ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၁၇

 

  

အခန်းကြီး - ၁၇

ဣသရေလအမျိုးသားပရိသတ်အပေါင်းတို့သည်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သိန်တောထဲက ထွက်၍ ခရီးသွားသဖြင့်၊ ရေဖိဒိမ်အရပ်၌ စားခန်းချကြ၏။ ထိုအရပ်၌ လူများသောက်ဘို့ရာ ရေမရှိ။
² ထိုကြောင့် လူများတို့က၊ သောက်ဘို့ရေပေးပါဟု ဆို၍ မောရှေကို ရန်တွေ့ကြ၏။ မောရှေကလည်း၊ ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် ရန်တွေ့ကြသနည်း။ ထာဝရဘုရားကို အဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းကြသနည်းဟု ဆိုလေ၏။
³ လူများတို့သည် ရေငတ်၍ မောရှေကို အပြစ်တင် မြည်တမ်းလျက်၊ ငါတို့မှစ၍ သားသမီးတိရစ္ဆာန်တို့ကို အငတ်ထား၍ သတ်ခြင်းအလိုငှာ၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ အဘယ်ကြောင့် ဆောင်ခဲ့သနည်းဟု ဆိုကြ၏။
⁴ ထိုအခါ မောရှေသည် ထာဝရဘုရားအား အော်ဟစ်၍၊ ဤလူတို့အား အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်ကို ခဲနှင့် ပစ်လုကြပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။
⁵ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ လူများရှေ့သို့သွား၍ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ကို ခေါ်လော့။ မြစ်ကို ရိုက်သော သင်၏လှံတံကို ကိုင်လျက်၊ ဟောရပ်အရပ်သို့ သွားလော့။
⁶ ထိုအရပ်၌ရှိသော ကျောက်ပေါ်တွင် သင့်ရှေ့မှာ ငါရပ်နေမည်။ သင်သည် ထိုကျောက်ကို ရိုက်ရမည်။ လူများသောက်ဘို့ ထိုကျောက်ထဲက ရေထွက်လိမ့်မည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။ မောရှေသည်လည်း ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့ရှေ့မှာ ထိုသို့ပြုလေ၏။
⁷ ဣသရေလအမျိုးသားတို့က၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့တွင် ရှိသလော မရှိလောဟု ထာဝရဘုရားကို စုံစမ်း၍ ရန်တွေ့သောအကြောင်းကြောင့်၊ ထိုအရပ်ကို မဿာနှင့် မေရိဘဟု သမုတ်သတည်း။
⁸ ထိုအခါ အာမလက်လူတို့သည် လာ၍၊ ရေဖိဒိမ်အရပ်၌ ဣသရေလလူတို့ကို စစ်တိုက်ကြ၏။
⁹ မောရှေကလည်း၊ လူတို့ကို ရွေး၍ အာမလက်လူတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ထွက်လော့။ နက်ဖြန်နေ့၌ ဘုရားသခင်၏လှံတံကို ကိုင်လျက်၊ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာ ငါရပ်နေမည်ဟု ယောရှုအားဆို၏။
¹⁰ မောရှေမှာလိုက်သည်အတိုင်း ယောရှုပြု၍၊ အာမလက်လူတို့ကို စစ်တိုက်လေ၏။ မောရှေ၊ အာရုန်၊ ဟုရတို့သည် တောင်ထိပ်ပေါ်သို့ တက်ကြ၏။
¹¹ မောရှေသည် လက်ကို ချီသောအခါ၊ ဣသရေလလူတို့သည် နိုင်ကြ၏။ လက်ကို ချသောအခါ၊ အာမလက်လူတို့သည် နိုင်ကြ၏။
¹² သို့ရာတွင် မောရှေ၏လက်သည် ညောင်းသောကြောင့်၊ သူတို့သည် ကျောက်ကိုယူ၍ မောရှေကို ထိုင်စေပြီးလျှင်၊ အာရုန်နှင့် ဟုရတို့သည် တယောက်တဘက်နေ၍ သူ၏လက်ကို မကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ နေဝင်သည်တိုင်အောင် သူ၏လက်တို့သည် အမြဲနေလေ၏။
¹³ ယောရှုသည်လည်း အာမလက်မင်းနှင့် လူများတို့ကို ထားလက်နက်ဖြင့် လုပ်ကြံလေ၏။
¹⁴ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤအမှုကို အောက်မေ့စရာဘို့ စာရေးထား၍ ယောရှုအား ဘတ်ရွတ်လော့။ အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင်အောက်၌ အာမလက်၏ အမှတ်ရှိသမျှကို ငါပယ်ရှင်းမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁵ မောရှေသည်လည်း ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်၍၊ ယေဟောဝါနိဿိဟု သမုတ်လေ၏။
¹⁶ အကြောင်းမူကား၊ အာမလက်လူမျိုး၏ လက်သည် ထာဝရဘုရား၏ ရာဇပလ္လင်တော်၏ ရန်ဘက်ဖြစ် သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကာလအစဉ်အဆက် အာမလက်အမျိုးကို စစ်တိုက်တော်မူလိမ့်မည်ဟု ဆိုသတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၇:၂ ရန်တွေ့ခြင်း။ ဤဝေါဟာရသည် ပြည်သူ့တရားစွဲမှု (က ၂၆:၂၀–၂၂၊ တရား ၁၉:၁၇) ကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။ လူများသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးနှင့် တည်ရှိမှုကို အလေးအနက်မေးခွန်းထုတ်နေသည်။

17:2 contended. This term can also refer to a civil lawsuit (Gen. 26:20–22; Deut. 19:17). The people are seriously questioning God’s power and presence.

 

၁၇:၅ ဤအကျပ်အတည်းသည် ဘုရားသခင်၏ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် မောရှေနှင့် အကြီးအကဲများ၏ အခွင့်အာဏာကို မီးမောင်းထိုးပြလိမ့်မည်။ အကြီးအကဲများ၏ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်မှာ လွတ်လပ်စွာလုပ်ဆောင်ရန်မဟုတ်ဘဲ သက်သေအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်သည်။ တောင်ဝှေးသည် မောရှေ၏ ခန့်အပ်မှု၏သင်္ကေတဖြစ်သည်။ ဤတောင်ဝှေးသည် ရေကို သွေးအဖြစ်ပြောင်းရန် အသုံးမပြုဘဲ၊ ကျောက်သားမှရေထွက်ရှိရန် အသုံးပြုမည်။

17:5 The crisis will underline the authority of Moses and the elders under God’s leadership. The main function of the elders was not to act independently but to serve as witnesses. The rod is the symbol of Moses’ commission. The rod will not be used to change water to blood, but will be used to get water from a rock.

 

၁၇:၆ ဟေဗြဲစကားအရ “ငါ့ကိုကြည့်၍ ရပ်နေသည်” ဟု ဖော်ပြပြီး ဘုရားသခင်၏ တည်ရှိမှုကို အလေးပေးသည်။ သူ၏တည်ရှိမှုမရှိလျှင် အံ့ဖွယ်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

17:6 The Hebrew states, literally, “look at Me standing,” emphasizing God’s presence. Without His presence there is no miracle.

 

၁၇:၇ လူများသည် ဘုရားသခင်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းသည်။ ဘုရားသခင်သည် သူတို့လိုချင်သည့်အရာနှင့် အချိန်တွင် ပေးအပ်ရမည်—မဟုတ်ပါက သူတို့သည် နတ်ဘုရားများကို ပြောင်းလဲရန် ခြိမ်းခြောက်သည်။ အလားတူဗျူဟာများကို အခန်းကြီး ၃၂ နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုကိုဆန့်ကျင်သော စာတန် (လု ၄:၁–၁၃) တွင် အသုံးပြုသည်။

17:7 The people attempt to manipulate God. God needs to deliver what they desire and when they want it—otherwise they threaten to change gods. Similar strategies are used in chap. 32 and much later by Satan against Jesus (Luke 4:1–13).

 

၁၇:၉ ယောရှုအား ပထမဆုံးအကြိမ်ဖော်ပြသည်။ သူသည် နောက်ပိုင်းတွင် သူလျှိုဆယ်နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်လာမည်ဖြစ်ပြီး မောရှေ၏ ဆက်ခံသူလည်းဖြစ်မည်။ အာမလက်လူမျိုးနှင့် ပဋိပက္ခသည် ယောရှုအတွက် လေ့ကျင့်မှုနှင့် ထင်ရှားမှုပေးသည်။

17:9 First mention of Joshua, later to be among the twelve spies as well as Moses’ future successor. The conflict with the Amalekites provides training and visibility for Joshua.

 

၁၇:၁၀ ဟုရသည် ကာလက်၏သား (၅ရာ ၂:၁၉) ဖြစ်ပြီး ယုဒဣသရေလအနွယ်၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူသည် နောက်ပိုင်းတွင် အာရုန်ကို ကူညီမည် (ထွက် ၂၄:၁၄)။

17:10 Hur is Caleb’s son (1 Chr. 2:19) and a leader of the tribe of Judah. He will later assist Aaron (Ex. 24:14).

 

၁၇:၁၄ မှတ်မိရန်နည်းလမ်းအဖြစ် စာရေးသားခြင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ်အသုံးပြုသည်။ ဤဖြစ်ရပ်ကို ထင်ရှားစွာထိန်းသိမ်းရန် စာရေးထားသောစာသားနှင့် ယောရှုအား ပြောပြခြင်းဖြင့် နောက်မျိုးဆက်သို့ နှုတ်ဖြင့်ရာဇဝင်ကို ထိန်းသိမ်းမည်။

17:14 First time that writing is used as a means of remembrance. Keeping the event vivid will be doubly secure through the written text and by telling Joshua, who will maintain the oral (spoken) tradition to the next generation.

 

၁၇:၁၅ ဤသည်မှာ မောရှေတည်ဆောက်သော ပထမဆုံးယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်သည်။ ယဇ်ပလ္လင်တည်ဆောက်ခြင်းသည် ဘိုးဘေးများနှင့် ဘုရားသခင်အကြား ပဋိညာဉ်ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မာစေပြီး (က ၁၂:၇၊ ၁၃:၁၈၊ ၂၆:၂၅၊ ၃၅:၁) အနီးအနားရှိလူမျိုးများအတွက် သက်သေအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။

17:15 This is the first altar built by Moses. Altar building reinforced the covenantal relationship between the patriarchs and God (Gen. 12:7; 13:18; 26:25; 35:1) and also served as a witness to the surrounding nations.