ဟေရှာယ ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

1 သို့သော်လည်း၊ ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းကို ခံရသော ပြည်သည် နောက်မှ မှောင်မိုက်နှင့်ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။ ဇာဗုလုန်ခရိုင်နှင့် နဿလိခရိုင်ကို အထက်က ရှုတ်ချ တော်မူသော်လည်း၊ နောက်တဖန်အိုင်နားရှောက်သော လမ်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၊ တပါးအမျိုးသားနေရာ ဂါလိလဲပြည်ကို ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူ၏။
² မှောင်မိုက်ထဲမှာ သွားလာသောလူများတို့သည် ကြီးစွာသော အလင်းကိုမြင်ရ၍၊ သေမင်း၏နိုင်ငံအရိပ် တွင် ရှိနေသော သူတို့၌ အလင်း ပေါ်ထွန်းလျက်ရှိ၏။
³ ကိုယ်တော်သည် အမျိုးသားတို့ကို များပြားစေ၍၊ သူတို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုးပွားစေတော်မူ၏။ စပါးကို စုသိမ်းရာကာလ၌ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၎င်း၊ လုယူသော ဥစ္စာကို ဝေသောသူ ဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့၎င်း၊ ရှေ့တော်၌ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြပါ၏။
⁴ အကြောင်းမူကား၊ မိဒျန်လက်ထက်၌ ပြုတော် မူသကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်သည် သူတို့ထမ်းရသောထမ်းဘိုး၊ ကျော၌ခံရသောတုတ်ကို၎င်း၊ ညှဉ်းဆဲသောသူ၏ လှံတံကို၎င်း ချိုးတော်မူပြီ။
⁵ စစ်တိုက်သောသူရဲ၏ ခြေစွပ်နှင့် အသွေးလှသော အဝတ်တန်ဆာရှိသမျှတို့သည် မီးရှို့ဘို့မီးစာ ဖြစ်ရကြ လိမ့်မည်။
⁶ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့အဘို့ သူငယ်ကို ဘွား မြင်၏။ ငါတို့အား သားကိုသနားတော်မူ၏။ ထိုသူသည် အုပ်စိုးခြင်း အာဏာစက်ရှိလိမ့်မည်။ နာမတော်ကာ အံ့ဩဘွယ်၊ တိုင်ပင်ဘက်၊ တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသခင်၊ ထာဝရအဘ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းအရှင်ဟု ခေါ်ဝေါ်သမုတ် ခြင်းကို ခံတော်မူလိမ့်မည်။
⁷ ဒါ့ဝိဒ်မင်း၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာထိုင်၍၊ နိုင်ငံ တော်ကို နောင်ကာလအစဉ်မပြတ်၊ တရားတော်အတိုင်း ဖြောင့်မတ်စွာစီရင်၍အမြဲတည်စေတော်မူမည်အကြောင်း၊ အာဏာတော် တိုးတက်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်တော်မူခြင်း သည် နိစ္စအမြဲရှိလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အလိုတော်အားကြီး၍၊ ထိုအမှုကို ပြီးစီးစေတော်မူလိမ့်မည်။
⁸ ထာဝရဘုရားသည် ဗျာဒိတ်တော်ကို ယာကုပ် အမျိုးသို့လွှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးအပေါ်မှာ သက် ရောက်စေတော်မူ၏။
⁹ အုတ်ရိုးပြို သော်လည်း၊ ဆစ်သောကျောက်နှင့် တည်ပြန်မည်။
¹⁰ သဖန်းပင်များကို ခုတ်လှဲသော်လည်း၊ သူတို့ အရာ၌ အာရဇ်ပင်များကို စိုက်ထားမည်ဟု မာနကြီးမား ထောင်လွားသော ရှမာရိမြို့သားမှစ၍ ဧဖရိမ်လူ အပေါင်းတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။
¹¹ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ထိုသူတို့တဘက်၌ ရေဇိန်မင်း၏ရန်သူတို့ကို ချီးမြှောက်၍၊ ဧဖရိမ်အမျိုး၏ ရန်သူတို့ကို ထစေတော်မူသဖြင့်၊
¹² ရှေ့၌ကား ရှုရိလူ၊ နောက်၌ကား ဖိလိတ္တိလူတို့ သည် ပစပ်ဟ၍၊ ဣသရေလအမျိုးကို ကိုက်စားကြ လိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။
¹³ ဤလူမျိုးသည် ဒဏ်ခတ်တော်မူသော သူထံသို့ မလှည့်မပြန်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားကို မရှာမဖွေတတ်။
¹⁴ ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးမှ ဦးခေါင်းနှင့်အမြီးကို၎င်း၊ စွန်ပလွံလက်နှင့် ကိုင်းပင်ကို၎င်း တနေ့ခြင်းတွင် ခုတ်ဖြတ်တော်မူလိမ့် မည်။
¹⁵ ဦးခေါင်းကား၊ အသက်ကြီးသူနှင့် အသရေရှိသူ တည်း။ အမြီးကား၊ မုသာကိုဟောပြောသော ပရော ဖက်တည်း။
¹⁶ ဤလူမျိုးကို လမ်းပြသောသူတို့သည် လမ်းလွဲ စေခြင်းငှါ ပြကြ၏။ လိုက်သောသူတို့သည်လည်း ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
¹⁷ ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့တွင် ရှိသော လူပျိုတို့ကို အားရတော်မမူ။ မိဘမရှိသောသူငယ် နှင့် မုတ်ဆိုးမတို့ကို သနားတော်မမူ။ ထိုသူအပေါင်းတို့ သည် အဓမ္မပြုသောသူ၊ ဆိုးညစ်သောသူဖြစ်၍၊ မတရား သော စကားကိုပြောတတ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍၊ အမျက်တော် သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက် ရှိသေး၏။
¹⁸ အဓမ္မသည် မီးကဲ့သို့ လောင်တတ်၏။ ဆူးပင် အမျိုးမျိုးကို ကျွမ်းစေမည်။ တောအုပ်ကိုလည်း မီးရှို့ သဖြင့်၊ အပင်တို့သည် မီးခိုးနှင့်တကွ လွင့်တတ်ကြလိမ့် မည်။
¹⁹ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကြောင့်၊ မြေသည်မီးလောင်၍၊ မြေသားတို့ သည် မီးမွေးဘို့ ထင်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ညီအစ်ကိုချင်း တယောက်ကိုတယောက် မနှမြောရ။
²⁰ လက်ျာဘက်၌ ခုတ်ဖြတ်သော်လည်း၊ ငတ်မွတ် လိမ့်မည်။ လက်ဝဲဘက်၌ ကိုက်စားသော်လည်း မဝရ။ အိမ်နီးချင်းအသားကို လူတိုင်းကိုက်စားရလိမ့်မည်။
²¹ မနာရှေအမျိုးသည် ဧဖရိမ်အမျိုးကို၎င်း၊ ဧဖရိမ် အမျိုးသည် မနာရှေအမျိုးကို၎င်း ကိုက်စားကြလိမ့်မည်။ ထိုနှစ်မျိုးတို့သည် ယုဒအမျိုးကို တညီတညွတ်တည်း ရန်ပြုကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ အမျက်တော်သည် မငြိမ်း၊ လက်တော်သည် ဆန့်လျက်ရှိသေး၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉:၁–၂၁ ၄၂:၆ တွင် “လူများအတွက် ပဋိညာဉ်တစ်ခု၊ တပါးအမျိုးသားများအတွက် အလင်းရောင်တစ်ခု” ဟု ခေါ်ဆိုခံရမည့်သူကို ဤအခန်းတွင် ၎င်း၏ တော်ဝင်ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် သာလွန်မှုကို ပြသသော ဘွဲ့အမည်များစွာဖြင့် မိတ်ဆက်ထားသည်။ ဤဘွဲ့အမည်များသည် မယ်ရှယ်သည် အံ့ဖွယ်ဆရာတစ်ဆူ၊ တန်ခိုးကြီးသော ဘုရားသခင်တစ်ဆူ၊ ၎င်း၏သားသမီးများကို ထာဝရချစ်ခင်စွာ ဂရုစိုက်မည့်သူ၊ နှင့် နိုင်ငံများမပေးနိုင်သော ငြိမ်းချမ်းရေးအုပ်စိုးမှုကို ယူဆောင်လာမည့်သူဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြသည်။ ထာဝရဘုရား၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် ငြိမ်းချမ်းရေးနိုင်ငံကို ဆောင်ကြဉ်းပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူသားအေဂျင်စီများထံသို့ အကြွေးတင်မှုကို ရပ်တန့်စေသည် (ဇာ ၄:၆ ကို ကြည့်ပါ)။ သားတော်အား ပေးထားသော ဘွဲ့အမည်များသည် စံပြဘုရင်တစ်ဆူ၊ ပညာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးနိုင်သော ဘုရင်၊ ရန်သူများကို အနိုင်ယူနိုင်ပြီး ၎င်း၏လူများကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သော စစ်သူရဲ၊ နှင့် ခေတ်မှခေတ်သို့ အုပ်စိုးမည့် ငြိမ်းချမ်းရေးဖန်တီးသူ မင်းသားတစ်ဆူအတွက် တောင့်တမှုကို ဖော်ပြသည်။

9:1–21 The One who will be called “a covenant to the people, as a light to the Gentiles” in 42:6 is introduced in this chapter with several titles that show His royal dignity and supremacy. These titles indicate that the Messiah will be a marvelous Teacher, a powerful God, who will eternally and lovingly care for His children, and one who will bring a reign of peace that nations could not and cannot bring. The fact that the zeal of the Lord will bring about the kingdom of peace stops any credit from going to human agencies (see Zech. 4:6). The titles attributed to the Son express a longing for an ideal king, a wise king with sound judgment, a warrior who can defeat enemies and protect his people, and a peace-making prince who will rule from age to age.

 

၉:၁–၇ ဤအပိုင်းသည် ဧရာမညံ့တွင် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းသတင်းကောင်းကို ကြွေးကြော်ထားသော ဆယ်ခုနှစ်ပိုင်းအနက် တစ်ခုဖြစ်သည် (အခန်း ၁၁၊ ၂၄:၁၄–၂၅:၁၂၊ အခန်း ၂၆၊ ၃၁:၁–၃၂:၂၀၊ အခန်း ၃၃၊ ၃၅၊ ၄၀:၁–၁၁၊ ၄၂:၁–၄၄:၈၊ အခန်း ၄၉၊ ၅၁:၁–၅၂:၁၂၊ ၅၂:၁၃–၅၃:၁၂၊ အခန်း ၅၄၊ ၅၆၊ ၆၀၊ ၆၁၊ ၆၂ တို့ကို ကြည့်ပါ)။

9:1–7 This section is one of seventeen passages in Isaiah that proclaims the good news of deliverance by God (see chap. 11; 24:14–25:12; chap. 26; 31:1–32:20; chaps. 33; 35; 40:1–11; 42:1–44:8; chap. 49; 51:1–52:12; 52:13–53:12; chaps. 54; 56; 60; 61; 62).

 

ဟေရှာယ ၉:၁–၇ ဇေဗုလုန်နှင့် နပ်ဖလိ နယ်မြေများသည် (ယောရှု ၁၉:၁၀–၁၆၊ ၃၂–၃၉)၊ အထူးသဖြင့် ဂါလိလဲဧရိယာသည် အာရှုရိလူမျိုးတို့၏ ကျူးကျော်မှုကြောင့် ဆိုးရွားစွာ ခံစားခဲ့ရသည် (၄ ရာ ၁၅:၂၉)။ အခြားဖော်ပြထားသော နေရာများမှာ ပင်လယ်လမ်းကြောင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၊ နှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများ၏ ဂါလိလဲ သို့မဟုတ် “အမျိုးသားများ၏ ဂါလိလဲ” ဖြစ်သည်။ ဤဧရိယာများအားလုံးသည် ယေရှုခရစ်၏ ဓမ္မအမှုတော်၏ နယ်ပယ်အတွင်းတွင် တည်ရှိသည်။ ယေရှု၏ ပထဝီဆိုင်ရာ လှုပ်ရှားမှုများသည် သူ၏ ဧဝံဂေလိတရား၏ အလင်းကို ယုဒလူမျိုးများနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများထံ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ယူဆောင်လာခဲ့သည်ကို ပြသသည်။

9:1 The verse mentions significant geographical locations that are related to the future ministry of the Messiah Jesus: The territories of Zebulun and Naphtali (Josh. 19:10–16, 32–39), which included Galilee, particularly suffered from the Assyrian invasions (2 Kin. 15:29). Other locations mentioned are the way of the sea, beyond the Jordan, and Galilee of the Gentiles or “nations.” All these areas are located within the scope of Jesus’ ministry. What Jesus’ geographical movements show is that He was intentional in bringing the light of His good news to Jews and Gentiles alike.

 

၉:၂ အလင်းကြီးတစ်ခု။ မေရှိယဖြစ်လာခြင်းသည် အမှောင်ထုကို ဖယ်ရှားပေးသော အလင်း၏ ရောက်ရှိလာခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ဟေရှာယတွင်၊ မေရှိယယူဆောင်လာသော အလင်းသည် သိမ်းသွားခြင်းနှင့် ပြည်နှင်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည် (ဟေရှာ၄၂:၁၆၊ ၄၉:၆၊ ၅၈:၈၊ ၆၀:၁၊ ၁၉–၂၀ ကို ကြည့်ပါ)။

9:2 a great light. The coming of the Messiah corresponds with the coming of light that dispels darkness. In Isaiah, the light that the Messiah brings is connected to liberation from captivity and exile (see 42:16; 49:6; 58:8; 60:1, 19–20).

 

၉:၃–၅ ဝမ်းမြောက်ခြင်း။ ဤအကူးအပြောင်းပိုဒ်များသည် ဘုရားသခင်၏ လူများအား ဖိနှိပ်သူအား အောင်မြင်ခြင်းနှင့် စစ်ပွဲအဆုံးသတ်ခြင်းကြောင့် ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ကို ယူဆောင်လာသော ငြိမ်သက်ခြင်း၏ မင်းသားကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။

9:3–5 rejoice. These transition verses describe the jubilation of God’s people due to the defeat of their oppressor and to the end of war. They lead to the introduction of the prince of peace who brings God’s kingdom.

 

၉:၆ သားတစ်ဦးကို ပေးတော်မူပြီ။ သားတော်၏ မွေးဖွားခြင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုလည်းဖြစ်၊ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည် (ယော ၃:၁၆၊ လု ၂:၁၀–၁၁ ကို ကြည့်ပါ)။ “တန်ခိုးကြီးသော ဘုရားသခင်၊ ထာဝရအဖ” ဟူသော ဘွဲ့အမည်များသည် သူ၏ ဘုရားသဘောသဘာဝကို ညွှန်ပြသည်။ ခရစ်တော်၏ ဘုရားသဘောသဘာဝနှင့် ပတ်သက်သော နောက်ထပ်အချက်များအတွက် မဿဲ ၁:၂၃၊ ယောဟန် ၁:၁၊ ဟေဗြဲ ၁:၈ ကို ကြည့်ပါ။

 9:6 a Son is given. The birth of the Son was both a gift and a sign (see John 3:16; Luke 2:10–11). The titles “Mighty God, Everlasting Father” indicate His divine nature. For more on the divinity of the PERSON OF CHRIST, see also Matt. 1:23; John 1:1; Heb. 1:8.

 

၉:၈–၁၀:၄ ဟေရှာယ၏ အဓိကသတင်းစကားများသည် ယုဒပြည်သို့ ဦးတည်ထားသော်လည်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ သူ၏ စွပ်စွဲချက်များသည် ဧဖရိမ်နှင့် ရှမရိဟု ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ထားသော မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံသို့ ဦးတည်သည်။ ဤပိုဒ်သည် အာရှုရိလူမျိုးတို့၏ ကျူးကျော်မှုမှ သင်ခန်းစာမယူနိုင်ခြင်း၏ အဆိုးဆုံးကို ဖော်ပြသည်။ မြောက်ပိုင်းနိုင်ငံသည် မာန်မာနထောင်လွှားနေဆဲဖြစ်သည်။ သူတို့က “အုတ်များပြိုကျသွားသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထုလှည့်ထားသော ကျောက်များဖြင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်မည်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင်များကို ခုတ်လှဲခံရသော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အာရဇ်ပင်များဖြင့် အစားထိုးမည်” (အခန်းကြီး ၉:၁၀) ဟု ပြောနေကြသည်။ ဧဖရိမ်၏ ပြဿနာများမှာ မာန်ထောင်လွှားခြင်း၊ နောင်တမရခြင်း၊ ဘုရားမကိုးကွယ်ခြင်း၊ ယုတ်မာခြင်း၊ နှင့် မုသာဝါဒများကို သွန်သင်သော မုသာပရောဖက်များဖြစ်သည်။ ဤစာရင်းသည် နောက်ဆက်တွဲ အခန်းငယ်များတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်သည်။

9:8–10:4 Isaiah’s primary messages were addressed to Judah; however, occasionally his indictments were against the northern kingdom, clearly designated as Ephraim and Samaria as is the case in this section. This passage depicts the tragedy of not learning from the Assyrian invasion. The northern kingdom was still proud. They were saying, “The bricks have fallen down, but we will rebuild with hewn stones; the sycamores are cut down, but we will replace them with cedars” (v. 10). Ephraim’s problems are listed as pride and arrogance of heart, lack of repentance, ungodliness, wickedness, and false prophets teaching lies. The list continues in the following verses.