ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

ဘုရားသခင်သည် မောရှေမှစ၍ ကိုယ်တော်၏ လူဣသရေလအမျိုးအဘို့ ပြုတော်မူသမျှကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ မိဒျန် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သော မောရှေ၏ ယောက္ခမ ယေသရော ကြားသည်ရှိသော်၊
² မောရှေလွှတ်ခဲ့သော မယားနှင့်
³ သူ၏သားနှစ်ယောက်ကို ယူ၍ သွားလေ၏။ သားတယောက်ကား၊ ဂေရရှုံ အမည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် တကျွန်းတနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည်အာဂန္တုဖြစ်ရပြီဟု အဘဆိုသတည်း။
⁴ သားတယောက်ကား၊ ဧလျေဇာ အမည်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို မစ၍ ဖာရောဘုရင်၏ ထားမှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။
⁵ မောရှေ၏ ယောက္ခမ ယေသရောသည် မောရှေမယားနှင့် သားတို့ကို ယူ၍၊ တော၌ ဘုရားသခင်၏ တောင်တော်နား၊ မောရှေတပ်ချရာအရပ်သို့ ရောက်လာလျှင်၊
⁶ ကိုယ်တော်၏ယောက္ခမ ယေသရောနှင့် ကိုယ်တော်၏ မယား၊ သားနှစ်ယောက်တို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့ ရောက်လာပါပြီဟု မောရှေအား ကြားပြောသော်၊
⁷ မောရှေသည် ယောက္ခမကို ခရီးဦးကြိုပြုခြင်းငှာ ထွက်၍ ဦးချနမ်းရှုပ်လျက်၊ ကျန်းမာကြောင်းကို တယောက်နှင့်တယောက် မေးမြန်းလျက် တဲသို့ဝင်ကြ၏။
⁸ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးအတွက် ဖာရောဘုရင်နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကို ၎င်း၊ လမ်းခရီးတွင် ခံရသော ဆင်းရဲဒုက္ခအလုံးစုံကို၎င်း၊ ထိုဆင်းရဲဒုက္ခမှ ထာဝရဘုရား ကယ်လွှတ်တော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ မောရှေသည် ယောက္ခမအား ကြားပြောလေ၏။
⁹ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်၍၊ ပြုတော်မူသော ကျေးဇူးကြောင့် ယေသရောသည် ဝမ်းမြောက်လျက်၊
¹⁰ အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ၎င်း၊ ဖာရောဘုရင်လက်မှ၎င်း၊ သင့်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူထသော၊ လူများတို့ကို အဲဂုတ္တုလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။
¹¹ ထာဝရဘုရားသည် အခြားသောဘုရား ရှိသမျှတို့ထက် သာ၍ ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်းကို ယခု ငါသိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် မာနထောင်လွှားသော အမှုအရာတွင်၊ ထာဝရဘုရားနိုင်တော်မူ၏ဟု ဆိုပြီးမှ၊
¹² မောရှေ၏ ယောက္ခမ ယေသရောသည်၊ မီးရှို့စရာယဇ်နှင့် ဘုရားသခင်အဘို့ ယဇ်များကို ဆောင်ခဲ့၍၊ အာရုန်နှင့် ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့သည်၊ မောရှေ၏ ယောက္ခမနှင့်အတူ ဘုရားသခင့် ရှေ့တော်၌ အစာစားခြင်းငှာ လာကြ၏။
¹³ နက်ဖြန်နေ့၌ မောရှေသည်၊ လူများကို တရားစီရင်ခြင်းငှာ ထိုင်လေ၏။ နံနက်မှစ၍ ညဦးတိုင်အောင်၊ လူများတို့သည် မောရှေရှေ့မှာ နေကြ၏။
¹⁴ မောရှေသည် လူများတို့အား ပြုသမျှကို ယောက္ခမမြင်လျှင်၊ ဤလူများတို့အား ပြုသောအမှု အဘယ်သို့နည်း။ သင်သည် တယောက်တည်းထိုင်လျက်၊ လူအပေါင်းတို့သည် နံနက်မှစ၍ ညဦးတိုင်အောင် သင့်ရှေ့မှာ အဘယ်ကြောင့် နေရကြသနည်းဟု ဆို၏။
¹⁵ မောရှေကလည်း၊ ဤသူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ အယူတော်ကို ခံလို၍ ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာသောကြောင့် ဤသို့ဖြစ်၏။
¹⁶ သူတို့သည် အမှုရှိလျှင် အကျွန်ုပ်ထံသို့လာ၍ သူတို့၏အမှုကို ကျွန်ုပ်ဆုံးဖြတ်ရ၏။ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တရားများကို သင်ချရ၏ဟု ယောက္ခမအား ပြောလျှင်၊
¹⁷ ယောက္ခမက၊ သင်ပြုသောအမှုသည် မတော်မသင့်ဖြစ်၏။
¹⁸ သင်မှစ၍ သင်၌ပါသော ဤလူများတို့သည် အမှန် အားလျော့ကြလိမ့်မည်။ ဤအမှုသည် သင်၌ အလွန်လေး၏။ တယောက်တည်း မတတ်နိုင်သောအမှုဖြစ်၏။
¹⁹ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။ ငါအကြံပေးမည်။ ဘုရားသခင်သည်လည်း သင့်ဘက်၌ ရှိတော်မူလိမ့် မည်။ သင်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သော အမှု၌ လူများတို့၏ အမှုကို စောင့်လျက် ဘုရားသခင်အထံတော်သို့ ဝင်၍ လျှောက်ရမည်။
²⁰ သူတို့အားလည်း ပညတ်တရားတော်များကို သင်ချရမည်။ သူတို့သွားရာလမ်း၊ ပြုရသောအမှုကိုလည်း ပြရမည်။
²¹ ထိုမှတပါး ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့လျက်၊ သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ လောဘကို ရွံရှာလျက်၊ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူတို့ကို လူအပေါင်းတို့အထဲက ရွေးကောက်၍၊ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တဆယ်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထားရမည်။
²² ထိုသူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောအချိန်၌ လူများတို့ကို တရားစီရင်ကြစေ။ ကြီးသောအမှု၌ သင်၏အယူကို ခံကြစေ။ ငယ်သောအမှုကို အလိုလို စီရင်ကြစေ။ သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့သည် ဝိုင်းညီ၍ အမှုထမ်းသဖြင့် သင်သည် သက်သာလိမ့်မည်။
²³ ထိုသို့ ဘုရားသခင် အခွင့်နှင့်ပြုလျှင် သင်သည် ခိုင်ခံ့လိမ့်မည်။ ဤလူအပေါင်းတို့သည် မိမိနေရာပြည် သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ သွားကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။
²⁴ မောရှေသည်လည်း ယောက္ခမ၏စကားကို နားထောင်၍ စကားရှိသည်အတိုင်း ပြုလျက်၊
²⁵ တတ်စွမ်းနိုင်သောသူတို့ကို ဣသရေလအမျိုးထဲက ရွေးကောက်၍ လူတထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်၊ ငါးဆယ်အုပ်၊ တဆယ်အုပ် အသီးအသီး ခေါင်းအရာ၌ ခန့်ထားလေ၏။
²⁶ ထိုသူတို့သည် ခပ်သိမ်းသောအချိန်၌ လူတို့ကို တရားစီရင်ကြ၏။ ခက်သောအမှု၌ မောရှေ၏အယူကို ခံကြ၏။ လွယ်သောအမှုကို အလိုလို စီရင်ကြ၏။
²⁷ ထိုနောက် မောရှေသည် ယောက္ခမသွားရသောအခွင့်ကို ပေး၍၊ သူသည် မိမိနေရာသို့ သွားလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၁ ဤအခန်းသည် ဣသရေလလူမျိုးနှင့် ဣသရေလမဟုတ်သောလူမျိုးများနှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံရေးကို နားလည်ရန် အဓိကသော့ချက်ဖြစ်ပြီး ဤဆက်ဆံရေးအတွက် ဘုရားသခင်၏စံပြအား ထင်ဟပ်စေသည်။ မိဒျန်သည် စာရာ၏သေဆုံးပြီးနောက် အာဗြဟံ၏ဇနီး ကေတုရာ နှင့် အာဗြဟံ၏သားစဉ်ဖြစ်သည် (က ၂၅:၁၊ ၄)။

18:1 This chapter provides a key for the understanding of Israelite and non-Israelite relationships to God and mirrors the ideal of God for these relationships. Midian is a descendant of Abraham and Keturah, Abraham’s wife after the death of Sarah (Gen. 25:1, 4).

 

၁၈:၂–၄ မောရှေ၏သားများ၏အမည်များ (၂:၂၂) သည် ဣသရေလ၏အတွေ့အကြုံကို ခိုင်မာစေသည်။ သူတို့သည် သူစိမ်းများအဖြစ် (၂၂:၂၁ဝ ၂၃:၉) နှင့် အီဂျစ်မှ လွတ်မြောက်ခြင်း (၂၀:၂) ကို အဆက်မပြတ်သတိပေးခံရသည်။

18:2–4 The names of Moses’ sons (2:22) reinforce Israel’s experience. They are continually reminded of their status as aliens (22:21; 23:9) and of their deliverance from Egypt (20:2).

 

၁၈:၉–၁၁ ဣသရေလ၏အတွေ့အကြုံကို ကြားသိရခြင်းဖြင့် ဣသရေလမဟုတ်သော ယေသေရိ (၂:၁၈ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ) သည် ဘုရားသခင်ကို ပိုမိုနားလည်လာသည်။ သိခြင်းသည် အချက်အလက်များကို သိရှိရုံမျှမက ရင်းနှီးမှုနှင့် ကတိကဝတ်များပါဝင်သည် (၁:၈)။ ဣသရေလနှင့် ဆက်ဆံမှုမှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို မိမိထံသို့ ဆွဲဆောင်လိုသည်။ ဤသာသနာရေးဆိုင်ရာ အာရုံစူးစိုက်မှုသည် ဓမ္မဟောင်းနှင့် ဓမ္မသစ်ကျမ်းများ၏ ကျန်ရှိသောအပိုင်းတွင် အရေးပါသောအကြောင်းအရာဖြစ်လာမည်။

18:9–11 Hearing of Israel’s experience, Jethro (see note on 2:18), a non-Israelite, is led to a better understanding of God. To know involves more than being aware of facts and involves intimacy and commitment (1:8). Through His dealings with Israel, God wanted to draw the whole world to Himself. This focus on mission will become an important theme in the rest of both the Old and New Testaments.

 

၁၈:၁၂ ယုံကြည်ခြင်း၏ နောက်ဆုံးဖော်ပြမှုတွင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအတူတကွ စားသောက်ခြင်းပါဝင်သည်။ အကြီးအကဲများနှင့် အာရုန်သည် အသိုင်းအဝိုင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

18:12 The final expression of faith involves a sacrifice and a communal meal. Again the elders and Aaron represent the community.

 

၁၈:၁၃–၂၆ ဤအပိုင်းတွင် ဥပဒေဆိုင်ရာဝေါဟာရများ ပြည့်နှက်နေပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ထွက်ပေါ်လာမည့် ဥပဒေများအတွက် အခြေခံကို တည်ထောင်သည်။ ဣသရေလသည် အင်အားအများဆုံးဖြင့် အုပ်ချုပ်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဥပဒေဖြင့် အုပ်ချုပ်ခံရရန် သင်ယူနေသည်။

18:13–26 This section is loaded with legal terminology and establishes the basis for the later laws that will follow. Israel is learning to be ruled by law and not by force of the strongest.

 

၁၈:၁၇–၁၈ ကောင်းသောဥပဒေသည် ကောင်းသောအုပ်ချုပ်ရေးစနစ်နှင့် တွဲဖက်ရမည်။

18:17–18 Good law must be accompanied by a good administrative system.

 

၁၈:၁၉–၂၂ ယေသေရိသည် အုပ်ချုပ်ရေးအဆင့်လေးဆင့်ကို အဆိုပြုသည်။ ဤအဆိုပြုချက်ဖြင့် မောရှေသည် ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် (အခန်းကြီး ၃၂–၃၄ ကိုလည်းကြည့်ပါ)၊ သင်ကြားရေးအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို ထမ်းဆောင်မည်၊ အယူခံတရားရုံးစနစ်ကို တည်ထောင်မည်၊ နှင့် နောက်ဆုံးတွင် ရှုပ်ထွေးသော သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောအမှုများတွင် တရားသူကြီးချုပ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်မည် (၁၈:၂၆)။

18:19–22 Jethro proposes four administrative levels. With this proposal Moses would be the advocate before God (see also chaps. 32–34), he would assume a general teaching role, an appeal court system would be established, and finally, Moses would serve as supreme court judge on complex or difficult cases (18:26).

 

၁၈:၂၃ အုပ်ချုပ်ရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် ဥပဒေများသည် အသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းမှ မူလမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ယေသေရိသည် ဘုရားသခင်မှတစ်ဆင့် ၎င်းတို့ကို မိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုခံရသည်။

18:23 Notice that the administrative procedure and the laws do not originate from within the community. Jethro, as an outsider, is used by God to introduce them.