ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၂၃

 အခန်းကြီး - ၂၃

 1 ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော နောက်ဆုံးစကားတည်းဟူသော၊ ယာကုပ်အမျိုး၏ဘုရားသခင့်အခွင့်နှင့် ဘိသိက် ခံရ၍ ဘုန်းကြီးသောသူ၊ ဣသရေလအမျိုး၌ချိုမြိန်စွာ သီချင်းဆိုသော ယေရှဲ၏သား ဒါဝိဒ်မြွက်ဆိုသော ပရော ဖက်စကားဟူမူကား၊
² ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည်ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူ၏။ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့လျှာ၌ တည်၏။
³ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ကျောက်သည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်မြွက်တော်မူသည် ကား၊ လူတို့ကို အုပ်စိုးသော သူသည်တရားသဖြင့် စီရင်၍ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက် အုပ်စိုးရမည်။
⁴ မိုဃ်းမအုံ့၊ နေထွက်သော နံနက်အလင်းကဲ့သို့၎င်း၊ မိုဃ်းရွာပြီးမှ နေပေါ်ထွန်းသဖြင့် မြေ၌ပေါက်သော မြက်နုကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
⁵ ငါ့အမျိုးအနွယ်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မြဲမြံသည်မဟုတ်လော။ သေချာစွာ စီရင်၍ မပျက် နိုင်သော နိစ္စထာဝရပဋိညာဉ်ကို ငါနှင့် ဖွဲ့တော်မူပြီ။ ထိုပဋိညာဉ်သည် ချက်ခြင်းမပြည့်စုံသော်လည်း၊ ငါ့ကို ကယ်တင်ရာအကြောင်း၊ ငါအားရနှစ်သက်ရာအကြောင်း ဖြစ်၏။
⁶ အဓမ္မလူအပေါင်းတို့မူကားလက်နှင့် မကိုင်သာ၊ ပယ်ရှားရသော ဆူးပင်ကဲ့သို့ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။
⁷ ပယ်ရှားရသော သူသည်သံချပ်အင်္ကျီနှင့် လှံတံကို သုံးဆောင်သဖြင့်၊ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၌ပင် ရှင်းရှင်းမီးရှို့ရသတည်း။
⁸ ဒါဝိဒ်၏အမှုတော်ထမ်းသူရဲကြီးတို့၏ အမည်များဟူမူကား၊ ဟပ္ပေါနိအမျိုးယာဧရှာဘံသည် ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် လှံကိုကိုင်လျက် လူသုံးရာကို တခါ တည်းတိုက်၍ လုပ်ကြံလေ၏။
⁹ သူနောက်မှာ အဟောဟိအမျိုးဒေါဒေါသား ဧလာဇာသည် ဒါဝိဒ်နှင့်အတူလိုက်သော သူရဲသုံး ယောက်အဝင်ဖြစ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ စုဝေးသော ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ကြိမ်းပ၍ ဣသရေလလူတို့သည် ဆုတ် သွားသောအခါ၊
¹⁰ ထိုသူသည် လက်ညောင်း၍ထား၌မှီလျက်နေရ သည်တိုင်အောင် ထ၍ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ထိုနေ့၌ကြီးစွာသော အောင်မြင်ခြင်း ကို ပြုတော်မူ၍၊ သူတို့သည် ရန်သူတို့၏ ဥစ္စာကို လုယူခြင်းငှါသာ ပြန်လာကြ၏။
¹¹ သူ့နောက်မှာ ဟရရိအမျိုးအာဂိ၏သားရှမ္မ သည်ရှိ၏။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ပြောင်းစပါးစိုက်သော လယ်ကွက်၌ စုဝေး၍၊ ဣသရေလလူတို့သည် ပြေးကြ သောအခါ၊
¹² ထိုသူသည် လယ်ကွက်အလယ်၌ရပ်၍ စောင့်မ လျက် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြီးစွာသော အောင်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။
¹³ ဗိုလ်စုအဝင်သုံးယောက်တို့သည် စပါးရိတ်ရာ ကာလ၌၊ ဒါဝိဒ်ရှိရာ အဒုလံဥမင်သို့ ဆင်းသွား၍၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ရေဖိမ်ချိုင်၌တပ်ချလျက် ရှိကြ၏။
¹⁴ ထိုအခါဒါဝိဒ်သည် ရဲတိုက်တွင်နေ၍၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗက်လင်မြို့၌ တပ်ချကြ၏။
¹⁵ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ တစုံတယောက်သော သူသည် ဗက်လင်မြို့တံခါးနားမှာရှိသော ရေတွင်းထဲက ရေကို ခပ်၍ ငါ့အားပေးပါစေသောဟု တောင့်တသော စိတ်နှင့် ဆိုသော်၊
¹⁶ ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ဖိလိတ္တိတပ်ကို ဖျက်၍ ဗက်လင်မြို့ တံခါးနားမှာရှိသော ရေတွင်းထဲက ရေကို ခပ်ယူပြီးလျှင် ဒါဝိဒ်ထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည်မသောက်ဘဲ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌သွန်းလျက်၊
¹⁷ အိုထာဝရဘုရား၊ ဤရေကို သောက်သောအမှု သည် အကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးပါစေသော။ ဤရေသည် ကိုယ် အသက်ကိုမနှမြောဘဲသွားသော သူတို့၏အသွေးဖြစ်ပါ သည်မဟုတ်ပါလောဟု လျှောက်၍ မသောက်ဘဲနေ၏။ ထိုသူရဲသုံးယောက်တို့သည် ထိုသို့သောအမှုတို့ကိုပြုကြ၏။
¹⁸ ဇေရုယာသားယွာဘညီအဘိရှဲသည်လည်း သူရဲ သုံးယောက်တွင် အကြီးဖြစ်၏။ သူသည်လှံကိုကိုင်၍ လူသုံးရာတို့ကို တိုက်ဖျက်လုပ်ကြံသောကြောင့်၊ သူရဲ သုံးယောက်အဝင်နေရာရသတည်း။
¹⁹ သူရဲသုံးယောက်တွင် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ ထိုကြောင့် ဗိုလ်ချုပ်အရာကိုရ၏။ သို့သော် လည်း ပဌမသူရဲသုံးယောက်တို့ကိုမမှီ။
²⁰ အထူးသဖြင့် ပြုဘူးသောကပ်ဇေလမြို့သား သူရဲယောယဒ၏ သားဗေနာယသည်လည်း ခြင်္သေ့နှင့် တူသော မောဘလူနှစ်ယောက်ကို သတ်၏။ ဆောင်း ကာလ၌လည်း အခြားသို့သွား၍ မြေတွင်း၌ရှိသော ခြင်္သေ့ကို သတ်၏။
²¹ ထူးခြားသောအဲဂုတ္တုလူကိုလည်း သတ်၏။ အဲဂုတ္တုလူသည်လှံကို ကိုင်သော်လည်း၊ ဗေနာယသည် တောင်ဝေးကိုသာ ကိုင်လျက်သွား၍ အဲဂုတ္တုလူလက်မှ လှံကိုလုယူပြီးလျှင်၊ ထိုလှံနှင့်သူ့ကို သတ်၏။
²² ထိုသို့သောအမှုတို့ကို ယောယဒသားဗေနာယပြု၍ သူရဲသုံးယောက်အဝင်နေရာကို ရ၏။
²³ ဗိုလ်များထက်သာ၍ မြတ်သော်လည်း၊ ပဌမ သူရဲသုံးယောက်တို့ကို မမှီ။ ဒါဝိဒ်သည် အတွင်းဝန်ချုပ် အရာကိုလည်းပေး၏။
²⁴ ယွာဘညီအာသဟေလသည်လည်း ဗိုလ်စုအဝင်ဖြစ်၏။ ထိုအတူဗက်လင်မြို့နေ၊ ဒေါဒေါ၏သား ဧလဟာနန်၊
²⁵ ဟရောဒိအမျိုးရှမ္မ၊ ဟရောဒိအမျိုးဧလိက၊
²⁶ ဖာလတိအမျိုးဟေလက်၊ တေကောအမျိုး ဣကေရှ၏သား ဣရ၊
²⁷ အနေသောသိအမျိုးအဗျေဇာ၊ ဟုရှသိအမျိုး မေဗုန္နဲ၊
²⁸ အဟောဟိအမျိုးဇာလမုန်၊ နေတော ဖာသိအမျိုး မဟာရဲ၊
²⁹ နေတာဖာသိအမျိုးဗာနာသားဟေလက်၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးဂိဗာမြို့နေ၊ ရိဘဲ၏ သားအိတ္တဲ၊
³⁰ ပိရသောနိအမျိုးဗေနာယ၊ ဂါရှချိုင့် သားဟိဒ္ဒဲ၊
³¹ အာဗသိအမျိုး အဗျာလဗုန်၊ ဗာဟုမိအမျိုး အာဇမာဝက်၊
³² ရှာလဗောနိ အမျိုးဧလျာဘ၊ ယာရှင်၏သား တို့တွင် ယောနသန်၊
³³ ဟာရရိအမျိုးရှမ္မ၊ ဟာရရိအမျိုးရှာရ၏ သား အဟိအံ၊
³⁴ မာခါသိအမျိုးအဟသဘဲ၏သား ဧလိဖလက်၊ ဂိလောနိအမျိုး အဟိသောဖေလ၏သားဧလျံ၊
³⁵ ကရမေလ အမျိုးဟေဇရဲ၊ အာဘိအမျိုးဖာရဲ၊
³⁶ ဇောဘအမျိုးနာသန်၏သား ဣဂါလ၊ ဂဒ်အမျိုး ဗာနိ၊
³⁷ အမ္မုန်အမျိုးဇေလက်၊ ဇေရုယာ၏သားယွာဘ ၏ လက်နက်ဆောင်လုလင် ဗေရောသိအမျိုးနဟာရဲ၊
³⁸ ဣသရိ အမျိုးဣရ၊ ဣသရိအမျိုးဂါရက်၊
³⁹ ဟိတ္တိအမျိုးဥရိယ၊ ပေါင်းသုံးဆယ်ခုနစ်ယောက် တည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၃:၁-၇ ဘဝ၏အဆုံးတွင် ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ထုံးစံဖြစ်သည် (က ၄၉၊ တရား ၃၃)။ ဤကဗျာတွင် ဒါဝိဒ်သည် ဖြောင့်မတ်သောအုပ်စိုးသူကို နူးညံ့သောမိုးရေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး၊ မတရားသော ဖိနှိပ်သူကို ဆူးပင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။

23:1–7 It was customary to praise God at the end of one’s life (Gen. 49; Deut. 33). In this poem David compares a righteous ruler with a gentle rain, while the wicked oppressor is like a thorn.

 

၂၃:၁ ဤသို့ဆိုသည်။ ဝိညာဉ်အရ လှုံ့ဆော်သော ကြေငြာချက်၊ ပရောဖက်ပြုချက် (တော ၂၄:၃)၊ သို့မဟုတ် ပညာရှိသော စကားပုံ (သု ၃၁) ကို ဖော်ပြသည်။ ယာကုပ်၏ဘုရား။ ဘုရားသခင်သည် ယာကုပ်ကို သူ၏လမ်းအားလုံးတွင် ကာကွယ်ပြီး ဆိုးရွားသောဒုက္ခမှ ကယ်တင်ခဲ့သည် (က ၄၈:၁၅-၁၆)။ ချိုမြသော ဆာလံဆရာ။ ဒါဝိဒ်သည် ဆာလံများစွာကို ရေးသားခဲ့သည် (ဆာ ၃၊ ၁၈၊ ၂၃၊ ၅၁-၅၂ စသည်)။

23:1 Thus says. Conveys an inspired pronouncement, a prophetic statement (Num. 24:3), or a wise saying (Prov. 31). the God of Jacob. God protected Jacob in all his ways and delivered him from all harm (Gen. 48:15–16). the sweet psalmist. David authored a great number of psalms (Ps. 3, 18, 23, 51–52, etc.).

 

၂၃:၃ ဣသရေလ၏ ကျောက်ဆောင်။ ၂၂:၂ ရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

23:3 The Rock of Israel. See note on 22:2.

 

၂၃:၅ ငါ၏အိမ်။ ဒါဝိဒ်၏ မင်းဆက် (၇:၁၆)။

23:5 my house. David’s dynasty (7:16).

 

၂၃:၇ မီး။ ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိမှုနှင့် တရားစီရင်မှု၏ ပုံမှန်သင်္ကေတ။

23:7 fire. The standard symbol of God’s presence and judgment.

 

၂၃:၈-၃၉ ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ဒါဝိဒ်၏ ရဲရင့်ဆုံးသော လူများ၏ တစ်ဦးချင်း သူရဲကောင်းဆန်သော လုပ်ရပ်များကို ဖော်ပြသည်။ စာရင်းသည် အရေးပါမှုအလိုက် စီစဉ်ထားပြီး ထိပ်တန်းသူရဲကောင်း သုံးဦးဖြင့် စတင်သည်။

23:8–39 This passage tells of more individual heroic acts of David’s bravest men. The list is in order of importance and begins with the top three heroes.

 

၂၃:၈ ယောရှပ်နှင့်ဗာရှဗတ်။ ဂရိဆပပ်တူဂျင့်ဘာသာပြန်တွင် “ဣရှဗောရှတ်” ဟု ဖတ်သည်။

23:8 Josheb-Basshebeth. The Greek Septuagint translation reads “Ishbosheth.”

 

၂၃:၁၃ ရိတ်သိမ်းချိန်၌။ ခြောက်သွေ့ပူပြင်းသော နွေရာသီလများအတွင်း။

23:13 at harvest time. During the dry hot summer months.

 

၂၃:၁၅ ဗက်လင်ဟမ်။ ဒါဝိဒ်၏ ဇာတိမြို့ဖြစ်ပြီး ယေရုရှလင်မြို့၏ တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည် (၁ ရာ ၁၇:၅၈)။ မြို့တံခါး။ အထူးသဖြင့် စစ်ပွဲအချိန်တွင် မြို့၏ အကောင်းဆုံး ခံတပ်ပိုင်း။

23:15 Bethlehem. David’s hometown, located south of Jerusalem (1 Sam. 17:58). the gate. The best fortified part of a town especially in time of war.

 

၂၃:၂၃ သူ၏အစောင့်တပ်ကို ဦးဆောင်သူ။ ဗနာယသည် ရှောလုလက်ထက်တွင် ဒါဝိဒ်ရှိခဲ့သော ရာထူးနှင့် ဆင်တူသည် (၁ ရာ ၂၂:၁၄)။

23:23 over his guard. Benaiah’s position is like David’s under Saul (1 Sam. 22:14).

 

၂၃:၃၄ ဧလျာမ်။ ဗတ်ရှဗာ၏ဖခင်ဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်၏ အကြံပေးသူ အာဟိသောဖဲလ၏ သားဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် အာပုံလုနှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

23:34 Eliam. The father of Bathsheba and the son of David’s counselor Ahithophel, who sided with Absalom.

 

၂၃:၃၉ ဟိတ္တိလူ ဥရိယ။ ဗတ်ရှဗာ၏ ပထမခင်ပွန်းဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်၏ အမိန့်ဖြင့် သတ်ခံရသူ (အခန်း ၁၁)။ သုံးဆယ့်ခုနစ်ဦး။ ဤစာရင်းတွင် ထင်ရှားစွာ မပါဝင်သော စစ်တပ်ခေါင်းဆောင် ယွိဗကို ထည့်သွင်းထားသည်။

23:39 Uriah the Hittite. The first husband of Bathsheba, who was killed on David’s orders (chap. 11). thirty-seven. Including Joab, the army chief whose name is conspicuously absent from this list.