ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၉

 

အခန်းကြီး - ၄၉

1 အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဣသရေလ၌ သားမရှိ သလော။ အမွေခံမရှိသလော။ မိလကုံဘုရားသည် ဂဒ်ပြည်ကို အဘယ်ကြောင့် သိမ်းယူသနည်း။ သူ့တပည့် တို့သည် ဂဒ်မြို့တို့၌အဘယ်ကြောင့် နေကြသနည်း။
² ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ နေရာရဗ္ဗာမြို့၌ စစ်တိုက်ခြင်းအသံ ကို ငါကြားစေသောအချိန် ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုမြို့သည် ပျက်စီးရာပုံဖြစ်၍၊ သူ၏သမီးတို့သည်လည်း မီးရှို့ ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါဣသရေလအမျိုး၏နေရာကို၊ သိမ်းယူသော သူတို့၏ နေရာကို၊ ဣသရေလသည် တဖန်သိမ်းယူရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³ အို ဟေရှဘုန်မြို့၊ ညည်းတွားမြည်တမ်းလော့။ အာဣမြို့ပျက်စီး ပြီ။ အိုရဗ္ဗာမြို့သမီးတို့၊ ငိုကြွေးကြလော့။ လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်၍ မြည်တမ်းလျက်၊ ခြံနားမှာ တောင်မြောက်ပြေးကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မိလကုံ ဘုရားသည်သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ သူ၏မင်းများနှင့်တကွ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရ၏။
⁴ ငါ့ထံသို့ အဘယ်ရန်သူရောက်လိမ့်မည်နည်းဟု အောက်မေ့လျက်၊ မိမိမိစည်းစိမ်၌ ကိုးစားလျက် ဖောက် ပြန်သောသတို့သမီး၊ သင်သည် ချိုင့်တို့၌ အဘယ်ကြောင့် ဝါကြွားသနည်း။ သင်၏ချိုင့်သည် အသွေးစီးရာ ဖြစ်လိမ့် မည်။
⁵ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင်အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင့်ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့ကြောင့် ကြောက်လန့်သော အကြောင်းကို သင်၌ငါဖြစ်စေမည်။ သင်တို့အသီးအသီးရှိသမျှသည် နှင်ထုတ်ခြင်းကို အတည့်အလင်းခံရကြမည်။ ကွဲပြား သောသူတို့ကို စုဝေးစေသော သူလည်းမရှိရ။
⁶ သို့သော်လည်း၊ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ကို နောက်တဖန်ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
⁷ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ဧဒုံပြည်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ တေမန် ပြည်၌ပညာကုန်သလော။ ပညာသတိရှိသောသူတို့သည် အကြံမပေးနိုင်သလော။ သူတို့ဥာဏ်သည် ဆုံးသလော။
⁸ အိုဒေဒန်မြို့သူမြို့သားတို့၊ ဆုတ်၍ ပြေးသွားကြ လော့။ နက်နဲသောအရပ်၌ နေကြလော့။ ဧသောတွေ့ရ သောဘေး၊ ဆုံးမခြင်းကိုခံရသော အချိန်ကို ငါရောက် စေမည်။
⁹ စပျစ်သီးကိုဆွတ်သော သူတို့သည်သင်ရှိရာသို့ လာလျှင်၊ သူတပါးလိုက်၍ ဆွတ်စရာဘို့ ကျန်ကြွင်း စေကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ ညဉ့်အခါသူခိုးလာလျှင်၊ စိတ်ပြေလောက်အောင်သာ လုယူကြလိမ့်မည် မဟုတ် လော။
¹⁰ ဧသော၏အဝတ်ကို ငါချွတ်မည်။ သူသည် ပုန်း၍မနေနိုင်အောင် သူကွယ်သောနေရာအရပ်တို့ကို ငါလှန်မည်။ သူ၏အမျိုးအနွယ်၊ ညီအစ်ကို၊ အိမ်နီး ချင်းတို့သည် ပျက်စီး၍၊ သူ့ကိုယ်တိုင်လည်း ပျောက်ရ လိမ့်မည်။
¹¹ သင်၌မိဘမရှိသောသူငယ်တို့ကို ထားခဲ့လော့။ ငါစောင့်မမည်။သင်၏ မုတ်ဆိုးမတို့သည် ငါ့ကိုခိုလှုံကြစေ။
¹² ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ခွက်ဖလား ကို မသောက်ထိုက်သော သူတို့သည် အကယ်၍ သောက် ကြသည် မှန်လျှင်၊ သည်အပြစ်ကို မခံဘဲ ရှင်းရှင်း လွတ်ရမည်လော။ မလွတ်ဘဲမနေရ။ စင်စစ်သောက် ရမည်။
¹³ ဗောဇရပြည်သည်အံ့ဩရာ၊ ကဲ့ရဲ့ရာ၊ လူစိတ် ညံရာ၊ ကျိန်ဆဲရာဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏ မြို့အလုံးစုံ သည်လည်း၊ အစဉ်သုတ်သင်ပယ်ရှင်း ရာဖြစ်ရကြလိမ့် မည်ဟု၊ ငါသည်ကိုယ်တော်ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆိုပြီးဟု၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
¹⁴ ထာဝရဘုရား ကြွေးကြော်တော်မူသံကို ငါကြား ၏။ သင်တို့သည် စည်းဝေး၍၊ ဧဒုံပြည်ကို တိုက်ခြင်းငှါ စစ်ချီ၍လာကြလော့ဟု တပါးအမျိုး သားတို့ထံသို့ သံမန်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။
¹⁵ တပါးအမျိုးသားတို့တွင် သင်သည် ယုတ်မာ မည်အကြောင်းနှင့်၊ လူတို့တွင် အသရေရှုတ်ချခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း ငါပြုမည်။
¹⁶ ကျောက်ကြားတို့၌ နေ၍တောင်ထိပ်ကို ခိုလှုံ သော သူဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်၏ကျောက်မက်ဖွယ်သော အခြင်းအရာ၊ သင်၏မာနသည် သင့်ကိုလှည့်စားပြီ။ သင်သည် ရွှေလင်းတကဲ့သို့ မြင့်သောအရပ်၌ အသိုက်ကို လုပ်သော်လည်း၊ ထိုအရပ်မှ သင့်ကို ငါနှိမ့်ချမည်ဟု ထာဝရဘု ရားမိန့်တော်မူ၏။
¹⁷ ဧဒုံပြည်သည် အံ့ဩရာဖြစ်၍၊ ရှောက်သွား သော သူတိုင်းအံ့ဩကြလိမ့်မည်။ သူခံရသော ဘေးဥပဒ် အပေါင်းတို့ကြောင့် ကဲ့ရဲ့သံကို ပြုကြလိမ့်မည်။
¹⁸ သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့မှစ၍ နီးစပ်သောမြို့ တို့၏ ပျက်စီးခြင်းကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ဧဒုံပြည်၌ အဘယ်သူမျှ မနေရ။ လူသားတစုံတယောက်မျှ နေရာမကျရဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
¹⁹ ခြင်္သေ့သည် ယော်ဒန်မြစ်၏ ဂုဏ်အသရေမှ တတ်သကဲ့သို့၊ ရန်သူသည် ကျောက်နှင့်ပြည့်စုံသော နေရာသို့တက်သောအခါ၊ နေသောသူသည် ချက်ခြင်း ပြေးမည်အကြောင်းကို ငါပြုမည်။ ရွေးချယ်သော သူကိုလည်း၊ ဧဒုံပြည်အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားမည်။ ငါနှင့် အဘယ်သူတူသနည်း။ ငါ့အချိန်ကို အဘယ်သူ ချိန်းချက်မည်နည်း။ အဘယ်မည်သော သိုးထိန်းသည် ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သနည်း။
²⁰ သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဧဒုံပြည်တဘက် ၌ ကြံစည်တော်မူသောအကြံ၊ တေမန်ပြည်သားတို့ တဘက်၌ ကြံစည်တော်မူသော အကြံအစည်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။ အကယ်စင်စစ်ရန်သူသည်၊ အားမရှိ သောထိုသိုးတို့ကို လုယက်လိမ့်မည်။ အကယ်စင်စစ် သူတို့ရှိရာသို့လာ၍၊ ကျက်စားရာအရပ်တို့ကို ဖျက်ဆီး လိမ့်မည်။
²¹ သူတို့ပြိုလဲသော အသံကြောင့် မြေကြီးလှုပ်ရှား ၏။ သူတို့အော်ဟစ်သော အသံကို ဧဒုံပင်လယ်တိုင် အောင် ကြားရ၏။
²² ရန်သူသည် တက်၍ ရွေလင်းတကဲ့သို့ပျံလျက်၊ ဗောဇရမြို့ကို အတောင်တို့နှင့် ဖြန့်မိုးလိမ့်မည်။ ထိုနေ့၌ ဧဒုံပြည်သားသူရဲတို့၏ စိတ်နှလုံးသည်၊ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကိုခံရသော မိန်းမ၏စိတ်နှလုံးကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
²³ ဒမာသက်မြို့ကို ရည်မှတ်သော စကားဟူမူ ကား၊ ဟာမတ်မြို့နှင့် အာပဒ်မြို့တို့သည် မကောင်းသော သိတင်းကိုကြားသောကြောင့်၊ အရှက်ကွဲ ၍စိတ်ပျက် လျက်ရှိကြ၏။ ပင်လယ်တိုင်အောင် စိုးရိမ်စရာရှိသော ကြောင့်၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းသို့မရောက်နိုင်။
²⁴ ဒမာသက်မြို့သည် အားလျော့ပြီ။ ပြေးအံ့သော ငှါ ကိုယ်ကိုလှည့်ပြီ။ တုန်လှုပ်လျက်နေ၏။ ဒုက္ခဆင်းရဲ ကို၎င်း၊ သားဘွားသောမိန်းမခံရသကဲ့သို့၊ ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို၎င်း ခံရ၏။
²⁵ အသရေရှိသောမြို့၊ ငါဝမ်းမြောက်စရာမြို့သည် အဘယ်ကြောင့် မကျန်ကြွင်းရသနည်း။
²⁶ သို့ဖြစ်၍၊ ထိုမြို့သားလုလင်တို့သည် လမ်းမတို့၌ လဲ၍၊ ထိုနေ့တွင် စစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ဆုံးရှုံးကြ လိမ့်မည်။
²⁷ ငါသည်လည်း၊ ဒမာသက်မြို့ရိုးကို မီးရှို့၍၊ ဗင်္ဟာဒဒ်၏ နန်းတော်တို့ကို လောင်စေမည်ဟု၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
²⁸ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ လုပ်ကြံသော ကေဒါပြည်နှင့် ဟာဇော်နိုင်ငံတို့ကို ရည်မှတ်၍ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထကြလော့။ ကေဒါပြည်သို့ သွား၍၊ အရှေ့မျက်နှာအရပ်သားတို့ကို လုယူကြလော့။
²⁹ သူတို့တဲများနှင့်သိုးစုများကို၎င်း၊ ကုလားကာ များ၊ အသုံးအဆောင်များ၊ ကုလားအုပ်များကို၎င်း သိမ်း၍ ယူသွားရကြမည်။ သူတို့ပတ်လည်၌ ကြောက်လန့်စရာ အကြောင်းကို ကြွေးကြော်ရကြမည်။
³⁰ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဟာဇော် ပြည်သားတို့၊ ဝေးစွာ ပြေးသွားကြလော့။ နက်နဲသော အရပ်တို့၌ နေကြလော့။ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ် နေဇာသည် သင်တို့ကိုရည်ဆောင်၍ စီရင်မည်ဟု သင်တို့ တဘက်၌ ကြံစည်သောအကြံအစည်ရှိ၏။
³¹ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထကြ လော့။ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ စိုးရိမ်စရာမရှိသောလူမျိုး၊ မြို့တံခါးနှင့်ကန့်လန့်ကျင်ကို မသုံးတတ်၊ အပေါင်းအဘော်မရှိ၊ တခြားစီနေတတ်သောလူမျိုးနေရာသို့ သွားကြလော့။
³² သူတို့ကုလားအုပ်အစရှိသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်း တို့သည် လုယူရာဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ ပါးမုန်းကိုရိတ်တတ် သော လူမျိုးကိုအရပ်ရပ်သို့ ငါကွဲပြားစေမည်။ အရပ်ရပ် တို့မှ သူတို့၌ ဘေးဥပဒ်ကိုငါရောက်စေမည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³³ ဟာဖော်ပြည်သည် မြေခွေးနေရာ၊ လူဆိတ်ညံ ရာ အစဉ်ဖြစ်၍၊ အဘယ်သူမျှမနေရ။ လူသားတစုံ တယောက်မျှမနေရ။ လူသားတစုံ တယောက်မျှနေရာ မကျရ။
³⁴ ယုဒရှင်ဘုရင် ဇေဒကိမင်းနန်းစံစက၊ ဧလံပြည် ကို ရည်မှတ်သော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ပရောဖက်ယေရမိသို့ ရောက်လာ၍၊
³⁵ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဧလံ၏လေးတည်းဟူသော သူ၏ အစွမ်းသတ္တိအထွဋ်အမြတ်ကို ငါချိုးမည်။
³⁶ အရပ်လေးမျက်နှာတို့က လေလေးမျိုးကို ဧလံပြည်သို့ငါဆောင်ခဲ့မည်။ ထိုလေတို့ရှေ့မှာ ပြည်သား များကို ငါလွှင့်မည်။ ထိုသို့နှင်ထုတ်သော ဧလံပြည်သား မရောက်သော တိုင်းနိုင်ငံတခုမျှမရှိရ။
³⁷ ဧလံပြည်သားတို့ကို ရန်သူတို့ရှေ့မှာ၎င်း၊ သူတို့ အသက်ကိုရှာသော လူတို့ရှေ့မှာ၎င်း၊ ငါကြောက်လန့် စေ၍၊ ပြင်းစွာသော ငါ၏အမျက်တည်းဟူသော ဘေးဥပဒ်ကိုသူတို့အပေါ်သို့ ရောက်စေမည်။ သူတို့ကို မဖျက်ဆီးမှီတိုင်အောင် သူတို့နောက်သို့ ထားကို လွှတ်လိုက်ရမည်ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³⁸ ဧလံပြည်၌ ငါ၏ပလ္လင်ကို တည်ထား၍၊ ရှင်ဘုရင်နှင့် မင်းသားတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³⁹ သို့ရာတွင်၊သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော ဧလံ အမျိုးသားတို့ကို နောင်လာကာလ၌ ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်

၄၉:၁ အမ္မုနိလူမျိုး။ လုတ်၏သားစဉ်ဆက် (ကိုးကွယ်ရာ ၁၉:၃၈ ကိုကြည့်ပါ)၊ မောဘ်အရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ နယ်မြေ။ ဣသရေလနှင့် အစောပိုင်းကတည်းက ရန်လိုသည် (တရားသူကြီး ၃:၁၃ ကိုကြည့်ပါ) နှင့် ဂိဒလိယ၏လုပ်ကြံမှုကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည် (၄၀:၁၃–၄၁:၁၅ ကိုကြည့်ပါ)။ မိလဒုန်။ မောလက်၊ အဓိကအမ္မုနိဘုရား။ ဂဒ်ကိုအမွေဆက်ခံခြင်း။ အမ္မုနိလူမျိုးသည် ဣသရေလနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်သောကြောင့် တရားစီရင်ခံရသည်။

49:1 Ammonites. Descendants of Lot (see Gen. 19:38) with territory northeast of Moab. They were hostile to Israel from early times (see Judg. 3:13) and commissioned Gedaliah’s assassination (see 40:13–41:15). Milcom. Molech, chief deity. inherit Gad. The Ammonites are judged because they annexed Israelite territory.

 

၄၉:၂ နေ့ရက်များရောက်လာလိမ့်မည်။ ၄၈:၁၂ ကိုကြည့်ပါ။ ရဗ္ဗဟ်။ အမ္မုနိမြို့တော်။ ပုံးပြိုကျသည်။ ရှေးခေတ်မြို့များသည် ရာစုနှစ်များစွာ တည်ဆောက်ပြီး ဖျက်ဆီးခံရသောအခါ ပုံးဖြစ်သွားသည်။ ဣသရေလသည် သိမ်းပိုက်လိမ့်မည်။ ပြည့်စုံမှုမှတ်တမ်းမရှိ။

49:2 days are coming. See 48:12. Rabbah. Ammonite capital. desolate mound. Ancient cities often rebuilt on the same location for centuries, leaving a mound when destroyed. Israel shall take possession. Fulfillment is undocumented.

၄၉:၃ ဟေရှဘုန်။ ၄၈:၂ ကိုကြည့်ပါ။ အမ္မုနိထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ အာဣ။ တည်နေရာမသိ၊ ယောရှုအာ ၇:၃ ရှိအာဣမဟုတ်။ မိလဒုန် … ဖမ်းဆီးခံရသည်။ အမျိုးသားဘုရားသည် အားနည်းကြောင်း သက်သေပြသည်။

49:3 Heshbon. See 48:2. Under Ammonite control. Ai. Location unknown; not the one in Josh. 7:3. Milcom … into captivity. The national god is proven powerless.

 

၄၉:၄ ရတနာများကို ယုံကြည်သည်။ မာန၊ မိမိကိုယ်ကို အားကိုးခြင်း၊ တရားစီရင်ခြင်း၏အကြောင်းရင်း (၄၈:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

49:4 trusted … treasures. Pride, self-sufficiency, reason for judgment (see 48:7).

 

၄၉:၆ နောက်ပိုင်းတွင် … ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမည်။ အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက် (၄၈:၄၇ ကိုကြည့်ပါ)။

49:6 afterward … bring back. Hope for future (see 48:47).

 

၄၉:၇ ဧဒုံ။ ဧသောဦး၏သားစဉ်ဆက် (ကိုးကွယ်ရာ ၃၆:၁, ၉ ကိုကြည့်ပါ)၊ ဣသရေလနှင့် မကြာခဏပဋိပက္ခဖြစ်ပြီး သေမင်းပင်လယ်တောင်ဘက်ရှိ နယ်မြေ။ ပညာမရှိတော့ပြီ။ ဧဒုံလူမျိုးသည် ပညာကျော်ကြားသည် (ယောဘ ၂:၁၁ ကိုကြည့်ပါ)။ တေမန်။ ဧဒုံမြို့တစ်မြို့၊ လူမျိုးကို ကိုယ်စားပြုသည်။

49:7 Edom. Descendants of Esau (see Gen. 36:1, 9), in frequent conflict with Israel, with territory southeast of the Dead Sea. wisdom no more. The Edomites were famous for wisdom (see Job 2:11). Teman. An Edomite town, personifies the nation.

 

၄၉:၈ ဒဒန်။ အာရေဗျရှိ အိုအေစစ်မြို့။ ဧသောဦး၏ ဘေးဥပဒ်။ ဧဒုံအပေါ် တရားစီရင်ခြင်း။ အချိန်။ ၄၈:၁၈ ကိုကြည့်ပါ။

49:8 Dedan. Oasis town in Arabia. calamity of Esau. Judgment on Edom. The time. See 48:18.

 

၄၉:၉–၁၀ ဧသောဦးကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ရိတ်သိမ်းသူနှင့် သူခိုးများသည် စပျစ်သီးအချို့ကို ချန်ထားသော်လည်း ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ခြင်းသည် ဧဒုံကို ဖျက်ဆီးသည်။

49:9–10 made Esau bare. Harvesters and thieves left some grapes, but God’s judgment destroys Edom.

 

၄၉:၁၁ ဖခင်မဲ့ … မုတ်ဆိုးမများ။ ဆင်းရဲသူများနှင့် အားနည်းသူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်ပေးထားသည်။

49:11 fatherless … widows. Hope is extended to the poor and weak.

 

၄၉:၁၂ ခွက်ကိုသောက်ရမည်။ ဘုရားသခင်၏ ဒေါသခွက်၊ ဧဒုံ၏တရားစီရင်ခြင်း (၂၅:၁၅, ၂၈–၂၉ ကိုကြည့်ပါ)။

49:12 drink of the cup. God’s cup of fury, judgment of Edom (see 25:15, 28–29).

 

၄၉:၁၃ ကိုယ်တိုင်ကျိန်ဆိုသည်။ မှန်ကန်ကြောင်း အာမခံသည်။ ဗိုဇရ။ ဧဒုံမြို့တော်၊ ၄၈:၂၄ ရှိ ဗိုဇရ မဟုတ်။

49:13 sworn by Myself. Guaranteed to be true. Bozrah. Edomite capital, not the Bozrah of 48:24.

 

၄၉:၁၄–၁၆ ဩဗဒါ ၁–၄ ကိုကြည့်ပါ။ လူမျိုးများထဲတွင် သေးငယ်သည်။ လူမျိုးအားလုံးသည် ဧဒုံကို ဖိစီးနေသည့်ပုံ။ ကျောက်တုံးထဲတွင် နေထိုင်သည်။ ဧဒုံ၏ နာမည်ကျော် ကျောက်တုံးခံတပ်များ၊ ဥပမာ ပေတရာ၊ ယခု အကာအကွယ်မပေးနိုင်တော့ပြီ (၂ရာဇဝင် ၁၄:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

49:14–16 See Obad. 1–4. small among nations. As if all nations loomed over Edom. dwell … rock. Edom’s famous rocky fortresses, such as Petra, now offer no shelter (2 Kin. 14:7).

 

၄၉:၁၇–၁၈ သိုဒုံနှင့် ဂမ္မိုရါ။ ၂၃:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။

49:17–18 Sodom and Gomorrah. See 23:14.

 

၄၉:၁၉ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့။ ဧဒုံကို တိုက်ခိုက်သော ဘုရားသခင်၏ ဒေါသအမျက်။ ရေလွှမ်းမိုးရာ။ ယော်ဒန်အနီးရှိ ခြင်္သေ့များပုန်းနေရာ ချုံပုတ်များ။ ရွေးချယ်ထားသောသူ။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုသော ကိရိယာ။

49:19 like a lion. Fierceness of God fighting Edom. floodplain. The thickets by Jordan, where lions hid. chosen man. Instrument used by God Himself.

 

၄၉:၂၂ လင်းယုန်။ ၄၈:၄၀ ကိုကြည့်ပါ။ အတောင်များဖြန့်သည်။ ဘုရားသခင်သည် နဗုခ္ခနက်ဇာကို အသုံးပြုပြီးနောက်၊ အာရေဗျလူမျိုးများသည် ထိုနယ်မြေကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

49:22 eagle. See 48:40. spread His wings. After God used Nebuchadnezzar, Arab tribes overran the area.

 

၄၉:၂၃ ဒမတ်စကပ်။ ဆီးရီးယားမြို့အဓိက၊ အာမုတ် ၁:၃ တွင် ရက်စက်မှုဖြင့် စွပ်စွဲခံရသည်။ ဟမတ်နှင့် အာပတ်။ ဒမတ်စကပ်နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားသော ဆီးရီးယားမြို့ပြည်နယ်များ။

49:23 Damascus. Main Syrian city; indicted for cruelty in Amos 1:3. Hamath and Arpad. Syrian city-states allied to Damascus.

 

၄၉:၂၄–၂၆ တရားစီရင်ခြင်းချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ဂုဏ်ယူခဲ့ဖူးသော ဒမတ်စကပ်ကို ထိတ်လန့်မှုသိမ်းပိုက်သည်။

49:24–26 Panic seizes the once proud Damascus, as judgment approaches.

 

၄၉:၂၇ မီးညှိမည်။ လုံးဝဖျက်ဆီးရန်နှင့် သန့်စင်ရန် (အာမုတ် ၁:၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ဗင်ဟဒဒ်။ စကားလုံးအရ၊ ဟဒဒ်၏သား၊ အဓိကအာရမ်ဘုရား။ ဘုရင်များစွာ၏အမည် (၁ရာဇဝင် ၁၅:၁၈ ကိုကြည့်ပါ)။

49:27 kindle a fire. For total destruction, also purification (see Amos 1:4). Ben-Hadad. Literally, Son of Hadad, the chief Aramean god. Name of several kings (see 1 Kin. 15:18).

 

၄၉:၂၈ ကေဒါ။ ဣရှမာအေ၏သားစဉ်ဆက်ဖြစ်သော အာရေဗျလူမျိုးများ (ကိုးကွယ်ရာ ၂၅:၁၃ ကိုကြည့်ပါ)၊ အာရေဗျသဲကန္တာရရှိ နယ်မြေ။ ဟာဇာ။ တည်နေရာမသိ၊ လူအိုက်သူများ၏ဘဝပုံစံကို ရည်ညွှန်းသော “တံတိုင်းမရှိသောရွာ” ဟု ဆိုလိုပေမည်။ နဗုခ္ခနက်ဇာ … တိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။ ဖြစ်နိုင်ခြင်း ၅၉၉ ဘီစီတွင်။ ထလော့။ ဗာဗုလုန်လူမျိုးများကို ဆင့်ခေါ်သည်။

49:28 Kedar. Arabian tribes, descendants of Ishmael (see Gen. 25:13); a territory in the Arabian desert. Hazor. Location unknown; may mean “unwalled villages,” in reference to the nomad’s lifestyle. Nebuchadnezzar … shall strike. Probably in 599 B.C. Arise. The Babylonians are summoned.

 

၄၉:၂၉ တဲများ … ကုလားအုတ်များ။ ၎င်းတို့၏ လူအိုက်သူဘဝနှင့် စည်းစိမ်သည် ရန်သူအတွက် သိမ်းဆည်းမှုပေးသည် (၄၉:၃၂ ကိုကြည့်ပါ)။

49:29 tents … camels. Their nomadic lifestyle and wealth provided booty for the enemy (see v. 32).

 

၄၉:၃၀ နက်ရှိုင်းရာ။ အကာအကွယ်အတွက် ဂူများ။

49:30 depths. Caves, for shelter.

 

၄၉:၃၁ စည်းစိမ်ကြွယ်ဝသည်။ စိတ်ချလွှတ်သည်။

49:31 wealthy. Carefree.

 

၄၉:၃၂ ၄၉:၂၉ ကိုကြည့်ပါ။

49:32 See v. 29.

 

၄၉:၃၄ ဧလမ်။ ဗာဗုလုန်အရှေ့ဘက်ရှိ နိုင်ငံ၊ တစ်ချိန်က မဟာမိတ်၊ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်း၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။ စည်းစိမ်စတင်ချိန်။ ဖြစ်နိုင်ခြင်း ၅၉၇ ဘီစီတွင်။

49:34 Elam. Country east of Babylon, one-time ally, later under its control. beginning … reign. Ca. 597 B.C.

 

၄၉:၃၅ လေးကိုချိုးဖျက်မည်။ ဧလမ်လူမျိုး၏ နာမည်ကျော် လေးသမားများ (ဟေရှာယ ၂၂:၆ ကိုကြည့်ပါ)။

49:35 break the bow. Of the famous Elamite archers (see Is. 22:6).

 

၄၉:၃၆ လေလံုးလေးမျိုး။ စစ်ရေးအင်အား၏ပုံရိပ် (ယဇိယေလ ၃၇:၉ ကိုကြည့်ပါ)။

49:36 four winds. Image of military might (see Ezek. 37:9).

 

၄၉:၃၇ ဘေးဥပဒ်ကို ငါယူလာလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် ဧလမ်၏ စစ်မှန်သောရန်သူဖြစ်သည်။

49:37 I will bring disaster. God is Elam’s real enemy.

 

၄၉:၃၈ ငါ၏ရာဇပလ္လင်ကို တည်ထားမည်။ အောင်နိုင်သောဘုရင်သည် အာဏာကို ထမ်းဆောင်သည် (၄၃:၈–၁၃ ကိုကြည့်ပါ)။

49:38 set My throne. The conquering king assumes authority (see 43:8–13).

 

၄၉:၃၉ ၄၉:၆ ကိုကြည့်ပါ။

49:39 See 49:6.