ယောရှုမှတ်စာ - ၂၄

 

အခန်းကြီး - ၂၄

ဖန် ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအပေါင်း တို့ကို ရှေခင်မြို့၌ စည်းဝေးစေ၍၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ အကဲအမှူး၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိသော သူတို့ကို ခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
² ထိုအခါ ယောရှုသည် လူအပေါင်းတို့အား ဟော ပြောလေသည်မှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အာဗြဟံနှင့် နာခေါ် တို့၏ အဘတေရမှစ၍ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် ရှေးကာ လ၌ မြစ်ကြီးတဘက်မှာနေ၍ အခြားတပါးသော ဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြုကြ၏။
³ သင်တို့အဘ အာဗြဟံကို မြစ်ကြီးတဘက်မှ ငါခေါ်ပြီးလျှင်၊ ခါနာန်ပြည်အရပ်ရပ်သို့ ပို့ဆောင်၍ သူ၏ အမျိုးအနွယ်ကို များပြားစေလျက်၊ ဣဇာက်ကို ပေး၏။
⁴ ဣဇာက်အားလည်း၊ ယာကုပ်နှင့် ဧသောကို ငါပေး၍၊ ဧသောအားလည်း စိရတောင်ကို အပိုင်ပေး၏။ ယာကုပ်နှင့် သူ၏သားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွားကြ၏။
⁵ မောရှေနှင့်အာရုန်ကို ငါစေလွှတ်၍ အဲဂုတ္တုလူ တို့၌ ပြုသည်အတိုင်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဆုံးမသောနောက်၊ သင်တို့ကို နှုတ်ဆောင်လေ၏။
⁶ ထိုသို့ သင်တို့အဘများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ် ဆောင်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဧဒုံပင်လယ်သို့ ရောက်၍၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ရထားနှင့် မြင်းစီးသူရဲပါလျက် ထိုပင် လယ်တိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။
⁷ ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သောအခါ၊ သင်တို့ နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့စပ်ကြားမှာ မှောင်မိုက်ကို ငါထား၍ သူတို့ကို ပင်လယ်ရေလွှမ်းမိုးစေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါပြု သောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ကြပြီ။ တော၌ လည်း ကာလကြာမြင့်စွာနေရကြ၏။
⁸ နောက်တဖန် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၌နေ သော အာမောရိလူတို့ပြည်သို့ သင်တို့ကို ငါပို့ဆောင်၍၊ သူတို့သည် စစ်တိုက်သောအခါ သူတို့ကို သင်တို့လက်၌ ငါအပ်၍ သူတို့မြေကို သင်တို့သည် သိမ်းယူကြ၏။ သူတို့ ကို သင်တို့ရှေ့မှ ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏။
⁹ မောဘရှင်ဘုရင် ဇိဖေါ်၏သား ဗာလက်သည် ထ၍ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်သဖြင့်၊ သင်တို့ကို ကျိန်ဆဲစေခြင်းငှါ၊ ဗောရ၏သား ဗာလမ်ကို ခေါ်သော အခါ၊
¹⁰ ဗာလမ်၏စကားကို ငါနားမထောင်သောကြောင့်၊ သူသည် အထပ်ထပ်ကောင်းကြီးပေး၍ သူ့လက်မှ သင်တို့ ကို ငါကယ်လွှတ်လေ၏။
¹¹ တဖန် သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူး၍ ယေရိခေါမြို့သို့ ရောက်ကြသောအခါ၊ ယေရိခေါလူ၊ အာမောရိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့သည် သင်တို့ကို စစ်တိုက်၍ သူတို့ ကို သင်တို့လက်၌ ငါအပ်လေ၏။
¹² သင်တို့၌ ထားနှင့်လေးမပါဘဲ၊ သင်တို့ရှေ့မှာ ပျားတူကို ငါစေလွှတ်၍၊ အာမောရိမင်းကြီးနှစ်ပါးကို သင် တို့ရှေ့မှ ငါနှင်ထုတ်လေ၏။
¹³ သင်တို့မလုပ်သောမြေ၊ မတည်သောမြို့တို့ကို ငါပေး၍ သင်တို့သည် နေရကြ၏။ ကိုယ်တိုင်မစိုက်သော စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဥယျာဉ်တို့ကို စားရကြသည်ဟု ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိ၏။
¹⁴ ယခုမှာ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ကြည်ဖြူ ခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ဝတ်ပြုကြလော့။ မြစ်ကြီး တဘက်၌၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌၎င်း၊ ဘိုးဘေးတို့ဝတ်ပြု သော ဘုရားများကို ပယ်၍ ထာဝရဘုရားကိုသာ ဝတ်ပြု ကြလော့။
¹⁵ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရားအား ဝတ်မပြုကောင်း ဟု သင်တို့ထင်လျှင်၊ မြစ်ကြီးတဘက်၌ ဘိုးဘေးတို့ဝတ်ပြု သောဘုရား၊ သင်တို့နေရာ အာမောရိပြည်သားတို့၏ ဘုရားများတွင်၊ အဘယ်မည်သော ဘုရားတို့အား ဝတ်ပြု မည်အရာကို ယနေ့ ရွေးကြလော့။ ငါနှင့် ငါ့အိမ်သားဖြစ် လျှင် ထာဝရဘုရားကိုသာ ဝတ်ပြုမည်ဟု ဆိုလေသော်၊
¹⁶ လူများတို့က အခြားတပါးသောဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုခြင်းငှါ ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောအမှုသည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဝေးပါစေသော။
¹⁷ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ကျွန်ခံ နေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘတို့နှင့် ငါတို့ကို နှုတ်ဆောင်၍၊ ကြီးစွာသော နိမိတ်လက္ခဏာတို့ကို ငါတို့မျက်မှောက်၌ ပြတော်မူပြီ။ ငါတို့သွားလေရာရာအရပ်၊ ရှောက်လေရာ ရာလူမျိုးတို့တွင် စောင့်တော်မူပြီ။
¹⁸ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဤပြည်၌ နေသော သူ အာမောရိလူအပေါင်းတို့ကို ငါတို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော် မူပြီ။ ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုပါမည်။ ထိုဘုရားသည် ငါတို့ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။
¹⁹ ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား အား ဝတ်မပြုနိုင်။ ထိုဘုရားသည် သန့်ရှင်းသောဘုရား၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု ထင်လွယ်သောဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်တို့လွန်ကျူးပြစ်မှားသော အပြစ်တို့ကို သည်းခံတော် မမူ။
²⁰ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်၍ တကျွန်း တနိုင်ငံ ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးပြုတော် မူပြီးမှ တဖန်လှည့်၍ ညှဉ်းဆဲဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟု ဆို လျှင်၊
²¹ လူများတို့က၊ မဟုတ်ပါ။ ထာဝရဘုရားကိုသာ ဝတ်ပြုပါမည်ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။
²² ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုခြင်းငှါ ထိုဘုရားကို ရွေးကြပြီဟု ကိုယ်အမှု၌ ကိုယ်သက်သေခံကြသည်ဟုဆိုလျှင် သူတို့က၊ သက်သေခံ ကြပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊
²³ ယောရှုက၊ သို့ဖြစ်လျှင်၊ သင်တို့တွင်ရှိသော တကျွန်းတနိုင်ငံဘုရားတို့ကို ပယ်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဘက်သို့ စိတ်နှလုံးကို ညွှတ်ကြ လော့ဟု ဆိုလေ၏။
²⁴ လူများတို့ကလည်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို ဝတ်ပြုပါမည်။ စကားတော်ကို နားထောင်ပါ မည်ဟု ဝန်ခံပြီးမှ၊
²⁵ ယောရှုသည် ထိုနေ့၌ လူများတို့နှင့် ပဋိညာဉ်ပြု ၍ ရှေခင်မြို့မှာ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ကို ထားလေ၏။
²⁶ ထိုစကားကိုလည်း ဘုရားသခင်၏ ဓမ္မကျမ်းစာ ၌ ရေးထား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် နားမှာရှိသော သပိတ်ပင်အောက်၌ ကျောက်ကြီးကို ထောင်လျက်၊
²⁷ ဤကျောက်သည် ငါတို့အား သက်သေဖြစ်ရ လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားအလုံးစုံ ကို ကြားရပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း သင်တို့အား သက်သေဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု လူအပေါင်းတို့အား ပြောဆို ပြီးမှ၊
²⁸ အသီးအသီး မိမိတို့အမွေခံရာအရပ်သို့ ပြန်သွား ရသောအခွင့်ကို ပေးလေ၏။
²⁹ ထိုနောက်မှ ထာဝရဘုရား၏ကျွန်၊ နုန်၏သား ယောရှုသည် အသက်တရာတဆယ်ရှိသော် အနိစ္စ ရောက်လေ၏။
³⁰ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်၊ ဂါရှကုန်းမြောက်မှာရှိသော သူ၏အမွေခံရာ တိမနဿေရမြို့နယ်မြေ၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
³¹ ယောရှုလက်ထက်ကာလပတ်လုံး ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအဘို့ ပြုတော်မူ သမျှတို့ကို သိ၍ ယောရှုမရှိသည်နောက် အသက်ရှင်သေး သော အသက်ကြီးသူတို့လက်ထက်၌လည်း ထာဝရဘုရား ကို ဝတ်ပြုကြ၏။
³² ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သော ယောသပ်၏အရိုးတို့ကို၊ ရှေခင်၏အဘ ဟာမော်၏သားတို့တွင် ငွေတပိဿာနှင့် ယာကုပ်ဝယ် သော ရှေခင်မြို့နယ် မြေအကွက်၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုမြေ အကွက်သည် ယောသပ်သားတို့ အမွေမြေဖြစ်သတည်း။
³³ အာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာသည် လည်း အနိစ္စရောက်လေ၏။ သူ၏သား ဖိနဟတ်အား လူများပေးခဲ့သော ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်၊ ဖိနဟတ်ကုန်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၄:၁-၂၈ ယောရှု၏ ခေတ်ကာလရှိ ရှေးအနီးအလွန်ဒေသတွင်၊ နိုင်ငံတကာနိုင်ငံရေးအရ လက်အောက်ခံများသည် ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်နှင့် ပဋိညာဉ်ကို အခါအားလျှော်စွာ လူသိရှင်ကြား အခမ်းအနားဖြင့် သက်တမ်းတိုးရန် ထုံးစံဖြစ်သည်။ ယောရှု၏ ခေတ်ကာလရှိ နိုင်ငံတကာပဋိညာဉ်သက်တမ်းတိုးအခမ်းအနားများ၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းများသည် ယောရှု ၂၄ တွင် ပါရှိသည်။ (၁) အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်ကိုယ်တိုင် မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြသော နိဒါန်း သို့မဟုတ် မိတ်ဆက်ပိုင်း (အခန်းကါး ၂ခ)၊ (၂) အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်သည် ၎င်း၏လက်အောက်ခံများအပေါ် ပေးအပ်ခဲ့သော အတိတ်ကာလ၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို ပြန်လည်သုံးသပ်သော သမိုင်းကြောင်းစစ်တမ်း (အခန်းကါး ၂ဂ-၁၃)၊ (၃) ၎င်းတို့၏အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်အပေါ် တစ်ဦးတည်းသော သစ္စာစောင့်သိမှုကို သက်တမ်းတိုးရန် လက်အောက်ခံများအား တောင်းဆိုခြင်းနှင့် ၎င်းတို့အတွက် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည့်အရာများအတွက် ကျေးဇူးတင်စိတ်ဖြင့် လှုံ့ဆော်သော ပဋိညာဉ်လိုအပ်ချက်များ (အခန်းကါး ၁၄-၁၉၊ ၂၃-၂၄)၊ (၄) နာခံမှုအတွက် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများနှင့် မနာခံမှုအတွက် ကျိန်ဆဲခြင်းများ (အခန်းကါး ၂၀; အခန်းကါး ၁၃ နှင့် ၂၃:၁၀-၁၆ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)၊ (၅) ပဋိညာဉ်သက်တမ်းတိုးအခမ်းအနားသို့ သက်သေများ (၂၄:၂၂၊ ၂၇)၊ (၆) လက်အောက်ခံများအတွက် အနာဂတ်တွင် အခါအားလျှော်စွာ ဖတ်ရှုရန် ပဋိညာဉ်သက်တမ်းတိုးစာတမ်းကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း (အခန်းကါး ၂၅-၂၆; တရား. ၃၁:၉-၁၃ ကိုလည်း ကြည့်ပါ)။

24:1–28 In the ancient Near East of Joshua’s day it was common practice within international politics for subjects to periodically renew their covenant with their overlord in a public ceremony. The major elements of the international covenant-renewal ceremonies of Joshua’s day are present in Joshua 24: (1) the preamble or introduction, in which the overlord identifies himself (v. 2a); (2) the historical survey, in which the overlord reviews the past blessings which he has bestowed upon his subjects (vv. 2b–13); (3) the covenant requirements, with a call for the subjects to renew their undivided allegiance to the overlord, motivated by gratitude for what he has done for them (vv. 14–19, 23–24); (4) the blessings for obedience and curses for disobedience (v. 20; see also v. 13 and 23:10–16); (5) the witnesses to the covenant renewal ceremony (24:22, 27); and (6) the recording of the covenant-renewal document for future periodic reading by the subjects (vv. 25–26; see also Deut. 31:9–13).

 

၂၄:၅-၇ သင်တို့ … သင်တို့၏ဘိုးဘေးများ … သင်တို့ … သင်တို့၏ဘိုးဘေးများ … သင်တို့၏မျက်စိဖြင့် မြင်ခဲ့သည်။ ယောရှု ၂၄ သည် ပန်တာတုတ်တွင် ရှိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသွင်းယူမှု နိယာမကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပြီး အလွန်ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြသည် (ထွက် ၁၃:၈၊ တရား ၅:၃၊ ၆:၂၁ ကို ကြည့်ပါ)။ ထွက်မြောက်ရာကို စာသားအရ သက်သေခံခဲ့သူများအနေဖြင့် အားလုံးနီးပါး သေဆုံးသွားခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ၎င်း၏ပရိသတ်အား ၎င်းတို့သည် ထွက်မြောက်ရာကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တွေ့ကြုံခဲ့သည်ဟု ယူဆရန် တောင်းဆိုသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလသားများအတွက် ၎င်း၏ ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှုများကို ဖော်ပြရာတွင်၊ “သင်တို့၏ဘိုးဘေးများ” (ထွက်မြောက်ရာတွင် စာသားအရ ရှိနေခဲ့သူများ) နှင့် “သင်တို့” (ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့သည်ဟု ယူဆရမည့် နောက်မျိုးဆက်) အကြား အပြန်အလှန်ပြောင်းလဲဖော်ပြသည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသွင်းယူမှု၏ နိယာမသည် ကိုယ်စားလှယ်ဣသရေလလူမျိုးဖြစ်သော ခရစ်တော်၏ လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ဆက်စပ်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးရာ ဣသရေလအတွက် ဓမ္မသစ်တွင် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားသည် (ရော ၆:၃-၆၊ ၂ ကော ၅:၁၄၊ ဂလာ ၃:၂၉)။ သမ္မာကျမ်းစာ၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှု အယူအဆအပေါ် အခြေခံ၍၊ ဤနိယာမသည် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့သည်ဟု ယူဆရန်ဖြင့် သမ္မာကျမ်းကို အသက်ဝင်စေသည်။ သမ္မာကျမ်းမှတ်တမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။

24:5–7 you … your fathers … you … your fathers … your eyes saw. Josh. 24 continues and makes most vivid the principle of personalization that is already present in the Pentateuch (see Ex. 13:8; Deut. 5:3; 6:21). Even though almost all of those who literally witnessed the exodus had already died, God insists that His audience consider that they personally experienced the exodus for themselves. As the Lord describes His acts of deliverance for the children of Israel, He shifts back and forth between “your fathers” (those who were literally present at the exodus) and “you” (the later generation who were to consider that they were there). The principle of personalization is continued in the NT for spiritual Israel in relation to the works of Christ, the Representative Israelite (Rom. 6:3–6; 2 Cor. 5:14; Gal. 3:29). Based upon the biblical concept of solidarity, this principle makes the Bible come alive as we consider that we were there; the biblical record is our personal story.

 

၂၄:၁၂ သုံးချောင်းပျား။ ယောရှုကျမ်းမိတ်ဆက်၊ “သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲ” နှင့် ကမ္ဘာကျမ်း ၇:၂၀ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

24:12 hornet. See Introduction to Joshua, “Holy War,” and note on Deut. 7:20.

 

၂၄:၁၅ ယနေ့သင်တို့သည် မည်သူ့ကိုအမှုထမ်းမည်ကို ရွေးချယ်ကြလော့။ ကျမ်း၏အဓိကသတင်းစကား၏အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။ ယောရှုသည် ဘုရားသခင်အတွက် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အတွက် ရွေးချယ်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ရဲရင့်သောစစ်သည်တော်သည် စံနမူနာပြပြီး ဣသရေလလူမျိုးများသည် စိတ်အားထက်သန်စွာ တုံ့ပြန်ကြသည်။

24:15 choose for yourselves this day whom you will serve. The climax of the book’s message. Joshua calls for a choice either for or against God. The brave warrior sets the example and the people of Israel enthusiastically respond.

 

၂၄:၁၉ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို အမှုမထမ်းနိုင်ကြပေ … သူသည် ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပေ။ ဣသရေလ၏ ကတိကဝတ်ပြုမှုအပေါ် ယောရှု၏ဤတုံ့ပြန်မှုသည် နှစ်ပေါင်းများစွာအကြာ သိနာတောင်တွင် ဣသရေလ၏ ဆင်တူသောကတိသစ္စာကို ထပ်မံဖော်ပြသည် (ထွက် ၁၉:၈၊ ၂၄:၃၊ ၇၊ က ၅:၂၇-၂၉ ကိုကြည့်ပါ)။ စကားလုံးများသည် သင့်လျော်သော်လည်း၊ လူများသည် ရဲရင့်သောကတိသစ္စာပြုမှုနှင့် သစ္စာခံယူမှုပြုခြင်းသည် လုံလောက်မည်မဟုတ်ကြောင်း၊ ၎တို့သည် ဘုရားသခင်ကို နာခံရန် ၎တို့၏ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်မရှိခြင်းကို သိရှိရန်လိုအပ်ပြီး၊ ၎တို့၏ကိုယ်ပိုင်အင်အားနှင့် ဖြောင့်မတ်မှုကို အားကိုးနေစဉ် ခွင့်လွှတ်ခံရမည်မဟုတ်ကြောင်း သဘောပေါက်ရန်လိုအပ်သည်။ ၎တို့သည် ၎တို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပြီး နာခံရန်စွမ်းအားပေးမည့် ကတိထားရာ ကယ်တင်ရှင် (ယဇ်ပူဇော်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသည်) ၏ထူးခြားမှုကို လုံးလုံးယုံကြည်ရန်လိုအပ်သည်။

24:19 You cannot serve the Lord … He will not forgive. This reaction of Joshua to Israel’s pledge of commitment echoes Israel’s similar pledge at Sinai many years earlier (see Ex. 19:8; 24:3, 7; Deut. 5:27–29). Even though the words were appropriate, the people needed to realize that it was not enough to make a brave declaration and pledge of allegiance; they also needed to recognize their inability in themselves to obey God and that they could not be forgiven while they were depending upon their own strength and righteousness. They needed to trust wholly in the merits of the promised Savior (represented by the sacrifice), who would forgive their sins and give them power to obey.

 

၂၄:၂၅ ပဋိညာဉ်တစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ စာသားအရ “ပဋိညာဉ်တစ်ခုဖြတ်ခဲ့သည်”။ ကမ္ဘာကျမ်း ၁၅:၁၇-၁၈ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။ ထင်ရှားစွာဖော်ပြမထားသော်လည်း၊ ယောရှုသည် ပဋိညာဉ်ဖြတ်ခြင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။

24:25 made a covenant. Literally, “cut a covenant.” See note on Gen. 15:17–18. It is likely, though not explicitly stated, that Joshua offered a sacrifice as part of the “cutting” of the covenant.

 

၂၄:၂၆ ဘုရားသခင်၏တရားကျမ်း။ ယောရှုရေးသားသောကျမ်းသည် မောရှေသေဆုံးပြီးနောက် မောရှေ၏တရားကျမ်း (ပဉ္စတော်ကျမ်း) ကဲ့သို့ (၁:၈ နှင့် ၂၃:၆ ကိုကြည့်ပါ) ချက်ချင်းပင် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်မှုတ်သွင်းသောနှုတ်ကပတ်အဖြစ် ကျမ်းစာအဆင့်ရရှိခဲ့သည်။

24:26 Book of the Law of God. The book Joshua wrote received scriptural standing as the inspired word of God right away, just as the Book of the Law of Moses (the Pentateuch) had after Moses died (see 1:8 and 23:6).

 

၂၄:၂၇ ဤကျောက်တုံးသည် သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ ၄:၆ နှင့် ၂၄:၁–၂၈ မှတ်ချက်များကိုကြည့်ပါ။

24:27 this stone shall be a witness. See notes on 4:6 and 24:1–28.

 

၂၄:၂၉–၃၃ ပါလက်စတိုင်းရှိ ယောရှု၊ ယောသပ်၊ နှင့် ဧလာဇာတို့၏ သင်္ဂြိုဟ်မှုများသည် ဣသရေလကို ၎င်းတို့၏မွေးရပ်မြေတွင် တည်ထောင်ရန် ဘုရားသခင်၏ သစ္စာဂတိများအပေါ် သစ္စာရှိမှုကို အတည်ပြုသည် (က ၁၅:၁၆၊ ၃၃:၁၉၊ ၅၀:၂၅၊ ထွက် ၁၃:၁၉)။

24:29–33 The burials of Joshua, Joseph, and Eleazar in Palestine confirm God’s faithfulness to His covenant promises to establish Israel in their homeland (Gen. 15:16; 33:19; 50:25; Ex. 13:19).

၂၄:၃၂ ငွေဒင်္ဂါးတစ်ရာ။ အလေးချိန်နှင့် တန်ဖိုးမသိရှိရပါ။

24:32 one hundred pieces of silver. Unknown weight and value.