ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၂၂

 

အခန်းကြီး - ၂၂

1 ဒါဝိဒ်သည် ထိုအရပ်မှပြေး၍ အဒုလံဥမင်သို့ ဘေးလွတ်လျက် ရောက်လေ၏။ သူအစ်ကိုများ၊ အဆွေ အမျိုးများအပေါင်းတို့သည် ကြားလျှင် သူ့ထံသို့ သွားကြ၏။
² အမှုရောက်သောသူ၊ ကြွေးတင်သောသူ၊ စိတ်ညစ်သောသူအပေါင်းတို့သည်၊ သူ့ထံမှာ စုဝေးကြ၍ လူလေးရာခန့်ရှိသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် သူတို့ကို အုပ်ရ၏။
³ ထိုအရပ်မှ မောဘပြည် မိဇပါမြို့သို့သွား၍၊ မောဘရှင်ဘုရင်အား၊ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်တော်၌ အဘယ်သို့ပြုတော်မူမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘဲနေစဉ်တွင်၊ ကျွန်တော်မိဘသည် ထွက်လာ၍ ကိုယ်တော် ထံ၌ နေရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်သဖြင့်၊
⁴ မောဘရှင်ဘုရင်ထံသို့ သွင်း၍၊ ဒါဝိဒ်သည် ခိုင်ခံ့သော ဥမင်၌ နေသည်ကာလပတ်လုံး၊ မိဘတို့သည် မောဘရှင်ဘုရင်ထံမှာ နေကြ၏။
⁵ တဖန် ပရောဖက်ဂဒ်က၊ ခိုင်ခံ့သော ဥမင်၌ မနေနှင့်။ ထွက်၍ ယုဒပြည်သို့ သွားလော့ဟု ဒါဝိဒ်အား ဆိုသည်အတိုင်း ဒါဝိဒ်သွား၍ ဟာရက်တော၌ နေ၏။
⁶ ထိုအခါ ရှောလုသည် ဂိဗာမြို့၌ ကုန်းပေါ်တွင် သစ်ပင်အောက်မှာ လှံကို ကိုင်လျက်၊ ကျွန်အပေါင်းတို့ သည် ခြံရံလျက်နေစဉ်တွင်၊ ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏ လူတို့သည် ပေါ်ကြောင်းကို ရှောလုကြား၍၊
⁷ အို ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားတို့၊ ယေရှဲ၏သားသည် လယ်များ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်များကို သင်တို့ရှိသမျှ၌ ဝေပေးနိုင်သလော။ သင်တို့ရှိသမျှကို လူတထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားနိုင်သလော။
⁸ ထိုသို့ ပြုနိုင်သောကြောင့် သင်တို့အပေါင်းသည် ငါ့တဘက်၌ သင်းဖွဲ့ကြသလော။ ငါ့သားသည် ယေရှဲ၏သားနှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ကြောင်းကို တယောက်မျှမပြော။ ငါ့အတွက် တယောက်မျှ ဝမ်းမနည်း။ ငါ့ကျွန်သည် ယနေ့ ပြုသည် အတိုင်း၊ ငါ့ကို ချောင်းမြောင်းစေခြင်းငှါ၊ ငါ့သားနှိုးဆော် ကြောင်းကို တယောက်မျှမပြောဘဲ နေကြသည်တကားဟု အခြံအရံတို့အား ဆိုလေသော်၊
⁹ ရှောလု၏ ကျွန်အုပ် ဧဒုံ အမျိုးသား ဒေါဂက၊ ယေရှဲ၏သားသည် အဟိတုပ်၏သား အဟိမလက်ရှိရာ နောဗမြို့သို့ရောက်ကြောင်းကို ကျွန်တော်မြင်ပါ၏။
¹⁰ အဟိမလက်သည် ယေရှဲ၏သားအဘို့ ထာဝရဘုရားထံတော်၌ မေးမြန်း၍ စားစရိတ်ကို၎င်း၊ ဖိလိတ္တိလူ ဂေါလျတ်၏ ထားကို၎င်း ပေးပါ၏ဟု ကြားလျှောက်လျှင်၊
¹¹ ရှင်ဘုရင်သည် အဟိတုပ်၏သား ယဇ်ပုရောဟိတ် အဟိမလက်နှင့် သူ၏အဆွေအမျိုးတည်းဟူသော နောဗမြို့၌ နေသော ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ သူတို့သည် အထံတော်သို့ ရောက်လာကြ၏။
¹² ရှောလုကလည်း၊ အဟိတုပ်၏သား နားထောင်လော့ဟု ဆိုလျှင်၊ အဟိမလက်က အကျွန်ုပ်ရှိပါသည် သခင်ဟုလျှောက်၏။
¹³ ရှောလုကလည်း၊ သင်နှင့် ယေရှဲ၏သားသည် အဘယ်ကြောင့် ငါ့တဘက်၌ သင်းဖွဲ့ကြသနည်း။သူသည် ယနေ့ပြုသည့်အတိုင်း ငါ့ကို ပုန်ကန်စေခြင်းငှါ သင်သည် မုန့်နှင့်ထားကို ပေး၍ သူအဘို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းပြီတကားဟု ဆိုသော်၊
¹⁴ အဟိမလက်က၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့တွင် ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အဘယ်သူသည် သစ္စာရှိသနည်း။ သမက်တော်ဖြစ်ပါ၏။ စေခိုင်းတော်မူသောသူ၊ နန်းတော်၌ အသရေရှိသောသူ ဖြစ်ပါ၏။
¹⁵ ထိုကာလ၌ အကျွန်ုပ်သည် ဒါဝိဒ်အဘို့ ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးမြန်းစပြုသလော။ ထိုအမှု ဝေးပါစေသော။ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်နှင့် ကျွန်တော်၏အဆွေအမျိုး တစုံတယောက်၌မျှ အပြစ်တင်တော်မမူပါနှင့်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ဤအမှုကို အကြီးအငယ်အားဖြင့်မျှ မသိပါဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်လေ၏။
¹⁶ ရှင်ဘုရင်က၊ အဟိမလက်၊သင်နှင့် သင်၏အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့သည် ဧကန်အမှန်အသေခံရမည်ဟု ဆိုလျက်၊
¹⁷ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဒါဝိဒ်ဘက်မှာ နေ၍၊ သူပြေးကြောင်းကို သိသော်လည်း ငါ့အားမကြားမပြောသောကြောင့်၊ သူတို့ကို လှည့်၍ သတ်ကြဟု ခြံရံလျက်ရှိသော ခြေသည်တို့အား အမိန့်တော်ရှိသော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို မလုပ်ကြံ ဘဲ နေကြ၏။
¹⁸ တဖန်ရှင်ဘုရင်က၊ သင်သည်လှည့်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို လုပ်ကြံတော့ဟု ဒေါဂအား မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ဧဒုံအမျိုးသား ဒေါဂသည် လှည့်၍ ပိတ်သင်တိုင်းကို ဝတ်သော ယဇ်ပုရောဟိတ် ရှစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့် ထိုနေ့၌ သတ်လေ၏။
¹⁹ ယဇ်ပုရောဟိတ် ပိုင်သော နောဗမြို့ကိုလည်း တိုက်၍ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ နို့စို့မှစ၍ နွား၊ မြည်း၊ သိုးတို့ကို ထားနှင့်လုပ်ကြံလေ၏။
²⁰ အဟိတုပ်၏ သားဖြစ်သော အဟိမလက်၏သားတို့တွင်၊ အဗျာသာ အမည်ရှိသော သူတယောက်သည် လွတ်၍ ဒါဝိဒ်ရှိရာသို့ ပြေးလေ၏။
²¹ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ရှောလုသတ်ကြောင်းကို၊ အဗျာသာသည် ဒါဝိဒ်အား ကြားပြောသောအခါ၊
²² ဒါဝိဒ်က၊ ဧဒုံအမျိုးသား ဒေါဂသည် ရှောလုအားပြောမည်ဟု သူ့ကိုတွေ့သောနေ့၌ ငါရိပ်မိ၏။ ငါသည် သင်၏ အဆွေအမျိုးအပေါင်းတို့ကို သေစေခြင်းငှါပြုမိပါပြီတကား။
²³ ငါနှင့် အတူနေပါလော့။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါ့အသက်ကို ရှာသောသူသည် သင့်အသက်ကိုရှာ၏။ ငါနှင့်အတူ နေပါလော့။ မစိုးရိမ်နှင့်။ ငါနှင့်အတူနေလျှင် ဘေးလွတ်ပါလိမ့်မည်ဟု အဗျာသာအား ပြောဆို၏။

 

၂၂:၁ အဒုလံ။ ဖိလိတ္တိနယ်စပ်တွင် ဗက်ရှေမရှ်နှင့် ဂါသ်မြို့တို့၏ တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

22:1 Adullam. Located at the border of Philistia, south of Beth Shemesh and Gath.

၂၂:၂ မကျေနပ်သူ။ ဒါဝိဒ်သည် တရားမဝင်သူအဖြစ် ရှောလု၏အုပ်ချုပ်မှုကို မကျေနပ်သူများအုပ်စုကို ဦးဆောင်သည်။

22:2 who was discontented. David, an outlaw, heads the group of people who are dissatisfied with Saul’s reign.

၂၂:၃ မောဘပြည်ရှိ မိဇပါ။ ရှောလုနှင့် မောဘဘုရင်သည် ရန်သူများဖြစ်သည် (၁၄:၄၇)။ ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်၏အဘွားကြီး ရုသ်သည် မောဘပြည်မှဖြစ်သည်။

22:3 Mizpah of Moab. Saul and the king of Moab are enemies (14:47). Moreover, David’s great-grandmother Ruth came from Moab.

၂၂:၅ ဂဒ်။ ဒါဝိဒ်နှင့်ပူးပေါင်းပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏အုပ်ချုပ်မှုကာလတစ်လျှောက် သက်တမ်းရှည်လုပ်ဆောင်သော ပရောဖက်တစ်ဦး။

22:5 Gad. A prophet who joins David and later has a long career during his reign.

၂၂:၆ လှံကိုင်ထားသည်။ တော်ဝင်တံဆိပ်အစား၊ ရှောလု၏တော်ဝင်သင်္ကေတသည် လှံဖြစ်သည်။

22:6 spear in his hand. Instead of a royal scepter, Saul’s royal insignia is a spear.

၂၂:၇ ဗင်္ယာမိန်လူမျိုး။ ရှောလု၏မျိုးနွယ်ဖြစ်ပြီး စစ်ပညာတွင် ထင်ရှားသူများ။ ဒါဝိဒ်သည် ယုဒမျိုးနွယ်မှဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ရှောလုထံမှရရှိသော မျက်နှာသာများကို ဆုံးရှုံးနိုင်သည်။

22:7 Benjamites. Saul’s fellow tribesmen renowned for their skills in warfare. Since David comes from the tribe of Judah, these men may lose the favors they get from Saul.

၂၂:၁၃ ငါ့ကိုဆန့်ကျင် ပူးပေါင်းကြံစည်သည်။ ရှောလုသည် ယုဒပြည်တွင် ဒါဝိဒ်၏လူကြိုက်များမှုကို ကြောက်ရွံ့ပြီး ၎င်းကို ဆန့်ကျင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်။ သူ၏ရူးသွပ်မှုသည် သန့်ရှင်းရာဌာနကို ညစ်ညမ်းစေသည်။

22:13 conspired against me. Saul fears David’s popularity in Judah and determines to oppose it. His insanity drives him to commit sacrilege.

၂၂:၁၅ ငါမှဖယ်ကြဉ်ပါစေ။ အဟိမလက်သည် ဒါဝိဒ်အတွက် ထာဝရဘုရားထံ တိုင်ပင်ခဲ့သည်ဟု မဖြစ်စဖူး ငြင်းဆိုသည်။

22:15 Far be it from me! Ahimelech rightly denies that he has inquired of the Lord for David.

၂၂:၁၈ ဒိုအက်။ နိုင်ငံခြားသားစစ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို သတ်ရန်မကြောက်ရွံ့ပါ။

22:18 Doeg. Being a foreign mercenary, he is not afraid to kill the Lord’s priests.

၂၂:၁၉ ယဇ်ပုံးများ၏မြို့။ လက်စားချေမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ရှောလုသည် နောဘ်မြို့၏ အပြစ်မရှိသူများကို သတ်ဖြတ်ရန် အမိန့်ပေးသည်။ ၎င်းသည် အာမလက်လူများအပေါ် (၁၅:၃) တွင် မလုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်ကို ယခု ၎င်း၏လူများအပေါ် လုပ်ဆောင်သည်။

22:19 the city of the priests. For fear of revenge, Saul orders the massacre of the innocent people of Nob. What he failed to do to the Amalekites (15:3), he now does to his own people.

၂၂:၂၀ အဘိယာသာ။ ဒါဝိဒ်လက်အောက်တွင် သစ္စာရှိစွာ ဝန်ဆောင်ခဲ့သော ယဇ်ပုံးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဤသတ်ဖြတ်မှုသည် ဧလိ၏အိမ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော ကျမ်းရင်ခံချက်များနှင့် ဆက်စပ်နေသည် (၂:၃၁–၃၃)။

22:20 Abiathar. A priest who served faithfully under David. This massacre is related to the predictions about the house of Eli (2:31–33).

၂၂:၂၂ ငါသည် သေဆုံးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဤအလွန်ဆိုးရွားသောဖြစ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း ဝန်ခံသည်။

22:22 I have caused the death. David admits that he is responsible for the tragedy.

၂၂:၂၃ မကြောက်ပါနှင့်။ ကိုယ်ပိုင်အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားရမှုကြောင့် ဒါဝိဒ်သည် အဘိယာသာအတွက် အထူးကာကွယ်မှုပေးရန် ကတိပြုသည်။

22:23 do not fear. The feeling of personal guilt prompts David to pledge special protections for Abiathar.