ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၂၃

 

အခန်းကြီး - ၂၃

1 ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ကိလမြို့ကို တိုက်၍ ကောက်နယ်တလင်းတို့ကို လုယူကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားသောအခါ
² အကျွန်ုပ်သည် ထိုဖိလိတ္တိလူတို့ကို သွား၍ လုပ်ကြံရပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားက သွားလော့။ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံ၍ ကိလမြို့ကို ကယ်တင် လော့ဟု ဒါဝိဒ်အား မိန့်တော်မူ၏။
³ ဒါဝိဒ်၏လူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် ယုဒပြည်၌ပင် ကြောက်ကြ၏။ ထိုမျှမက ကိလမြို့သို့ရောက်၍ ဖိလိတ္တိဗိုလ်ခြေတို့နှင့် စစ်ပြိုင်သောအခါသာ၍ ကြောက်စရာရှိပါသည်တကားဟု ဆိုကြ၏။
⁴ တဖန်ဒါဝိဒ်သည် ထပ်၍ ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားက၊ ထ၍ ကိလမြို့သို့ သွားလော့။ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို သင့်လက်၌ ငါအပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊
⁵ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် ကိလမြို့သို့သွား၍ ဖိလိတ္တိလူတို့နှင့် တိုက်သဖြင့်၊ ထိုသူတို့၏ တိရစ္ဆာန်များကို ယူ၍ သူတို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သတ်ကြ၏။ ထိုသို့ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့ကို ကယ်တင်လေ၏။
⁶ အဟိမလက်၏သား အဗျာသာသည်၊ ဒါဝိဒ်ရှိရာ ကိလမြို့သို့ ပြေးလာသောအခါ သင်တိုင်းတော် ပါလျက်ရောက်လာသတည်း။
⁷ ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့သို့ ရောက်ကြောင်းကို ရှောလုကြားလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို ငါ့လက်သို့ အပ်တော်မူပြီ။ တံခါးနှင့် ကန့်လန့်ကျင်ရှိသော မြို့ထဲသို့ ဝင်သဖြင့်၊ အချုပ်ခံလျက် နေရသည်ဟု ဆိုလျက်၊
⁸ ကိလမြို့သို့ စစ်ချီ၍ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့ကို ဝိုင်းထားခြင်းငှါ မိမိလူအပေါင်းတို့ကို စုဝေးစေ၏။
⁹ ရှောလုသည် မကောင်းသော အကြံနှင့် ကြိုးစားသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် သိ၍၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဗျာသာအား၊ သင်တိုင်းတော်ကို ယူခဲ့ပါဟု ဆို၏။
¹⁰ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်က၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ရှောလုသည် ကိလမြို့သို့ လာ၍ ကိုယ်တော်ကျွန်အတွက် ဖျက်ဆီးမည်ဟု အကြံရှိသည်ကို ဆက်ဆက်ကြားပါ၏။
¹¹ ကိလမြို့သားတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို သူ၏လက်၌ အပ်ကြပါလိမ့်မည်လော။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်ကြားသည်အတိုင်း ရှောလုသည် လာပါလိမ့်မည်လော။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ကျွန်အား အမိန့်ရှိတော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါ၏ဟု မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက၊ ရှောလုသည် လာလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹² တဖန် ဒါဝိဒ်က၊ ကိလမြို့သားတို့သည် အကျွန်ုပ်နှင့် အကျွန်ုပ်၏လူတို့ကို ရှောလုလက်သို့ အပ်ကြလိမ့်မည်လောဟု မေးလျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက၊ အပ်ကြပါလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹³ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ခြောက်ရာခန့် ရှိသော မိမိလူတို့နှင့် ထ၍ ကိလမြို့မှ ထွက်ပြီးလျှင်၊ သွားနိုင် ရာအရပ်ရပ်သို့ သွားကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ကိလမြို့မှ အလွတ်ပြေးကြောင်းကို ရှောလုသည်ကြား၍ ကိုယ်တိုင်မသွားဘဲ နေ၏။
¹⁴ ဒါဝိဒ်သည် ဇိဖတောင်အစရှိသော တောကြိုတောင်ကြားတို့၌ နေ၍၊ ရှောလုသည် နေ့တိုင်း ရှာသော်လည်း သူ၏လက်၌ ဒါဝိဒ်ကို ဘုရားသခင် အပ်တော်မမူ။
¹⁵ တရံရောအခါ ဒါဝိဒ်သည် ဇိဖတောအုပ်၌ရှိ၍၊ သူ၏ အသက်ကို သတ်မည်ဟု ရှောလုလာသည်ကို သိသောအခါ၊
¹⁶ ရှောလု၏ သားယောနသန်သည် ထ၍ဒါဝိဒ်ရှိရာ တောအုပ်သို့သွားပြီးလျှင်၊ ဘုရားသခင်၌ ခိုလှုံအားကြီးစေခြင်းငှါ ထောက်မလျက်၊
¹⁷ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်သည် ကျွန်ုပ်အဘ ရှောလု၏ လက်မှလွတ်၍ ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်သည်လည်းသင့်အောက်မှာ အရာကြီးလိမ့်မည်။ ထိုသို့ဖြစ်မည်ကို ကျွန်ုပ်အဘရှောလုသိသည်ဟု ဆိုသဖြင့်၊
¹⁸ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကြပြီးမှ၊ ဒါဝိဒ်သည် တောအုပ်၌ နေ၍ ယောနသန်သည် မိမိအိမ်သို့သွား၏။
¹⁹ တဖန် ဇိဖသားတို့သည် ရှောလုရှိရာ ဂိဗာမြို့သို့လာ၍၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်တော်တို့နေရာ ယေရှိမုန်မြို့ တောင်ဘက်မှာ၊ ဟခိလတောကြို တောင်ကြား၌ ပုန်းလျက်နေသည်ဖြစ်၍၊
²⁰ အရှင်မင်းကြီးကြွချင်သော စိတ်အားကြီးသည် အတိုင်းကြွတော်မူပါ။ ထိုသူကို အရှင်မင်းကြီး လက်တော်သို့အပ်သော အမှုသည် ကျွန်တော်တို့တာရှိပါစေဟု လျှောက်လျှင်၊
²¹ ရှောလုက၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောသူ ဖြစ်ပါစေသော။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုသနားကြပြီ။
²² ယခုသွား၍ ပြင်ဆင်ကြလော့။ သူ ပုန်းရှောင်၍ နေရာကို၎င်း၊ အဘယ်သူ မြင်ပြီးသည်ကို၎င်း၊ စူးစမ်းကြလော့။ သူသည် အလွန်လိမ္မာသည်ကို ငါကြား၏။
²³ ထိုကြောင့် သူပုန်းရှောင်ခိုလှုံရာ အရပ်ရပ်တို့ကို သေချာစွာကြည့်ရှုသိမှတ်ပြီးမှ၊ ငါ့ထံသို့ တဖန်လာကြလျှင်၊ သင်တို့နှင့် အတူငါလိုက်မည်။ သူသည်ထိုပြည်၌ ရှိလျှင်၊ ယုဒအမျိုးသား အထောင်အသောင်းတို့တွင် ငါရှာ၍ ထုတ်မည်ဟု မှာထားသည်အတိုင်း၊
²⁴ သူတို့သည် ထ၍ ရှောလုအရင် ဇိဖတောသို့သွားကြ၏။ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် မောနတော၊ ယေရှိမုန်မြို့ တောင်ဘက်လွင်ပြင်၌ ရှိကြ၏။
²⁵ ရှောလုသည်လည်း လူများနှင့်တကွ လာ၍ ရှာသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားပြန်လျှင်၊ ကျောက်ကြားမှ ထွက်သွား၍ မောနတော၌ နေ၏။ ရှောလုကြားပြန်သော်၊ မောနတော၌ ဒါဝိဒ်ကို လိုက်၍ ရှာ၏။
²⁶ ရှောလုသည် တောင်တဘက်၌၎င်း၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့သည် တဘက်၌၎င်း၊ သွားကြ၍ ရှောလုကို ကြောက်သဖြင့်၊ လွတ်အောင်ကြိုးစားစဉ်တွင်၊ ရှောလုနှင့် သူ၏လူတို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့ကို ဝိုင်း၍ ဘမ်းမိလုကြပြီ။
²⁷ ထိုအခါ တမန်ရောက်လာ၍၊ အလျင်အမြန် ကြွလာတော်မူပါ။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ပြည်တော်ကို တိုက်လာကြပါပြီဟု ရှောလုအား ကြားလျှောက်သောကြောင့်၊
²⁸ ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို လိုက်ရှာရာမှ ပြန်၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ရှိရာသို့ ချီသွားလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထိုအရပ်ကို သေလဟမ္မလေကုပ်အမည်ဖြင့် သမုတ်သတည်း။
²⁹ ဒါဝိဒ်သည် ထိုအရပ်မှ သွား၍ အင်္ဂေဒိမြို့နယ်၊ ခိုင်ခံ့သော အရပ်တို့၌ နေလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၃:၁ ကိလာ။ အဒုလံမြို့အရှေ့တောင်ဘက်နှင့် ဟေဗြုန်မြို့အနောက်မြောက်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။ စပါးနယ်ကွင်းများ။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့သည် ဣသရေလ၏သယံဇာတများကို လုယူရန် ရိတ်သိမ်းပြီးချိန်တွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် (သူကြီး ၆:၃၊ ၁၁ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

23:1 Keilah. Located southeast of Adullam and northwest of Hebron. the threshing floors. The Philistines timed their raids on Israel right after the harvest to plunder their goods (compare Judg. 6:3, 11).

 

၂၃:၆ ဧဖုဒ်။ မဟာယဇ်ပုံးဝတ်သော အဝတ်တစ်စဖြစ်ပြီး၊ သေတ္တာတော်ပြီးနောက် အရေးပါမှုအဆင့်တွင် ဒုတိယဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားထံ တိုင်ပင်ရာတွင် ဧဖုဒ်အတွင်းရှိ ဥရိမ်နှင့် သုမ္မိမ်ကို အသုံးပြုသည် (သူကြီး ၈:၂၄–၂၇၊ ၁ ရာ ၁၄:၄၂ ရှိ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ)။

23:6 an ephod. A garment worn by the high priest, which ranks next in importance to the ark. The Lord is consulted by the use of Urim and Thummim, contained within the ephod (Judg. 8:24–27; see note on 1 Sam. 14:42).

 

၂၃:၁၂ ကိလာမြို့သားများ။ မေးခွန်းကို ထပ်ခါတလဲလဲမေးရသည်မှာ တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခုသာ မေးနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အပ်နှံလိမ့်မည်။ နောဘ်မြို့တွင် ရှောလု၏ သတ်ဖြတ်မှုသည် ကြီးမားသောကြောက်ရွံ့မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

23:12 Will the men of Keilah. The question is repeated because it is only possible to ask one at a time. They will deliver. Saul’s massacre at Nob has instilled a great fear.

 

၂၃:၁၃ ခြောက်ရာ။ မကြာသေးမီကာလအတွင်း ဒါဝိဒ်၏ စစ်သည်အရေအတွက်သည် နှစ်ရာတိုးလာခဲ့သည်။

23:13 six hundred. In a short time the number of David’s soldiers increased by two hundred.

 

၂၃:၁၄ ဇိဖ်တောကြီး။ ဟေဗြုန်မြို့တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

23:14 the Wilderness of Ziph. Located south of Hebron.

 

၂၃:၁၇ ဣသရေလ၏ဘုရင်။ ယောနသန်သည ဒါဝိဒ်ကို အားပေးရန်နှင့် ၎င်း၏အနာဂတ်ခေါင်းဆောင်မှုအတွက် ထောက်ခံမှုကို ပြန်လည်အတည်ပြုရန် လာသည်။ ၎င်းတို့သည် ယောနသန်၏ နောက်ဆုံးမှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားများဖြစ်သည်။

23:17 king over Israel. Jonathan comes to encourage David and to reaffirm his support for his future leadership. These are the last recorded words of Jonathan.

 

၂၃:၁၈ ပဋိညာဉ်။ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ယောနသန်သည် ၎င်းဘေးတွင် ဒုတိယအဆင့်ရှိမည့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

23:18 a covenant. A pact according to which David will be king and Jonathan will rank next to him.

 

၂၃:၂၀ ၎င်းကို အပ်နှံရန်။ ဇိဖ်လူမျိုးတို့သည် နောဘ်မြို့တွင် သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် ရှောလုကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။

23:20 to deliver him. The Ziphites are also afraid of Saul because of the massacre at Nob.

 

၂၃:၂၂ အလွန်လိမ္မာသည်။ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏လက်မှ သေရာမှ အကြိမ်များစွာ အနီးကပ်လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

23:22 very crafty. On several occasions David narrowly escapes death from Saul’s hand.

 

၂၃:၂၄ မာအုန်တောကြီး။ ဒါဝိဒ်သည် သေမင်းပင်လယ်တစ်လျှောက် တောင်ဘက်သို့ ဆက်လက်ရွှေ့ပြောင်းသည်။

23:24 the Wilderness of Maon. David moves further south along the Dead Sea.

 

၂၃:၂၇ တမန်တစ်ဦးရောက်လာသည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြီးကြပ်မှုဖြင့် ရှောလသည် ဒါဝိဒ်လွတ်မြောက်ရန် ယာယီအာရုံပြောင်းသွားသည်။

23:27 a messenger came. Through God’s providence, Saul is temporarily distracted so David can escape.

 

၂၃:၂၈ လွတ်မြောက်ရာကျောက်ဆောင်။ သမ္မာကျမ်းတွင် အမည်များသည် လူများ၏ဘဝတွင် အရေးပါသော ဖြစ်ရပ်များကို အမှတ်ရစေသည်။

23:28 the Rock of Escape. Names in the Bible often commemorate important events from the lives of people.

 

၂၃:၂၉ အင်ဂါဒိ။ ဤအမည်သည် “တောဆိတ်များ၏ စမ်းရေတွင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ၎င်းသည် စပျစ်ခြံများကြောင့် ထင်ရှားသော အိုအေစစ်ဖြစ်သည် (ရှောလမုန်သီချင်း ၁:၁၄)။

23:29 En Gedi. The name means “spring of wild goats.” An oasis renowned for its vineyards (Song 1:14).