ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၂၄

 

အခန်းကြီး - ၂၄

1 နောက်တဖန်ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို အမျက်ထွက်တော်မူလျှင်၊ စာတန်သည် ရန်ဘက်ပြု၍ ဣသရေလလူနှင့် ယုဒလူတို့ကို ရေတွက် စေခြင်းငှါ ဒါဝိဒ်ကိုတိုက်တွန်းလေ၏။
² ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ လူပေါင်းမည်မျှရှိသည်ကို ငါသိမည်အကြောင်း၊ ဒန်မြို့မှသည် ဗေရရှေဘမြို့ တိုင်အောင် ဣသရေလခရိုင်ရှိသမျှတို့ကို ရှောက်သွား၍၊ လူတို့ကို ရေတွက်လော့ဟု အထံတော်၌ရှိသော ဗိုလ်ချုပ် မင်းယွာဘအားမိန့်တော်မူ၏။
³ ယွာဘကလည်း၊ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် လူတို့ကိုထပ်၍ အဆတရာတိုးပွါး စေသဖြင့်၊ ကျွန်တော်သခင် အရှင်မင်းကြီးမြင်မည် အကြောင်း ပြုတော်မူပါစေသော။ သို့ရာတွင် ကျွန်တော် သခင်အရှင်မင်းကြီးသည် ဤအမှုကို အဘယ်ကြောင့် နှစ်သက်တော်မူသနည်းဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ ၏။
⁴ သို့သော်လည်း အမိန့်တော်သည် ယွာဘစကား နှင့် ဗိုလ်များ စကားကိုနိုင်သဖြင့်၊ ယွာဘနှင့် ဗိုလ်များ တို့သည် လူတို့ကိုရေတွက်အံ့သောငှါ အထံတော်မှ ထွက် သွားကြ၏။
⁵ ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဂဒ်ချိုင့်၌ရှိသော အာရော်မြို့အရှေ့ဘက်၊ ယာဇာမြို့အနားမှာ တပ်ချ ကြ၏။
⁶ ဂိလဒ်ပြည်၊ နောက်သိမ်းသောပြည်၊ ဒန်ယန် ပြည်တို့ကို လွန်ပြီးမှ ဇိဒုန်ပြည်သို့ ဝိုင်းသွား၍၊
⁷ တုရုရဲတိုက်သို့၎င်း၊ ဟိဝိမြို့များ၊ ခါနာနိမြို့များ အလုံးစုံတို့သို့၎င်း ရောက်၍၊ ယုဒပြည်တောင်ပိုင်း၊ ဗေရ ရှေဘမြို့၌ လက်စသတ်ကြ၏။
⁸ ထိုသို့တပြည်လုံး ရှောက်သွား၍ ကိုးလနှင့် အရက်နှစ်ဆယ်လွန်မှ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။
⁹ ယွာဘသည်လည်းလူပေါင်းစာရင်းကို ရှင်ဘုရင်အား ဆက်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ထားကိုင် သူရဲရှစ်သိန်း၊ ယုဒအမျိုး၌ ငါသိန်းရှိကြ၏။
¹⁰ ဒါဝိဒ်သည် လူတို့ကို ရေတွက်ပြီးမှ နောင်တရ၍၊ အကျွန်ုပ်ပြုမိသောအမှု၌ အလွန်ပြစ်မှားပါပြီ။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏အပြစ်ကို ဖြေရှင်းတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် အလွန်မိုက်သောအမှုကို ပြုမိပါပြီဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
¹¹ ဒါဝိဒ်သည် နံနက်အချိန်၌ ထသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဒါဝိဒ်၏ ပရောဖက်ဂဒ်သို့ ရောက်လာ၍၊
¹² ဒါဝိဒ်ထံသို့သွားလော့။ အရာသုံးပါးကိုသင့်အား ငါပြ၏။ သင်၌ ငါပြုစရာဘို့ တပါးပါးကိုရွေးရမည်ဟု ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
¹³ ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့သွား၍၊ ပြည်တော်၌ သုံးနှစ်ပတ်လုံး အစာအာဟာရ ခေါင်းပါးစေရမည်လော။ သို့မဟုတ် ရန်သူတို့သည် သုံးလပတ်လုံးလိုက်၍ ကိုယ်တော်ပြေးတော်မူရမည်လော။ သို့မဟုတ် ပြည်တော်၌ သုံးရက်ပတ်လုံးကာလနာ ရောက်စေရမည်လော။ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူသောသူအား အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရမည်ကို စဉ်းစားဆင်ခြင်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။
¹⁴ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါသည် ကျဉ်းမြောင်းရာသို့ ရောက်လေပြီတကား။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သို့ ရောက်ပါစေ။ ကရုဏတော်ကြီးလှ၏။ လူလက်သို့ မရောက်ပါစေနှင့်ဟု ဂဒ်အားပြန်ပြော၏။
¹⁵ ထိုနေ့နံနက်မှစ၍ ချိန်းချက်သော အချိန်တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး၌ ကာလ နာကို လွှတ်လိုက်တော်မူ၍၊ ဒန်မြို့မှသည် ဗေရရှေဘမြို့ တိုင်အောင် လူခုနစ်သောင်းသေကြ၏။
¹⁶ ကောင်းကင်တမန်သည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု လက်ကိုဆန့်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် ထိုဘေးကြောင့် နောင်တရတော်မူ၍၊ တန်ပြီ။ သင့်လက်ကို ရုပ်သိမ်းလော့ဟု လူတို့ကိုဖျက်ဆီးသော ကောင်းကင်တမန်အား မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရ ဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ယေဗုသိလူအရောန၏ ကောက်နယ်တလင်းအနားမှာ ရှိ၏။
¹⁷ လူတို့ကို ဒဏ်ခတ်သော ကောင်းကင်တမန်ကို ဒါဝိဒ်သည်မြင်သောအခါ၊ အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ပြုမိပါပြီ။ ဤသိုးတို့မူကား အဘယ်သို့ပြုမိပါ သနည်း။ လက်တော်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ် အဆွေ အမျိုး၌ ရောက်စေတော်မူပါဟု ထာဝရဘုရားအား တောင်းပန်လေ၏။
¹⁸ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ဂဒ်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့လာ၍၊ ကိုယ်တော်ကြွပါ။ ယေဗုသိလူအရောန၏ ကောက်နယ် တလင်း၌ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်ရမည် ဟု၊
¹⁹ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုသည်အတိုင်း ဒါဝိဒ်သည် သွားလေ၏။
²⁰ ထိုသို့ရှင်ဘုရင်သည် အခြံအရံတော်နှင့်တကွ ကြွလာသည်ကို အရောနသည် ကြည့်၍မြင်လျှင်၊ ပြင်သို့ ထွက်၍ ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ ဦးချပြပ်ဝပ်လျက်၊
²¹ ကျွန်တော်သခင် အရှင်မင်းကြီးသည် ကိုယ်တော်ကျွန်ရှိရာသို့ အဘယ်ကြောင့် ကြွလာတော်မူသနည်း ဟု မေးလျှောက်လျှင်၊ ဒါဝိဒ်က၊ လူတို့တွင် ကာလနာဘေးကို ငြိမ်းစေမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်လို၍၊ သင်၏ကောက်နယ်တလင်းကို ဝယ်အံ့သောငှါ လာသည်ဟု အမိန့်ရှိသော်၊
²² အရောနက၊ ကျွန်တော်သခင်အရှင်မင်းကြီး သည် စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ယူ၍ ပူဇော်တော်မူပါ။ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ နွားများရှိပါ၏။ ထင်းဘို့ကောက်နယ်တန်ဆာ၊ နွားနှင့်ဆိုင်သော တန်ဆာများရှိပါ၏ဟု ဒါဝိဒ် အား လျှောက်လျက်၊
²³ အလုံးစုံတို့ကို ရှင်ဘုရင်အား ဆက်၍၊ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို လက်ခံတော်မူပါစေသောဟု လျှောက်လေ၏။
²⁴ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ထိုသို့ငါမယူရ။ စင်စစ်အဘိုးပေး၍ ငါဝယ်မည်။ ကိုယ်ငွေမကုန်ဘဲငါ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား မီးရှို့ရာယဇ်ကို ငါမပူဇော်လိုဟု အရောနအား ဆိုသဖြင့်၊ ငွေအကျပ်ငါးဆယ်ကို ပေး၍၊ ထိုကောက်နယ်တလင်းနှင့် နွားတို့ကို ဝယ်ပြီးမှ၊
²⁵ ထိုအရပ်၌ ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍ မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော် လေ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ ဣသရေလပြည်အဘို့ ဆုတောင်းသောစကားကို နားထောင်၍ ကာလနာ ဘေးကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၄:၁ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်။ ဘုရားသခင်၏ အမျက်ထွက်ခြင်း၏ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြမထားပါ။ ဒါဝိဒ်ကို လှုံ့ဆော်တော်မူသည်။ ကပ်ရောဂါနှင့် ၎င်း၏ရပ်စဲမှုသည် ဒါဝိဒ်၏ လုပ်ရပ်များကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သော်လည်း၊ ၎င်းတို့ကို ဘုရားသခင်ကလည်း ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ ရာဇဝင်ချုပ်ပထမစောင် ၂၁:၁ အရ၊ စာတန်သည် ဒါဝိဒ်အား လူဦးရေကို စာရင်းကောက်ယူရန် လှုံ့ဆော်သည် (သို့သော် ထိုနေရာရှိ မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ)။

24:1 the anger of the Lord. The cause for God’s anger is not disclosed. He moved David. Though the plague and its cessation result from David’s actions, they are also determined by God. According to 1 Chr. 21:1, Satan incites David to number the people (but see note there).

 

၂၄:၂ ဒန်မှ ဗီယာရှေဘာအထိ။ မြောက်မှ တောင်သို့ နိုင်ငံတစ်ခုလုံး။

24:2 from Dan to Beersheba. The whole country from north to south.

 

၂၄:၄ ဒါဝိဒ်သည် ယွာဘအား သန်းခေါင်းစာရင်းပြုစုရန် အမိန့်ပေးခဲ့ခြင်းသည် မာန်မာနကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤလုပ်ရပ်သည် အခွန်တိုးမြှင့်ခြင်း၊ အတင်းအကြပ်လုပ်အားပေးခြင်း၊ သို့မဟုတ် စစ်မှုထမ်းရန် ခေါ်ဆိုခြင်းများမတိုင်မီ ပြည်သူများအကြား အလွန်ရေပန်းမစားခဲ့ပေ။

24:4 Probably it was pride that caused David to command Joab to take a census. The practice was very unpopular among common people because it preceded a tax increase, a forced labor, or a military draft.

 

၂၄:၉ ရှစ်သိန်းရှစ်ရာ။ စစ်တပ်ယူနစ်ရှစ်ရာဖြစ်သည်။

24:9 eight hundred thousand. Eight hundred military units.

 

၂၄:၁၁ ပရောဖက်ဂဒ်။ ၁ ရာ ၂၂:၅ တွင် ပထမဆုံးဖော်ပြခဲ့သည်။

24:11 the prophet Gad. First mentioned in 1 Sam. 22:5.

 

၂၄:၁၂ သုံး။ ၂၁:၁ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

24:12 three. See note on 21:1.

 

၂၄:၁၃ ခုနစ်။ ၁ ရာ. ၂၁:၁၂ ရှိ ပြိုင်တူစာသားတွင် “သုံး” ဟုဖော်ပြသည်။ သုံးနှစ်မှ သုံးလ၊ သုံးရက်သို့ ပုံစံတစ်ခုရှိသည်။ ကျိန်စာသုံးမျိုးကို တလွှတ် ၂၈:၁၅–၂၅ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

24:13 seven. The parallel text in 1 Chr. 21:12 has “three.” There is a pattern from three years to three months to three days. The three types of curses are mentioned in Deut. 28:15–25.

 

၂၄:၁၄ ထာဝရဘုရား၏လက်။ ထွက် ၉:၃ တွင် ဤအသုံးအနှုန်းသည် “အလွန်ပြင်းထန်သော ကပ်ရောဂါ” ကို ဆိုလိုသည်။

24:14 the hand of the Lord. In Ex. 9:3 this expression means “a very severe pestilence.”

 

၂၄:၁၅ ခုနစ်ဆယ်။ တရားစီရင်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သောဂဏန်း (၂ ရာ ၃၆:၂၁ ကိုကြည့်ပါ)။

24:15 seventy. The number associated with judgment (see 2 Chr. 36:21).

 

၂၄:၁၆ ကောင်းကင်တမန်။ ဘုရားသခင်၏အမိန့်အရ ဆောင်ရွက်သော သေမင်းကောင်းကင်တမန် သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးသူကောင်းကင်တမန် (ထွက် ၁၂:၂၃)။ စပါးနယ်ရာနေရာ။ မြို့တံခါးအနီးရှိ မြို့ရိုးပြင်ပတွင် တည်ရှိလေ့ရှိပြီး၊ ဘာသာရေးစုဝေးပွဲများနှင့် ပွဲတော်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ အရာနာ၏ စပါးနယ်ရာနေရာသည် အနာဂတ်ဗိမာန်တည်ရှိရာ မိုရိယတောင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။

24:16 the angel. The angel of death or the angel destroyer who acts on God’s orders (Ex. 12:23). threshing floor. Usually located outside the city walls near the gate, it was used for religious gatherings and festivals. Araunah’s threshing floor is located on Mount Moriah, the future site of the temple.

 

၂၄:၁၇ ဤသိုးများ။ သိုးထိန်း ဒါဝိဒ်သည် ၎င်းတို့အား ဒုက္ခပေးခဲ့သည် (၁ ရာ ၂၁:၁၇)။

24:17 these sheep. David, the shepherd, caused their harm (1 Chr. 21:17).

 

၂၄:၂၂ စပါးနယ်ကိရိယာများ။ သတ္တုသွားချွန်များပါသော သစ်သားပြားများဖြစ်ပြီး တိရစ္ဆာန်များဖြင့် ဆွဲယူ၍ စပါးနှံများပေါ်တွင် အသုံးပြုသည်။

24:22 threshing implements. Wooden boards with sharp iron teeth underneath drawn by animals over the ears of grain.

 

၂၄:၂၄ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ထံမှ အမှန်ပင်ဝယ်ယူမည်။ အနာဂတ်ဗိမာန်နေရာသည် ဒါဝိဒ်၏အိမ်တော်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်လာသည်။ ငွေရှက်ကယ်လငါးဆယ်။ အနီးစပ်ဆုံး ပေါင်တစ်ပေါင့်လေးပုံတစ်ပုံ (သို့မဟုတ် ၀.၆ ကီလိုဂရမ်)။

24:24 I will surely buy it from you. The future temple site becomes the property of David’s house. fifty shekels of silver. About 1 1/4 pounds (0.6 kg).