the Lord; (2) provision for the journey; (3) child brought to the point of death; (4) intervention of God’s messenger; (5) parents suddenly see the solution of the situation; (6) promise of divine blessing.

 ၂၁:၂၂–၃၄ ရေအခွင့်အရေးများသည် အရေးကြီးသည် (အခန်း ၂၆)။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများ၏ သရုပ်သဏ္ဌာန်နှင့်ပတ်သက်၍ (၁၀:၁၄ နှင့် ၂၀:၁ မှတ်စုများကို ကြည့်ပါ)။ အာဗြဟံသည် ရေတွင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘိမေလက်နှင့် ပဋိညာဉ်ပြုသည် (၂၆:၁၅–၁၈ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ရေတွင်းတွင် သစ်ပင်တစ်ပင်ကို စိုက်ပြီးနောက် (အမှတ်အသားအဖြစ် ဖြစ်နိုင်သည်) အာဗြဟံသည် မဟာမိတ်သစ်တစ်ခုအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးသော သခင်ဘုရားကို ကိုးကွယ်သည် (၁၂:၈၊ ၁၃:၄၊ ၂၆:၂၅)။

21:22–34 Water rights were crucial (chap. 26). Concerning the identity of the Philistines in Genesis, see notes on 10:14 and 20:1. Abraham makes a covenant with Abimelech concerning the well (compare 26:15–18). After planting a tree at the well (most likely as a sign), Abraham worships the Lord who has opened the way for a new alliance (12:8; 13:4; 26:25).