ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၄၈

 

အခန်းကြီး - ၄၈

1 က္ကသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် မောဘပြည်ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ နေဗောမြို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လေ၏။ ကိရယ သိမ်မြို့သည် ရှုံး၍လုယူခြင်းကို ခံရ၏။ မိသဂပ် မြို့ သည်လည်း ရှုံး၍ စိတ်ပျက်လေ၏။
² မောဘပြည်သည် နောက်တဖန် ဟေရှဘုန် မြို့၌ မဝါကြွားရ။ ရန်သူတို့က၊ မောဘပြည်ကို ပြည်မဖြစ် စေခြင်းငှါ ပယ်ရှားကြကုန်အံ့ဟု၊ ရန်ပြုမည့်အကြံနှင့် ကြံစည်ကြ၏။ အိုမာဒမေနမြို့၊ သင်သည်လည်းပျက် စီးရမည်။ ထားဘေးသည် သင့်ကိုလိုက်လိမ့်မည်။
³ ဟောရနိမ်မြို့၌လည်း ညှဉ်းဆဲခြင်းနှင့် ပြင်းစွာ သော ပျက်စီးခြင်းရှိ၍၊ အော်ဟစ်သောအသံကိုကြားရ၏။
⁴ မောဘပြည်သည်ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ သူငယ်တို့သည် မြည်တမ်းသောအသံကိုပြုကြ၏။
⁵ ငိုကြွေးသောအသံသည် လုဟိတ်တောင်ပေါ်သို့ တက်ရ၏။ ဟောရနိမ်မြို့သို့ဆင်းရာအရပ်၌လည်း၊ ဆုံးရှုံးခြင်းအသံကိုရန်သူတို့သည် ကြားရကြ၏။
⁶ အသက်လွတ်အံ့သောငှါပြေးကြလော့။ လွင်ပြင် ၌ရှိသော သစ်ပင်ခြောက်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။
⁷ သင်သည်မိမိဆည်းဖူးသော ဘဏ္ဍာဥစ္စာကို ကိုးစားသောကြောင့်၊ သူတပါးလက်သို့ရောက်ရလိမ့်မည်။ ခေမုရှဘုရားကိုလည်း သူ၏မင်း၊ သူ၏ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ နှင့်တကွ သိမ်းသွားကြလိမ့်မည်။
⁸ လုယူသောသူသည် မြို့များအစဉ်အတိုင်း ရောက်လာ၍ မြို့တမြို့မျှမလွတ်ရ။ ချိုင့်နှင့်တကွ လွင်ပြင် သည်လည်း၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။ ထိုသို့ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပြီ။
⁹ မောဘပြည်သည် လွတ်ရာသို့ ပြေးရအောင် ငှက်တောင်တို့ကို ပေးလော့။ မြို့တို့သည်နေသောသူမရှိ၊ လူဆိတ်ညံရာဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
¹⁰ ထာဝရဘုရား၏ အမှုတော်ကို ကြိုးစား၍ မဆောင်သော သူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကိုခံစေ။ လူအသက် ကို မသတ်ဘဲမိမိထားကို သိမ်းရုပ်သောသူသည် ကျိန်ဆဲ ခြင်းကိုခံစေ။
¹¹ မောဘသည်အိုးတလုံးမှ တလုံးသို့မပြောင်း၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသို့ ယူသွားခြင်းကိုမခံ၊ ငယ်သော အရွယ်မှစ၍ ငြိမ်လျက်၊ မိမိအဖတ်အနည်ပေါ်၌ နေရာ ကျလျက်ရှိသောကြောင့်၊ မိမိအရသာသည် တည့်နေ၏။ မွှေးသောအနံ့လည်း မပျက်။
¹² သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ စောင်း၍ထားတတ်သောသူတို့ကို သူ့ထံသို့ ငါစေလွှတ်ရ သော အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် မောဘကို စောင်း၍ ထားပြီးလျှင်၊ သူ၏အိုးတို့ကိုသွန်၍ ရေဘူးတို့ကို ခွဲကြလိမ့်မည်။
¹³ ဣသရေလအမျိုးသည် မိမိတို့ခိုလှုံသော ဗေသလဘုရားကြောင့် ရှက်ရသကဲ့သို့၊ မောဘအမျိုး သည်လည်း ခေမုရှဘုရားကြောင့် ရှက်ရလိမ့်မည်။
¹⁴ ငါတို့သည်အားကြီးသောသူ၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ တတ်စွမ်းနိုင်သော သူဖြစ်ကြ၏ဟု၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်နည်း။
¹⁵ မောဘပြည်သည် ပျက်စီးပြီ။ မြို့တို့သည် ကျွမ်း လောင်ကြပြီ။ သူရွေးချယ်သောလုလင်တို့သည် ကွပ်မျက် ခြင်းကိုခံအံ့သောငှါ ဆင်းသွားကြပြီဟု၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားဟူ၍ ဘွဲ့နာမရှိသော ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။
¹⁶ မောဘကို လုပ်ကြံရသောအချိန်နီးပြီ။ သူခံရ သောဘေးသည် အလျင်အမြန်လာ၏။
¹⁷ သူ့ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့၊ သူ့အတွက်မြည်တမ်းကြလော့။ သူ၏နာမကို သိသော သူအပေါင်းတို့၊ တန်ခိုးကြီးသောလှံတံ၊ အသရေတင့်တယ် သောတံဖျာသည် ကျိုးလေပြီတကားဟု ပြောဆိုကြ လော့။
¹⁸ ဒိဘုန်မြို့၌နေသောသတို့သမီး၊ သင်ခံစားရ သော စည်းစိမ်မှ ဆင်း၍အငတ်ခံလျက်ထိုင်လော့။ မောဘကို လုယူသောသူသည် သင်ရှိရာသို့လာ၍၊ သင်၏ရဲတိုက်တို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
¹⁹ အိုအာရော်မြို့သား၊ လမ်းနားမှာရပ်၍ ကြည့်ရှု လော့။ အဘယ်အမှုရှိသနည်းဟု၊ ပြေးသောယောက်ျားနှင့် အသက်လွတ်သော မိန်းမကိုမေးမြန်းလော့။
²⁰ မောဘသည်စိတ်ပျက်လေ၏။ ပြိုလဲလျက်ရှိ၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလော့။ မောဘသည် ပျက်စီးကြောင်း ကို အာနုန်မြို့၌ ကြားပြောကြလော့။
²¹ လွင်ပြင်နှင့်တကွဟောလုန်မြို့၊ ယဟာဇမြို့၊ မေဖတ်မြို့၊
²² ဒိဘုန်မြို့၊ နေဗောမြို့၊ ဗက်ဒိဗလသိမ်မြို့၊
²³ ကိရယသိမ်မြို့၊ ဗက်ဂမုလမြို့၊ ဗက်မောင်မြို့၊
²⁴ ကေရုတ်မြို့၊ ဗောဇရမြို့မှစ၍၊ မောဘပြည်၌ ရှိသောမြို့ အနီးအဝေးရှိသမျှတို့သည် အပြစ်ဒဏ်ကို ခံရ ကြ၏။
²⁵ မောဘ၏ဦးချိုသည် ပြတ်လေပြီ။ သူ၏လက်ရုံး သည် ကျိုးလေပြီဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
²⁶ မောဘသည် ထာဝရဘုရားတဘက်၌ ဝါကြွား သောကြောင့် သူ့ကိုယစ်မူးစေကြလော့။ သူသည် မိမိ အန်ဖတ်၌ လူးလည်း၍ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရ၏။
²⁷ သင်သည်ဣသရေလကို ကဲ့ရဲ့ပြီမဟုတ်လော။ သို့ရာတွင်၊ သူသည်သူခိုးတို့နှင့်ပေါင်းဘော်သည်ကို တွေ့ဘူးသလော။ သူ၏အကြောင်း ကိုပြောလေရာရာ၌ သင်သည်ခေါင်းကိုညှိတ်ပါသည်တကား။
²⁸ မောဘပြည်၌နေသောသူတို့၊ မြို့တို့ကိုစွန့်၍ ကျောက်ကြား၌ နေကြလော့။ မြေတွင်းဝနားမှာ အသိုက် လုပ်တတ်သော ချိုးဝှက်ကဲ့သို့ ပြုကြလော့။
²⁹ မောဘ၏မာနကိုငါတို့သည် ကြားသိကြ၏။ အလွန်ကြီးသော မာနဖြစ်၏။ မာနကြီးခြင်း၊ ထောင်လွှား စော်ကားခြင်း၊ စိတ်နှလုံးမြင့်ခြင်းရှိသော်လည်း၊
³⁰ သူ၏ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းကို ငါသိသည် ဖြစ်၍၊ သူသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဝါကြွားသော စကားကို ပြောလျက်နှင့်၊ မိမိအလိုမပြည့်စုံရာဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³¹ ထိုကြောင့်၊ မောဘအတွက်ငါသည် ညည်းတွား မြည်တမ်းမည်။ မောဘအတွက်ငါသည် ညည်းတွား မြည်တမ်းမည်။ မောသပြည်တပြည်လုံးအတွက် ငိုကြွေး မည်။ ကိရဟရက်မြို့သားတို့အတွက် ညည်းတွားခြင်း ရှိရမည်။
³² အိုစိဗမာစပျစ်နွယ်ပင်၊ ယာဇာမြို့အတွက် မျက်ရည်ကျသည်ထက်၊ သင့်အတွက် ငါသည် မျက်ရည် မျက်ရည်ကျမည်။ သင်၏အညွန့်တို့သည် ပင်လယ်ကိုလွန်၍၊ ယာဇာပင် လယ်တိုင်အောင်ရောက်ကြ၏။ ဖျက်ဆီးသောသူသည် သင်၏သစ်သီးနှင့် စပျစ်သီးတို့ကို လုယူ၏။
³³ ဝပြောသောလယ်ပြင်နှင့် မောဘပြည်ထဲမှာ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းခြင်းပြတ်လေပြီ။ စပျစ်သီးနယ်ရာ ကျင်း၌စပျစ်ရည်ကို ငါပြတ်စေပြီ။ ကြွေးကြော်သံကိုပြု၍ စပျစ်သီးကိုမနင်းရ။ ကြွေးကြော်သော အသံလည်း ကြွေးကြော်သောအသံမဟုတ်ရ။
³⁴ ဟေရှဘုန်မြို့ ငိုကြွေးသံမှစ၍ ဧလာလေမြို့၊ ယာဟတ်မြို့တိုင်အောင်၎င်း၊ ဇောရမြို့မှစ၍ ဟောရနိမ် မြို့တိုင်အောင်၎င်း သုံးနှစ်အသက်ရှိသော နွားမမြည် သံကဲ့သို့အသံကို လွှင့်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ နိမရိမ် ရေကန်တို့သည်လည်း ဆိတ်ညံလျက်ရှိကြ၏။
³⁵ မောဘပြည်၌မြင့်သော အရပ်ပေါ်မှာ ပူဇော် သောသူ၊ မိမိဘုရားတို့အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့သော သူတို့ကို ငါပြတ်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
³⁶ ထိုကြောင့်၊ ငါနှလုံးသည် မောဘပြည်အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ ငါ့နှလုံးသည် ကိရဟရက် မြို့သားတို့အတွက် ပုလွေကဲ့သို့ မြည်ရလိမ့်မည်။ သူတို့ ဆည်းဖူးသော ဘဏ္ဍာဥစ္စာပျက်စီးပြီ။
³⁷ လူတိုင်းဆံပင်တိုလျက်၊ မုတ်ဆိတ်ကိုရိတ်လျက်၊ လက်၌ရှနလျက်၊ ခါး၌လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်လျက် ရှိရ၏။
³⁸ အသုံးမရသော အိုးကိုခွဲတတ်သကဲ့သို့၊ မောဘ ပြည်ကို ငါခွဲသောကြောင့်၊ မောဘပြည်အိမ်မိုးများ အပေါ်၌၎င်း၊ လမ်းများ၌၎င်း၊ ညည်းတွားမြည်တမ်း ခြင်းနှံ့ပြားရမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
³⁹ သူတို့ကလည်း၊ မောဘပြည်ပြိုပျက်လေပြီ တကား၊ ရှက်၍ဆုတ်သွားလေပြီတကားဟု ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။ မောဘသည် အရှက်ကွဲ၍ ကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုခံရလျက်၊ ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့၏ ကြောက်လန့်စရာအကြောင်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။
⁴⁰ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရန်သူသည် ရွှေလင်းတပျံတတ်သကဲ့သို့ပျံလာ၍၊ အတောင်တို့နှင့် မောဘပြည်ကိုအုပ်မိုးလိမ့်မည်။
⁴¹ မြို့တို့ကိုလုပ်ကြံ၍ ရဲတိုက်တို့ကို တိုက်ယူသော ကြောင့်၊ ထိုနေ့၌မောဘအမျိုးသူရဲတို့ စိတ်နှလုံးသည်၊ သားဘွားခြင်းဝေဒနာကိုခံရသော မိန်းမ၏စိတ်နှလုံး ကဲ့သို့ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
⁴² မောဘသည် ထာဝရဘုရားတဘက်၌ ဝါကြွား သောကြောင့်၊ နောက်တဖန် ပြည်မဖြစ်နိုင်အောင် ပျက်စီးရလိမ့်မည်။
⁴³ အိုမောဘအမျိုးသား၊ သင်သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သောအရာ၊ မြေတွင်း၊ ကျော့ကွင်းထဲသို့ ရောက် လေပြီ။
⁴⁴ ကြောက်လန့်ဘွယ်သောအရာမှ ပြေးသော သူသည် မြေတွင်းထဲသို့ ကျလိမ့်မည်။ မြေတွင်းမှ လွတ်သောသူသည် ကျော့ကွင်း၌ကျော့မိလိမ့်မည်။ ဆုံးမ ခြင်းကိုခံရသော နှစ်ကာလကို မောဘပြည်သို့ ငါရောက် စေမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
⁴⁵ ပြေးသောသူတို့သည်အားကုန်သောကြောင့်၊ ဟေရှဘုန်မြို့အရိပ်ကို ခိုကြသော်လည်း၊ ရှိဟုန်ဘုရင် နေရာဟေရှဘုန်မြို့မှ မီးလျှံထွက်သဖြင့်၊ မာနထောင် လွှားသောသူတို့၏ အထွဋ်မှစ၍ မောဘပြည်စွန်း တိုင်အောင် လောင်လိမ့်မည်။
⁴⁶ အိုမောဘပြည်၊ သင်သည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ အိုခေမုရှတပည့်တို့၊ သင်တို့သည် အကျိုးနည်းကြပြီ။ သင်တို့၏ သားသမီးများကို သိမ်းသွင်း ကြပြီ။
⁴⁷ သို့ရာတွင်၊ သိမ်းသွားခြင်းကိုခံရသော မောဘ အမျိုးသားတို့ကို နောင်ကာလ၌ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ ဤရွေ့ကား၊ မောဘခံရ သော အပြစ်တရားပေတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်

၄၈:၁ မောဘ်။ လော့၏သားစဉ်မြေးဆက် (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၁၉:၃၆-၃၇ ကိုကြည့်ပါ) ဖြစ်ပြီး သူ၏နယ်မြေသည် သေမင်းပင်လယ်အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသည်။ မောဘ်၏ပျက်စီးခြင်းနှင့် ၎င်း၏ခံတပ်များအရှက်တကွဲဖြစ်ခြင်းကို ဟောကိန်းထုတ်ထားသည်။ ဤအရာသည် ဖြစ်စဉ်အနေဖြင့် ဘီစီ ၅၈၂ ဝန်းကျင်တွင် ပြည့်စုံခဲ့သည် (၅၂:၃၀ ကိုကြည့်ပါ)။ နံဘို … ကိရိယာသိမ်။ မောဘ်လူမျိုးများသိမ်းပိုက်ထားသော ရုဗင်လူမျိုး၏မြို့များ၊ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။

48:1 Moab. Descendants of Lot (see Gen. 19:36–37) whose territory is east of the Dead Sea. Moab’s destruction is predicted, as well as its stronghold shamed. This was fulfilled probably around 582 B.C. (see 52:30). Nebo … Kirjathaim. Reubenite cities the Moabites occupied, north of the Arnon River.

 

၄၈:၂ ဟေရှဘုန်။ အမောရိလူမျိုး၊ ထို့နောက်ဣသရေလလူမျိုး၏မြို့ဖြစ်ပြီး ယခုမောဘ်လူမျိုးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်၊ သေမင်းပင်လယ်အရှေ့မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည် (တောလည်ရာကျမ်း ၂၁:၂၅-၂၆၊ ၃၂:၃၇ ကိုကြည့်ပါ)။ ဆိုးယုတ်သောအကြံအစည်။ မောဘ်ပျက်စီးရန် ကြံစည်ထားသောအကြံ။

48:2 Heshbon. An Amorite, then Israelite city, now under Moabite control; northeast of the Dead Sea (see Num. 21:25–26; 32:37). devised evil. A plot for Moab’s destruction.

 

၄၈:၃-၅ ငိုကြွေးသံ။ ပျက်စီးခြင်းပျံ့နှံ့လာသည်နှင့်အမျှ မြို့သူမြို့သားများ စိတ်ဆင်းရဲကြသည်။

48:3–5 voice of crying. The inhabitants are distressed as destruction spreads.

 

၄၈:၃-၅ ငိုကြွေးသံ။ ပျက်စီးခြင်းပျံ့နှံ့လာသည်နှင့်အမျှ မြို့သူမြို့သားများ စိတ်ဆင်းရဲကြသည်။

48:6 juniper. Symbol of desolation.

 

၄၈:၇ မိမိစည်းစိမ်ကိုယုံစား။ မိမိကိုယ်ကိုယုံကြည်မှုနှင့် မာန်တက်မှုသည် တရားစီရင်ခြင်း၏အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ ချမုရှ … သိမ်းဆည်းခြင်း။ မောဘ်လူမျိုး၏အဓိကဘုရား (ဘုရင်မှတ်တမ်း ၁၁:၇ ကိုကြည့်ပါ)၊ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ရှေ့တွင် အားမရှိပေ။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ … မင်းညီမင်းသား။ ချမုရှကိုသယ်ဆောင်သူများ။

48:7 trusted … treasures. Self-sufficiency and complacency are reasons for judgment. Chemosh … into captivity. Moabite chief god (see 1 Kin. 11:7), powerless when facing the true God. priests … princes. The retinue carrying Chemosh.

 

၄၈:၈ လုယူသူ။ နဘုခေါနဇာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ချိုင့်နှင့်လွင်ပြင်။ မောဘ်၏အဓိကပထဝီဝင်အင်္ဂါရပ်များ၊ နိုင်ငံတစ်ခုလုံးကိုကိုယ်စားပြုသည်။

48:8 plunderer. Probably Nebuchadnezzar. valley … plain. Moab’s main geographical features; stands for the whole land.

 

၄၈:၁၀ ကျိန်ဆဲခြင်း။ ပျက်စီးစေသူများသည် အားထုတ်လုပ်ဆောင်ရမည်။

48:10 Cursed. Agents of destruction must work with vigor.

 

၄၈:၁၁ အနည်ထိုင်နေခြင်း။ မောဘ်၏မာန်တက်မှုကို ၎င်း၏ထင်ရှားသောစပျစ်ဥယျာဉ်များမှ ဝိုင်ရင့်စည်းခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။

48:11 settled on his dregs. Moab’s complacency is likened to maturing wine from its famous vineyards.

 

၄၈:၁၂ နေ့ရက်များလာလိမ့်မည်။ တရားစီရင်ခြင်း၏နေ့။ လောင်းထည့်ပါ။ မောဘ်၏ပျက်စီးခြင်းကို ရွံ့စဉ်းအိုးများဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်သည်။

48:12 days are coming. Of judgment. tip him over. Moab’s destruction is likened to destroying clay wine jars.

 

၄၈:၁၃ ချမုရှကြောင့်အရှက်ကွဲခြင်း … ဗေသိလ။ ချမုရှသည် မောဘ်ကိုမကူညီနိုင်သလို ရွှေနွားသငယ်များသည် ဣသရေလကိုမကူညီနိုင်ခဲ့ပေ (ဘုရင်မှတ်တမ်း ၁၂:၂၆-၂၉ ကိုကြည့်ပါ)။

48:13 ashamed of Chemosh … of Bethel. Chemosh cannot help Moab anymore than the golden calves helped Israel (see 1 Kin. 12:26–29).

 

၄၈:၁၅ ဘုရင်။ ဘုရားသခင်၊ မောဘ်၏စစ်မှန်သောရန်သူ။

48:15 the King. God, Moab’s true enemy.

 

၄၈:၁၇ ငိုကြွေးပါ။ အနီးနားရှိနိုင်ငံများကို ပြိုလဲသွားသောနိုင်ငံအတွက် ဝမ်းနည်းရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည် (၂၇:၃ ကိုကြည့်ပါ)။ တောင်ဝှေး … လှံ။ အာဏာ၏သင်္ကေတများ၊ မောဘ်၏ခမ်းနားမှုသည် ကုန်လွန်သွားပြီ (ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၄၉:၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။

48:17 Bemoan. Nations around are invited to mourn the fallen nation (see 27:3). staff … rod. Symbols of authority; Moab’s greatness has passed (see Gen. 49:10).

၄၈:၁၈ သမီး။ မြို့သူမြို့သားများ။ ဒိဘုန်။ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်ရှိမြို့ (တောလည်ရာကျမ်း ၃၂:၃၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ဆင်းလာ … ထိုင်ပါ။ အုပ်စိုးသူသည် ရာထူးမှဖယ်ရှားခံရသည်။ ခံတပ်များ။ မြို့များ။ ပျက်စီးခြင်းသည် မြို့တစ်မြို့မှတစ်မြို့သို့ ရွှေ့သွားသည်၊ အခန်းငယ် ၁၈-၂၈။ တချို့တည်နေရာများမသိရှိရ။

48:18 daughter. Inhabitants. Dibon. Town north of the Arnon River (see Num. 32:34). Come down … sit. The ruler is demoted. strongholds. Cities. Destruction moves from city to city, vv. 18–28. Some locations are unknown.

 

၄၈:၁၉ အာရိုဝါ။ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်ရှိမြို့။

48:19 Aroer. Town north of the Arnon River.

 

၄၈:၂၀ အာနုန်။ မောဘ်၏မူလမြောက်ဘက်နယ်နိမိတ်မြစ်။

48:20 Arnon. Originally the northern border river of Moab.

 

၄၈:၂၁ ဟိုလုန်၊ ယဇဟာ၊ မေဖါသ်။ ရုဗင်လူမျိုးသိမ်းပိုက်ထားသောမြို့များ။

48:21 Holon and Jahzah and Mephaath. Occupied Reubenite towns.

 

၄၈:၂၂ ဒိဘုန်။ အခန်းငယ် ၁၈ ကိုကြည့်ပါ။ နံဘို။ အခန်းငယ် ၁ ကိုကြည့်ပါ။ ဗက်ဒိဗလာသံမ်။ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်ရှိမြို့။

48:22 Dibon. See v. 18. Nebo. See v. 1. Beth Diblathaim. Town north of the Arnon River.

 

၄၈:၂၃ ကိရိယာသိမ်။ အခန်းငယ် ၁ ကိုကြည့်ပါ။ ဗက်ဂါမုလ်၊ ဗက်မေယုန်။ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်ရှိမြို့များ။

48:23 Kirjathaim. See v. 1. Beth Gamul and Beth Meon. Towns north of the Arnon River.

 

၄၈:၂၄ ကရီယုတ်။ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ကိရ်နှင့်အတူတူဖြစ်သည် (အာမုတ်ကျမ်း ၂:၂ ကိုကြည့်ပါ)။ ဗောဇရာ။ အာနုန်မြစ်မြောက်ဘက်ရှိမြို့။

48:24 Kerioth. Perhaps the same as Kir (see Amos 2:2). Bozrah. Town north of the Arnon River.

 

၄၈:၂၅ ဦးချို … လက်မောင်း။ ခွန်အား၏သင်္ကေတများ။

48:25 horn … arm. Symbols of strength.

 

၄၈:၂၆ သူ့ကိုမူးစေပါ။ ဘုရားသခင်၏ဒေါသခွက်မှ (၂၅:၁၅ ကိုကြည့်ပါ)၊ မိမိ၏ဘုရားကို ဘုရားသခင်နှင့်ဆန့်ကျင်ထားခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

48:26 Make him drunk. From God’s cup of wrath, for setting its own god against God (see 25:15).

 

၄၈:၂၇ ဣသရေလကိုကဲ့ရဲ့ခြင်း။ မောဘ်သည် ဣသရေလ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဝမ်းမြောက်ခဲ့သည်။ သူသည် သူခိုးများထဲတွင်တွေ့ခဲ့သလား။ အနုတ်လက္ခဏာဖြေရမည်၊ ဣသရေလတွင် အရှက်ရစရာအကြောင်းမရှိခဲ့ပေ။

48:27 Israel a derision. Moab had rejoiced over Israel’s misfortune. Was he found among thieves? Should have a negative answer; Israel had no reason for shame.

 

၄၈:၂၈ ကျောက်ပေါ်တွင်နေထိုင်ပါ။ သဲကန္တာရသည် ထွက်ပြေးရန်အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

48:28 dwell in the rock. Desert, the rational place of escape.

 

၄၈:၂၉ မာန။ မောဘ်ပြိုလဲခြင်း၏အကြောင်းရင်း (အခန်းငယ် ၁၁၊ ဟေရှာယ ၁၆:၆၊ ၂၅:၁၀-၁၁ ကိုကြည့်ပါ)။

48:29 pride. The cause of Moab’s downfall (see v. 11; Is. 16:6; 25:10–11).

 

၄၈:၃၀ ငါသိ၏။ ဘုရားသခင်သည် ထိန်းချုပ်ထားသည်။

48:30 I know. God is in charge.

၄၈:၃၁ ငါဝမ်းနည်းလိမ့်မည်။ မောဘ်အတွက် ငိုကြွေးခြင်း၊ ပျက်စီးပြီးသားဟုမြင်သည်၊ အခန်းငယ် ၂၉-၃၉။ ကိရဟေရက်။ ဘုရင်မေရှသည် ၎င်း၏သားကိုယဇ်ပူဇော်ခဲ့ရာ မောဘ်တောင်ပိုင်းရှိနေရာ (ဘုရင်မှတ်တမ်း ၃:၂၅-၂၇ ကိုကြည့်ပါ)။

48:31 I will wail. Lament over Moab, seen as already destroyed, vv. 29–39. Kir Heres. Where king Mesha sacrificed his son, in southern Moab (see 2 Kin. 3:25–27).

 

၄၈:၃၂ စပျစ်ပင်။ အခန်းငယ် ၁၁ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။ သိဗမာ။ ဟေရှဘုန်အနီးရှိမြို့။

48:32 vine. See note on v. 11. Sibmah. Town near Heshbon.

 

၄၈:၃၃ ဝမ်းမြောက်ခြင်း … ဆုံးရှုံးသွားသည်။ ရိတ်သိမ်းချိန်၊ ရိုးရာအလျောက်ပျော်ရွှင်ရမည့်အချိန်သည် ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ပြောင်းလဲသွားသည်။

48:33 Joy … taken. Harvest, the traditional time of enjoyment, turns to grief.

 

၄၈:၃၄ မောဘ်အနီးရှိ နေရာများ- ဖျက်ဆီးခြင်းသည် နိုင်ငံ၏အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ထိခိုက်လိမ့်မည်။

48:34 Places around Moab: destruction will touch every part of the nation.

 

၄၈:၃၅ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများ။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းသည် တရားစီရင်ခြင်း၏အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

48:35 sacrifices. Idol worship, the cause of judgment.

 

၄၈:၃၇ ၄၁:၅ ကိုကြည့်ပါ။

48:37 See 41:5.

 

၄၈:၃၈–၃၉ အိမ်မိုးထပ်များ … လမ်းများ။ ငိုကြွးမြည်တမ်းသံသည် နေရာတိုင်းတွင် ကြားရသည်။ ကျိုးပဲ့ … အိုး။ မောဘ်သည် အပိုင်းပိုင်းကွဲသွားသည်။ အရှက်ကွဲခြင်း … ကဲ့ရဲ့ခြင်း။ ၄၈:၂၆ ကိုကြည့်ပါ။

48:38–39 housetops … streets. Lamentation is heard everywhere. broken … vessel. Moab lies in pieces. shame … derision. See v. 26.

 

၄၈:၄၀ လင်းယုန်။ အဆိုးရွားဆုံး သားကောင်စားငှက်၊ ဤနေရာတွင် နဗုခ္ခနက်ဇာ ဟု နားလည်ရသည်။ ယဇိယေလ ၁၇:၃–၅ ကိုကြည့်ပါ။

48:40 eagle. The most ferocious bird of prey, understood here to be Nebuchadnezzar. See Ezek. 17:3–5.

 

၄၈:၄၁ ကရိယုတ်။ ၄၈:၂၄ ကိုကြည့်ပါ။ သူရဲကောင်းများ … သန္ဓေတည်ခြင်းဝေဒနာ။ အကူအညီမဲ့ခြင်းနှင့် ဝေဒနာခံစားရခြင်း၏ ပုံရိပ်။

48:41 Kerioth. See v. 24. mighty men’s … birth pangs. Image of helplessness and pain.

 

၄၈:၄၂ လူမျိုးတစ်မျိုးအဖြစ် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။ နိုင်ငံသည် မရှိတော့ပေ။ မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်း။ တရားစီရင်ခြင်း၏အကြောင်းရင်း။

48:42 destroyed as a people. The nation will cease to exist. exalted himself. Reason for judgment.

 

၄၈:၄၃–၄၄ ထွက်ပြေးရန် အကျိုးမရှိ၊ တရားစီရင်ခြင်းသည် မလွှဲမရှောင်သာဖြစ်သည်။

48:43–44 Escape is futile; judgment is unavoidable.

 

၄၈:၄၅ ဟေရှဘုန်။ ၄၈:၂ ကိုကြည့်ပါ။ မီး။ ဖျMomentဆီးခြင်း။ စိဟုန်။ အစောပိုင်းဘုရင်တစ်ပါး၊ ဟေရှဘုန်သည် သူ၏မြို့တော်ဖြစ်သည် (တော်လှန်ရာ ၂၁:၂၆–၂၇ ကိုကြည့်ပါ)။

48:45 Heshbon. See v. 2. fire. Destruction. Sihon. An early king, and Heshbon was his capital (see Num. 21:26–27).

 

၄၈:၄၆ ခမောရှလူမျိုးများ ပျက်စီးသည်။ ရုပ်တုသည် ၎င်း၏ကိုးကွယ်သူများကို ကာကွယ်နိုင်ခြင်းမရှိပါ။

48:46 people of Chemosh perish. The idol could not protect its worshipers.

၄၈:၄၇ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၌ ပြန်လည်ထူထောင်ပေးမည်။ အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက် (၄၆:၂၆ ကိုကြည့်ပါ)။

48:47 bring back … latter days. Hope for future (see 46:26).