ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁၅

 

အခန်းကြီး - ၁၅

1 ထိုနောက်မှအဗရှလုံသည် ရထားများနှင့်မြင်းများကို၎င်း၊ မိမိရှေ့မှာ ပြေးရသောလူငါးဆယ်ကို၎င်း ပြင်ဆင်လေ၏။
² အဗရှလုံသည် စောစောထ၍ တံခါးဝမှာ ရပ်နေတတ်၏။ အမှုရှိသောသူသည် စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံအံ့သောငှါ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ လာသောအခါ အဗရှလုံက၊ သင်သည်အဘယ်မြို့သားဖြစ်သနည်းဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူက ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ဤမည်သော ဣသရေလအမျိုးအနွယ်သားဖြစ်ပါ၏ဟု ပြန်လျှောက်သော်၊
³ အဗရှလုံက၊ သင့်အမှုသည် ဟုတ်မှန်လျောက် ပတ်ပေ၏။ သို့သော်လည်း သင့်အမှုကို ရှင်ဘုရင်မှစ၍ အဘယ်သူမျှ နားမထောင်ဟု ပြောဆိုတတ်၏။
⁴ တဖန်တုံ၊ ငါသည်ဤပြည်၌ တရားစီရင်သော မင်းဖြစ်ပါစေသော။ သို့ဖြစ်လျှင် တရားမှုရှိသော အမှုသည် အပေါင်းတို့သည် ငါ့ထံသို့ လာ၍ ငါသည် တရားသဖြင့် စီရင်မည်ဟုဆိုတတ်၏။
⁵ လူတစုံတယောက်သည် ရိုသေစွာပြု၍ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊ အဗရှလုံသည် လက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို ကိုင်လျက် နမ်းလေ့ရှိ၏။
⁶ ထိုသို့စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံအံ့သောငှါ၊ ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့လာသော ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့အား အဗရှလုံပြု၍ သူတို့စိတ်နှလုံးကို ခိုးလေ၏။
⁷ လေးနှစ်လွန်သောအခါ အဗရှလုံသည် ရှင်ဘုရင်ထံတော်သို့ ဝင်၍၊
⁸ ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကို တဖန်ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်တော်မူလျှင်၊ ထာဝရဘုရားဝတ်ကို အကျွနုပ်ပြုပါမည်ဟု ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ရှုရိပြည် ဂေရှုရမြို့၌နေသောအခါ သစ္စာဂတိပြုပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်သည် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာဂတိပြုသည်အတိုင်း၊ ဟေဗြုန်မြို့သို့သွား၍ သစ္စာဝတ်ကိုဖြေရမည် အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်လျှင်၊
⁹ ရှင်ဘုရင်က၊ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ အဗရှလုံသည်ထ၍ ဟေဗြုန်မြို့သို့သွား၏။
¹⁰ သို့ရာတွင် လျှို့ဝှက်သောသူတို့ကို ဣသရေလအမျိုးအနွယ်ရှိသမျှသို့ အနှံ့အပြားစေလွှတ်သဖြင့်၊ သင်တို့ သည် တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားသောအခါ အဗရှလုံသည် ဟေဗြုန်မြို့၌ နန်းထိုင်တော်မူပြီဟု ပြောဆိုကြလော့ဟု မှာထားလေ၏။
¹¹ အဗရှလုံခေါ်သော လူနှစ်ရာတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ထဲက ထွက်သွားကြ၏။ သူတို့သည် အဘယ် အမှုကိုမျှ မသိဘဲကောင်းသော စိတ်နှင့်လိုက်ကြ၏။
¹² ဒါဝိဒ်၏တိုင်ပင်မတ်၊ ဂိလောမြို့သားအဟိသော ဖေလသည် မိမိနေရာဂိလောမြို့၌ ယဇ်ပူဇော်လျက်ရှိ၍ အဗရှလုံခေါ်လေ၏။ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သော သူတို့သည် တိုးပွားများပြားသဖြင့် ပုန်ကန်ခြင်းအမှု အားကြီးလေ၏။
¹³ သိတင်းပြောသောသူတယောက်သည် ဒါဝိဒ်ထံ သို့လာ၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ စိတ်နှလုံးသည် အဗရှလုံဘက်သို့ ပါသွားပါပြီဟု ကြားလျှောက်လေ၏။
¹⁴ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ငါတို့သည် ထ၍ပြေးကြကုန်အံ့၊ မပြေးလျှင် အဗရှလုံလက်နှင့်မလွတ်၊ အလျင်အမြန် ထွက်ကြကုန်အံ့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူသည် ချက်ခြင်းတိုက်လာသဖြင့်၊ ငါတို့ကို ဘေးပြု၍ မြို့ကိုလည်း ထားနှင့် လုပ်ကြံလိမ့်မည်ဟု ယေရုရှလင်မြို့တွင် အထံတော်၌ရှိသော ကျွန်အပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
¹⁵ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့ကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး စီရင်တော်မူသမျှတို့ကို ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ပြုပါမည် ဟုလျှောက်ကြလျှင်၊
¹⁶ ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်သားအပေါင်း တို့နှင့်တကွ ထွက်သွား၏။ သို့ရာတွင် နန်းတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ၊ ကိုယ်လုပ်တော် မိန်းမတကျိပ်တို့ကို ထားခဲ့လေ၏။
¹⁷ ထိုသို့ရှင်ဘုရင်နှင့် ကိုယ်တော်၌ပါသောသူ အပေါင်းတို့သည် ထွက်သွား၍ ဗေသာမေရက်ရွာမှာ စားခန်းချကြ၏။
¹⁸ ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့သည် ခြံရံလျက် လိုက်ကြ၏။ ဂါသမြို့မှ လိုက်လာသော သူခြောက်ရာ တည်းဟူသော ဂိတ္တိလူအပေါင်းနှင့် ခေရသိလူ၊ ပေလသိ လူအပေါင်းသည် ရှေ့တော်၌ ချီသွားကြ၏။
¹⁹ ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ဂိတ္တိလူအိတ္တဲအားလည်း၊ ငါတို့နှင့် အဘယ်ကြောင့် လိုက်သနည်း။ ရှင်ဘုရင်ထံသို့ ပြန်၍နေလော့။ သင်သည် တပါးအမျိုးသား၊ နေရာမကျ သော ဧည့်သည်ဖြစ်၏။
²⁰ မနေ့ကသာရောက်လာသည်ဖြစ်၍၊ ယနေ့ငါတို့ နှင့်အတူ အရပ်ရပ်လှည့်လည်ရမည်လော။ ငါသည် သွားရသော အခွင့်ရှိသည်အတိုင်း သွားရသောကြောင့်၊ သင်သည် အမျိုးသားချင်းတို့ကို ခေါ်၍ ပြန်လော့။ကရုဏာနှင့် သစ္စာရှိပါစေသောဟု မိန့်တော်မူ၏။
²¹ အိတ္တဲကလည်း၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ အရှင် မင်းကြီးအသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ အကယ်၍ အရှင်မင်းကြီး အသကတော်ဆုံးသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ၊ ရှိတော်မူရာအရပ်၌ ကိုယ်တော်ကျွန်ရှိပါ လိမ့်မည်ဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြန်လျှောက်သော်၊
²² ဒါဝိဒ်က၊ ချီသွားလော့ဟု အိတ္တဲအား မိန့်တော်မူသဖြင့်၊ ဂိတ္တိလူအိတ္တဲသည် မိမိ၌ပါသော လူကြီးလူငယ် အပေါင်းတို့နှင့်တကွ ချီသွားလေ၏။
²³ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ပြင်းစွာငိုကြွေးကြ၏။ နောက်တော်၌ လိုက်သောသူအပေါင်းတို့ သည် ချီးသွား၍၊ ရှင်ဘုရင်သည် ကိုယ်တော်တိုင် ကေဒြုန်ချောင်းကိုကူးလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ကူ၍တောလမ်း သို့ လိုက်သွားကြ၏။
²⁴ ဇာဒုတ်နှင့် လေဝိလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းလျက် ရောက်လာ၍ သေတ္တာတော်ကို ချထားကြ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် မြို့ထဲကထွက်၍ မကုန်မှီတိုင်အောင် အဗျာသာသည် ယဇ်ပူဇော်လျက် နေ၏။
²⁵ ရှင်ဘုရင်သည် ဇာဒုတ်ကိုခေါ်၍၊ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို မြို့ထဲသို့ ပြန်ပို့လော့။ ထာဝရ ဘုရားသည် ငါ့ကို စိတ်တော်နှင့်တွေ့လျှင် ငါ့ကိုပို့ပြန်၍ သေတ္တာတော်ကို၎င်း၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ အရပ်ကို၎င်း ပြတော်မူမည်။
²⁶ သို့မဟုတ် သင့်ကိုငါအလိုမရှိဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူလျှင် ငါရှိပါ၏။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူစေသတည်းဟူ၍၎င်း၊
²⁷ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇာဒုတ်အားလည်း သင်သည် ပရောဖက်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။ သင်၏သား အဟိမတ် နှင့် အဗျာသာ၏သား ယောနသန်၊ ထိုသားနှစ်ယောက်ကို ခေါ်၍ မြို့သို့ငြိမ်ဝပ်စွာ ပြန်သွားလော့။
²⁸ သင်တို့ကြားလျှောက်စေသော စကားမရောက်မှီ ငါသည်တော လွင်ပြင်၌ ဆိုင်းလင့်၍နေမည်ဟု မိန့်တော် မူသည်အတိုင်း၊
²⁹ ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာတို့သည် ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်ပို့၍ ထိုမြို့၌ နေကြ၏။
³⁰ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ငိုလျက်၊ ဦးခေါင်းကို ခြုံလျက်၊ ခြေနင်းကိုချွတ်လျက် သံလွင်တောင်ပေါ်သို့ တက်လေ ၏။ နောက်တော်၌ လိုက်သောသူအပေါင်းတို့သည်လည်း ဦးခေါင်းကိုခြုံလျက် ငိုကြွေးလျက် တတ်ကြ၏။
³¹ အဗရှလုံနှင့်ဝိုင်း၍ ပုန်ကန်သော လူစုထဲမှာ၊ အဟိသောဖေလလည်း ပါကြောင်းကို ဒါဝိဒ်သည် ကြား လျှင်၊ အိုထာဝရဘုရား၊ အဟိသော ဖေလပေးသောအကြံကို မိုက်သောအကြံဖြစ်စေတော်မူပါဟု ဆုတောင်းလေ၏။
³² တောင်ပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်၏။ အာခိမြို့သားဟုရှဲသည် လည်း အင်္ကျီကိုဆုတ်လျက် ခေါင်းပေါ်မှာ မြေမှုန့်ကို တင်လျက် ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ လာ၏။
³³ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်သည်ငါနှင့်အတူ လိုက်လျှင် ငါ့ကို နှောက်ရှက်လိမ့်မည်။
³⁴ မြို့သို့ပြန်၍ အဗရှလုံအား၊ အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်တော်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ ကျွန်ခံဘူးသည်နည်းတူ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျွန်ခံပါမည်ဟု လျှောက်လျှင်၊ အဟိသောဖေလ ပေး သော အကြံကို ငါ့ဘက်မှာနေ၍ ဖျက်နိုင်လိမ့်မည်။
³⁵ မြို့တွင်သင်နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ် နှင့် အဗျာသာတို့သည် ရှိကြသည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍ နန်းတော်၌ ကြားသမျှကို ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား ပြန် ပြောရမည်။
³⁶ သူတို့၌ ဇာဒုတ်၏သား အဟိမတ်နှင့် အဗျာသာ၏သား ယောနသန်သားနှစ်ယောက်ရှိကြ၏။ ကြားနိုင်သမျှကို ထိုသားတို့တွင် ငါ့ထံသို့ ပေးလိုက်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊
³⁷ ဒါဝိဒ်၏ အဆွေခင်ပွန်းဟုရှဲသည် မြို့သို့ပြန်သွား၏။ အဗေရှလုံသည်လည်း ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဝင်လေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၅:၁–၁၂ အဗသလုံသည် ဒါဝိဒ်၏ အုပ်ချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် ပုန်ကန်မှုကို နှစ်ပေါင်းများစွာကာလအတွင်း ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

15:1–12 Absalom has prepared his rebellion against David’s rule over a period of several years.

 

၁၅:၁ ရထားများနှင့် မြင်းများ။ ဘုရင်စည်းအုပ်ချုပ်မှု၏ လက္ခဏာတစ်ခု (၁ ရာ ၈:၁၁)။ ၎င်းတို့ကို ပုံမှန်အားဖြင့် အီဂျစ်မှ တင်သွင်းသည် (၃ ရာ ၁၀:၂၈၊ ၂၉)။ လူငါးဆယ်။ အဗသလုံ၏ ကိုယ်ရံတော်များ (၃ ရာ ၁:၅ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

15:1 chariots and horses. A sign of kingship (1 Sam. 8:11). They are usually imported from Egypt (1 Kin. 10:28, 29). fifty men. Absalom’s bodyguards (compare 1 Kin. 1:5).

 

၁၅:၂ မြို့တံခါး။ ဘုရင်၏ နန်းတော်မှလွဲ၍ မြို့တံခါးသည် မြို့၏ အရေးအပါဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးနှင့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ငွေပေးငွေယူများအားလုံးကို ထိုနေရာ၌ ဖြေရှင်းသည် (ရုသ ၄:၁)။ တရားစွဲဆိုမှု။ ဘုရင်၏ အဓိကတာဝန်တစ်ခုမှာ တရားမျှတမှုကို စီမံခန့်ခွဲရန်ဖြစ်သည် (ဒုတိယဘုရင်များ ၈:၁–၆)။

15:2 the gate. Except for the king’s palace, the city gate is the most important part of a city. All business and legal transactions are settled there (Ruth 4:1). a lawsuit. One of the king’s main functions is to administer justice (2 Kin. 8:1–6).

 

၁၅:၅ နမ်းသည်။ ချစ်ခင်ရင်းနှီးသော နှုတ်ဆက်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်မှု၏ လက္ခဏာလည်းဖြစ်သည် (က ၃၃:၄၊ ထွက် ၁၈:၇)။

15:5 kiss him. An affectionate greeting and also a sign of kinship (Gen. 33:4; Ex. 18:7).

 

၁၅:၈ ကတိသစ္စာ။ ဘုရားသခင်ထံ ကတိသစ္စာပြုသူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်ပင် ၎င်းကို ဖြည့်ဆည်းရမည့် သန့်ရှင်းသောတာဝန်ရှိသည်။ အဗသလုံသည် ဒါဝိဒ်အား အမှန်တရားမပြောပါ။

15:8 a vow. The person who makes a vow to God has the sacred duty to fulfill it, even after a number of years. Absalom is not telling the truth to David.

 

၁၅:၉ “ငြိမ်းချမ်းစွာ သွားလော့။” ဒါဝိဒ်သည် အဗသလုံသည် စစ်ပွဲပြင်ဆင်နေသည်ကို မသိရှိပါ။

15:9 “Go in peace.” David is unaware that Absalom is preparing a war.

 

၁၅:၁၀ တံပိုး။ ဘာသာရေးနှင့် စစ်ရေးအခြေအနေများတွင် မှုတ်သော သိုးချိုတံပိုး (ရှိုဖာ)။ ဟေဗြုန်။ ဒါဝိဒ်၏ ပထမခုနစ်နှစ်အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ယုဒ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်သည် ယေရုဆလင်ကို ဣသရေလ၏ မြို့တော်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သူ၏ ဆွေမျိုးများစွာကို မပျော်ရွှင်စေပါ။ ဟေဗြုန်တွင် မွေးဖွားခဲ့သော အဗသလုံသည် ဤမကျေနပ်မှုကို အသုံးချသည်။

15:10 the trumpet. A ram’s horn (shofar) blown in religious or military contexts. Hebron. The capital of Judah under David’s first seven years. David’s decision to make Jerusalem Israel’s capital makes many of his kinsmen unhappy. Absalom, who was born in Hebron, exploits this discontentment.

 

၁၅:၁၂ အဟိတောဖေလ။ ဗတ်ရှေဘာ၏ သိုးဘိုး (၁၁:၃)။ ယဇ်ပူဇော်သည်။ ဧည့်သည်များစွာနှင့် ယဇ်ပူဇော်သော အစားအသောက်သည် တော်ဝင်နန်းတက်ပွဲအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ဆက်လက်တိုးပွားလာသည်။ အဗသလုံအတွက် ထောက်ခံမှု တိုးပွားလာခြင်းသည် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုထံမှ ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်ကို သတိရစေသည်။

15:12 Ahithophel. Bathsheba’s grandfather (11:3). he offered sacrifices. A sacrificial meal with many guests could serve as a royal inauguration ceremony. continually increased. The growing support for Absalom reminds us of David’s flight from Saul.

 

၁၅:၁၆ အိမ်ကို စောင့်ရှောက်ရန်။ ဒါဝိဒ်သည် မကြာမီ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ရည်ရွယ်သည်။

15:16 to keep the house. David intends to return soon.

 

၁၅:၁၈ အားလုံး။ “အားလုံး” ဟူသစကားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲအသုံးပြုခြင်းသည် ဒါဝိဒ်၏ အမှုထမ်းများအားလုံး သူ့အပေါ် သစ္စာရှိကြောင်း ပြသသည်။ ဂါသ။ ခရေသီလူမျိုးနှင့် ပေလသီလူမျိုးသည် ဒါဝိဒ်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသော ဖိလိတ္တိပြည်မှ ဒါဝိဒ်၏ စစ်သားငှားများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ ခေါင်းဆောင်မှာ ဂါသမှ ဣတ္တိုင်ဖြစ်သည်။

15:18 all. Repeated use of this word shows that all David’s servants remain loyal to him. Gath. Cherethites and Pelethites are David’s mercenaries from Philistia where David used to stay. Their leader is Ittai from Gath.

 

၁၅:၂၁ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်းနှင့် ငါ၏သခင်ဘုရင်အသက်ရှင်သည်အတိုင်း။ ဣတ္တိုင်၏ နှစ်ထပ်ကျိန်ဆိုမှုသည် ဒါဝိဒ်အပေါ် သူ၏ ပိုင်းမဖြတ်နိုင်သော သစ္စာစောင့်သိမှုကို ပြသသည်။

15:21 as the Lord lives and as my lord the king lives. Ittai’s double oath shows his undivided loyalty to David.

 

၁၅:၂၂ သူငယ်များ။ ဂိတ္တိလူမျိုးများ၏ မိသားစုများမှ ကလေးများ။

15:22 the little ones. The children from the Gittites’ families.

 

၁၅:၂၃ ကိဒရုန်ချောင်း။ ယေရုဆလင်မြို့၏ အရှေ့ဘက်နယ်နိမိတ်၊ သံလွင်တောင်တူးဖော်ရာသို့ ဦးတည်သည်။

15:23 the Brook Kidron. The eastern boundary of the city of Jerusalem in the direction of the Mount of Olives.

 

၁၅:၂၄ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ။ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာရရှိမှုသည် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အရာဝတ္ထုများ ရှိနေခြင်းပေါ်တွင် မမှီခိုကြောင်း ဆင်ခြင်သည်။ ဘုရင်သည် မည်သည့်နေရာသို့ သွားသည်ဖြစ်စေ၊ ဘုရားသခင်သည် နိုင်ငံ၏ အုပ်ချုပ်သူအဖြစ် ရှိနေသည်။

15:24 the ark of the covenant. David is reasoning that God’s favor is not dependent on the presence of religious objects. Wherever the king might go, God remains the ruler of the nation.

 

၁၅:၂၇ ပရောဖက်။ ဤဖြစ်ရပ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များကို ဒါဝိဒ်၏ သတင်းပေးသူများအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသည်။ ၎င်းတို့ကို “ပရောဖက်များ” ဟု ခေါ်ဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့သည် ဥရိမ်နှင့် သုမ္မိမ်မှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားထံ တိုင်ပင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

15:27 a seer. The priests in this case are appointed to serve as David’s informers. They are called “seers” because they consult the Lord through Urim and Thummim.

 

၁၅:၃၀ ဖိနပ်မစီးဘဲ။ ခေါင်းဖုံးအုပ်ခြင်းနှင့် ဖိနပ်မစီးဘဲ လျှောက်သွားခြင်းသည် ဝမ်းနည်းမှုနှင့် ရှက်ကြောက်မှု၏ လက္ခဏာများဖြစ်သည် (ဧသ ၆:၁၂၊ ယေ ၁၄:၃)။

15:30 barefoot. Covering the head and walking barefoot are signs of sorrow and shame (Esth. 6:12; Jer. 14:3).

 

၁၅:၃၂ အာရိတ်လူ။ ဗေသလမြို့၏ အနောက်တောင်ဘက်တွင် နေထိုင်သော အနွယ်တစ်ခု။ ခေါင်းပေါ်တွင် ဖုန်မှုန့်။ ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် နှိမ့်ချမှုကို ဖော်ပြသော မြေမှုန့်နှင့် တူညီသူတစ်ဦး၏ လက္ခဏာ။

15:32 the Archite. A clan that lived southwest of Bethel. dust on his head. A sign of a person’s identification with the dust of the earth signifying humility before God.

 

၁၅:၃၇ ဒါဝိဒ်၏မိတ်ဆွေ။ “ဘုရင်၏ ကိုယ်ပိုင်အကြံပေးသူ” အတွက် တော်ဝင်ဘွဲ့အမည်။

15:37 David’s friend. A royal title for “the personal advisor to the king.”