ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁၆

 

အခန်းကြီး - ၁၆

1 ဒါဝိဒ်သည် တောင်ထိပ်ကို အနည်းငယ်လွန်သောအခါ၊ မေဖိဗောရှက်၏ ကျွန်ဇိဘသည် ကုန်းနှီး တင်သောမြည်းနှစ်စီးနှင့်တကွ၊ မုန့်လုံးနှစ်ရာ၊ စပျစ်သီး ခြောက်အပြွတ်တရာ၊ သင်္ဘောသဖန်းသီးပျဉ်အပြားတရာ စပျစ်ရည်ဘူတလုံးကို မြည်းပေါ်မှာ တင်ဆောင်လျက် ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ လာ၏။
² ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ အဘယ်သို့ပြုခြင်းငှါ ဤဥစ္စာ ကို ဆောင်ခဲ့သနည်းဟု ဇိဘအားမေးလျှင်၊ ဇိဘက၊ မြည်း တို့သည် နန်းတော်သားများ စီးဘို့၊ မုန့်နှင့်သစ်သီးတို့သည် လုလင်များစားဘို့၊ စပျစ်ရည်သည်လည်း တော၌မော သောသူများသောက်ဘို့ ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်၏။
³ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင့်သခင်၏ သားသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟုမေးလျှင် ဇိဘက၊ ယေရုရှလင်မြို့ ၌ နေရစ်ပါ၏။ ယနေ့မှာ ဣသရေလအမျိုးသည် ငါ့အဘ၏ နိုင်ငံကိုငါ့အား ပြန်ပေးလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြောင်းကို လျှောက်လေသော်၊
⁴ ရှင်ဘုရင်က၊ မေဖိဗောရှက်နှင့် ဆိုင်သမျှသော ဥစ္စာသည် သင့်ဥစ္စာဖြစ်စေဟု ဇိဘအား မိန့်တော်မူ၏။ ဇိဘကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး ကျွန်တော်သည်ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါမည်အကြောင်း ရှိခိုးအသနားတော် ခံပါသည်ဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
⁵ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဗာဟုရိမ်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ ရှောလု၏အဆွေအမျိုး ဂေရသား ရှိမိအမည်ရှိသောသူသည် ကျိန်ဆဲလျက် ထွက်လာ၏။
⁶ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့ကို ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်လေ၏။ လူများအပေါင်းနှင့် မှူးတော် မတ်တော်အပေါင်းတို့သည် လက်ျာတော်ဘက်၊ လက်ဝဲတော်ဘက်၌ ရှိကြ၏။
⁷ ရှိမိကျိန်ဆဲသောစကားဟူမူကား၊ သွားဟဲ့၊ သွားဟဲ့။ လူ့အသက်ကို သတ်သောအဓမ္မလူ၊
⁸ ရှောလု၏နိုင်ငံကို လုယူ၍ သူ၏အဆွေအမျိုးကို သတ်သောအပြစ်အလုံးစုံကို သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ ထာဝရ သက်ရောက်စေ၍၊ နိုင်ငံတော်ကို သင်၏သား အဗရှလုံလက်၌အပ်တော်မူပြီ။ သင်သည်လူအသက်ကို သတ် သောသူဖြစ်သောကြောင့်ကြည့်ပါ။ အမှုကြီးရောက်လေပြီဟုဆို၏။
⁹ ဇေရုယာသား အဘိရှဲကလည်း၊ ထိုခွေးသေကောင်သည် အရှင်မင်းကြီးကို ကျိန်ဆဲရမည်လော။ ကျွန်တော်သွား၍ သူ၏လည်ပင်းကို ဖြတ်ပါရစေဟု နားတော်လျှောက်လျှင်၊
¹⁰ ရှင်ဘုရင်က အိုဇေရုယာသားတို့၊ သင်တို့သည်ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ထိုသူသည် ကျိန်ဆဲပါလေ စေ။ ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလော့ဟု ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ ပြုသနည်းဟု အဘယ်သူဆိုရမည်နည်းဟူ၍၎င်း၊
¹¹ ကြည့်ပါ။ ငါ့ကိုယ်ထဲကထွက်သော ငါ့သားရင်းသည် ငါ့အသက်ကို ရှာ၏။ ထိုဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားသည် ထိုမျှမက အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ သူ့ကို ရှိပါလေစေ။ ကျိန်ဆဲပါလေစေ။ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူပြီ။
¹² ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏ဒုက္ခကို ကြည့်ရှု၍ ယနေ့ထိုသူကျိန်ဆဲသည်အတွက် ကောင်းသောအကျိုး ကို ပြန်ပေးကောင်း ပေးတော်မူလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ အဘိရှဲနှင့် ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
¹³ ဒါဝိဒ်သည် နောက်တော်လိုက်သူတို့နှင့်တကွ လမ်း၌သွားစဉ်တွင်၊ ရှိမိသည် ဒါဝိဒ်တဘက်တချက်၊ တောင်ခါးပန်းနားမှာ ရှောက်သွားသဖြင့်၊ ကျိန်ဆဲလျက် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်၍ မြေမှုန့်ကိုလည်း ပက်လေ၏။
¹⁴ ရှင်ဘုရင်မှစ၍ နောက်တော်သို့ လိုက်သောသူအပေါင်းတို့သည် မောလျက်၊ ဗာဟုရိမ်မြို့သို့ရောက်၍ အမောအပန်းဖြေကြ၏။
¹⁵ အဗရှလုံနှင့် လူအပေါင်းတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်၍ အဟိသောဖေလလည်း ပါ၏။
¹⁶ ဒါဝိဒ်၏ အဆွေခင်ပွန်းအာခိလူဟုရှဲသည်လည်း အဗရှလုံထံသို့ ရောက်လာ၍၊ ရှင်ဘုရင် အသက် တော်ရှင်စေသတည်း၊ ရှင်ဘုရင်အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု ကောင်းကြီးပေး၏။
¹⁷ အဗရှလုံကလည်း၊ သင်၏အဆွေခင်ပွန်း၌ ဤသို့ကျေးဇူးပြုသလော။ သင်၏အဆွေခင်ပွန်းနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် မလိုက်သနည်းဟု ဟုရှဲအားဆိုလျှင်၊
¹⁸ ဟုရှဲက၊ ထိုသို့မိန့်တော်မမူပါနှင့်။ ထာဝရဘုရားမှစ၍ ဤလူများနှင့် ဣသရေလလူများအပေါင်းတို့သည် ရွေးချယ်သောသူထံမှာ ကျွန်တော်ကျွန်ခံပါမည်။ ထိုသူထံမှာ နေပါမည်ဟူ၍၎င်း၊
¹⁹ တဖန်အကြင်သူထံ၌ ကျွန်ခံရ၏။ ထိုသူ၏သားထံ၌ ကျွန်ခံရသည် မဟုတ်ပါလော။ ကျွန်တော်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ ကျွန်ခံရတူနည်းတူ ကိုယ်တော်ထံ၌လည်း ကျွန်ခံပါမည်ဟု၍၎င်း၊ အဗရှလုံအား လျှောက်ဆို၏။
²⁰ အဗရှလုံကလည်း၊ ငါတို့သည်အဘယ်သို့ပြုရမည်ကို အကြံပေးပါဟု အဟိသောဖေလအား ဆိုလျှင်၊
²¹ အဟိသောဖေလက၊ နန်းတော်ကို စောင့်စေခြင်းငှါ ခမည်းတော်ထားခဲ့သော ကိုယ်လုပ်တော်တို့ရှိရာသို့ ဝင်တော်မူပါ။ ခမည်းတော်သည်ကိုယ်တော်အား စက်ဆုပ်ရွံရှာကြောင်းကို ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည်ကြား၍၊ ကိုယ်တော်ဘက်၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည် လက်အားကြီးကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သည် အတိုင်း၊
²² နန်းတော်ပေါ်မှာ အဗရှလုံအဘို့ မျက်နှာကြက်ကိုမိုး၍၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ ရှေ့မှာ ခမည်းတော်၏ ကိုယ်လုပ်တော်တို့ ရှိရာသို့ ဝင်လေ၏။
²³ ထိုကာလ၌ အဟိသောဖေလ ပေးသောအကြံသည် ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ မေးလျှောက်၍ခံရသော ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သူပေးသမျှသောအကြံကို ဒါဝိဒ်နှင့် အဗရှလုံသည် ဗျာဒိတ်တော်ကဲ့သို့ မှတ်တတ် သတည်း။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၆:၁ ဇိဗာ။ သူယူဆောင်လာသော ထောက်ပံ့ပစ္စည်းစာရင်းသည် ဒါဝိဒ်အား သူ၏ထောက်ခံမှုကို ပြသသည်။ မေဖိဗောရှက်။ ခြေနှစ်ဖက်လုံး မသန်စွမ်းသူ ရှောလ်၏မြေး (၉:၆)။

16:1 Ziba. The list of supplies he brings with him demonstrates his support for David. Mephibosheth. Saul’s grandson who is crippled in both feet (9:6).

 

၁၆:၄ အားလုံး … သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ ဘုရင်အဖြစ် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ထိန်းချုပ်ယူသည်။ သူသည် နောက်ပိုင်းတွင် ရုပ်သိမ်းရမည့် အလျင်စလိုဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ပြုလုပ်နေသည် (၁၉:၂၉)။

16:4 all … is yours. In his capacity as king, David assumes control of Saul’s property. He is making a rash decision which later he will have to revoke (19:29).

 

၁၆:၅ ဗာဟုရိမ်။ သံလွင်တောင်၏ မြောက်ဘက်ရှိ နေရာတစ်ခု။

16:5 Bahurim. A place north of the Mount of Olives.

 

၁၆:၇ အသွေးဆာသောသူ။ ရှိမိသည် အဗနာနှင့် ရှောလ်၏သား ဣရှဘောရှက်၏ သေဆုံးမှုများအတွက် ဒါဝိဒ်ကို အပြစ်တင်သည်။ သူ၏စွပ်စွဲချက်များကို သက်သေမပြနိုင်ပါ။

16:7 bloodthirsty. Shimei blames David for the deaths of Abner and of Saul’s son Ishbosheth. His accusations cannot be proven.

 

၁၆:၉ သေသောခွေး။ မထီမဲ့မြင်ပြုသည့် စကားရပ်။ ခွေးများကို မသန့်ရှင်းသည်ဟု ယူဆပြီး၊ သေသောခွေးများသည် သာ၍မသန့်ရှင်းဟု ယူဆသည်။

16:9 dead dog. An expression of contempt. Dogs are considered unclean, and dead dogs even more so.

 

၁၆:၁၀ ထာဝရဘုရားက မိန့်တော်မူသည်။ ဒါဝိဒ်သည် နာသန်၏ ဆုံးမစကားများကို အမှတ်ရပြီး၊ သူ၏လက်ရှိအခြေအနေကို သူ၏အပြစ်၏အကျိုးဆက်အဖြစ် မြင်သည်။

16:10 the Lord has said. David remembers Nathan’s words of rebuke and sees his present situation as the consequence of his sin.

 

၁၆:၁၁ ဗိန်ဂျာမိန်လူ။ ဘုရင်ရှောလ်၏ အနွယ်ဝင်တစ်ဦး။

16:11 Benjamite. A person belonging to King Saul’s tribe.

 

၁၆:၁၆ ဘုရင်သည် အသက်ရှည်ပါစေ။ ဒါဝိဒ်၏မိတ်ဆွေ ဟုရှဲသည် အဗရှလုံ၏ ယုံကြည်မှုကို ရယူရန် ကြိုးစားနေသည် (ဆာ ၆၂:၄ ကို ကြည့်ပါ)။

16:16 Long live the king! David’s friend Hushai is trying to win Absalom’s trust (see Ps. 62:4).

 

၁၆:၁၈ ထာဝရဘုရားနှင့် ဤလူများ။ ဟုရှဲသည် သူ၊ ထာဝရဘုရားနှင့် လူများထောက်ခံသော ဘုရင်၏အမည်ကို ပညာရှိစွာ ချန်လှပ်ထားသည်။ သူ၏ မရေရာသော စကားများကို ဒါဝိဒ်သို့မဟုတ် အဗရှလုံအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု နားလည်နိုင်သည်။

16:18 the Lord and this people. Hushai wisely omits the name of the king whom he, the Lord, and the people support. His ambiguous words may be understood as applying to either David or Absalom.

 

၁၆:၂၁ သင်၏ဖခင်၏ ကိုယ်လုပ်တော်မများ။ ဘုရင်၏ ကိုယ်လုပ်တော်အမျိုးသမီးများသည် သူ၏ အပိုင်ဆိုင်မှု၏ အလွန်သီးသန့်နယ်ပယ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှ အမျိုးသမီးများကို ရယူရန် မည်သည့်ကြိုးပမ်းမှုမဆို ပုန်ကန်မှုနှင့် အာဏာသိမ်းယူမှု၏ လက္ခဏာအဖြစ် ယူဆသည်။

16:21 your father’s concubines. The king’s harem is his most private domain of property. Any attempt to obtain women from it is viewed as a sign of rebellion and usurpation of power.

 

၁၆:၂၂ အိမ်ထိပ်ဖျား။ ဒါဝိဒ်သည် ဗာသရှီဘာကို တွေ့မြင်ပြီး အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကို ကြံစည်ခဲ့သော နေရာပင်ဖြစ်သည် (၁၂:၁၁–၁၂)။

16:22 the top of the house. The very place from which David spotted Bathsheba and devised his act of adultery (12:11–12).