ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁၇

 

အခန်းကြီး - ၁၇

1 တဖန်အဟိသောဖေလက၊ ကျွန်တော်သည် လူတသောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ရွေကောက်ပါရစေ။ ယနေ့ ညဉ့်ပင် ကျွန်တော်ထ၍ ဒါဝိဒ်ကိုလိုက်ပါမည်။
² သူသည်မောလျက် လက်အားနည်းလျက် နေစဉ်အခါ ကျွန်တော်တိုက်၍ သူ့ကိုထိတ်လန့်စေမည်။ သူ၌ ပါသော လူအပေါင်းတို့သည် ပြေးကြ၍၊ ရှင်ဘုရင်ကိုသာ ကျွန်တော်လုပ်ကြံပါမည်။
³ လူအပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှာသောသူတယောက်တည်းကိုရလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် ပြန်လာ၍ ငြိမ်ဝပ်ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လျှင်၊
⁴ ထိုစကားကိုအဗရှလံနှင့် ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူတို့သည် နှစ်သက်ကြ၏။
⁵ ထိုအခါ အဗရှလုံက၊ အာခိလူရှဲကိုလည်းခေါခဲ့။ ငါတို့သည် သူ၏စကားကိုနာကြားကြကုန်အံ့ဟုဆိုသည် အတိုင်း၊
⁶ ဟုရှဲသည်လာ၍ အဗရှလုံက၊ အဟိသောဖေလသည် ဤမည်သောအကြံကိုပေးပြီ။ သူ၏စကားကို နားထောင် သင့်သလော။ သို့မဟုတ် သင်ပြောလော့ဟုဆိုလျှင်၊
⁷ ဟုရှဲက အဟိသောဖေလပေးသော အကြံသည် ယခုကာလ၌ မလျော်ပါ။
⁸ ခမည်းတော်နှင့် သူ၏လူတို့သည် ခွန်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ယခုမူကား တော၌ သားငယ်ပျောက်သော ဝံမကဲ့သို့ ပြင်းထန်သောစိတ်ရှိကြောင်းကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ ခမည်းတော် သည်လည်း စစ်သူရဲဖြစ်၍ လူများတို့နှင့်အတူ မအိပ်တတ်။
⁹ ယခုမှာသူသည် မြေတွင်းတစုံတခု၌ ပုန်းလျက်နေပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်အခြားသောအရပ်၌ ပုန်းလျက် နေပါလိမ့်မည်။ လူအချို့တို့သည် အဦးလဲ၍သေလျှင် ထိုသိတင်းကိုကြားသောသူက၊ အဗရှလုံနောက်သို့ လိုက်သောသူသည် ဆုံးရှုံးကြပြီဟု ကြားပြောကြပါလိမ့်မည်။
¹⁰ ထိုအခါ ရဲရင့်သောသူ၊ ခြင်္သေ့နှလုံးကဲ့သို့ နှလုံးရှိသောသူသည် စိတ်ပျက်ပါလိမ့်မည်။ ခမည်းတော်သည် ခွန်အားကြီးသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ သူ၌ပါသော သူတို့သည် ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိရှိသောသူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြပါ၏။
¹¹ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်သည် အကြံပေးပါမည်။ ဒန်မြို့မှစ၍ ဗေရရှေဘမြို့တိုင်အောင် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ ကိုယ်တော်ထံ၌ စည်းဝေး၍ ကိုယ်တော်တိုင် စစ်ချီတော်မူရမည်။
¹² ထိုသို့ခမည်းတော်ကိုတွေ့သော အရပ်တစုံတခု၌ သူ့ထံသို့ရောက်လျှင်၊ မြေပေါ်မှာ နှင်းကျကဲ့သို့ သူ့ကိုလွှမ်းမိုး၍ သူနှင့်သူ၌ရှိသောသူတယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရ။
¹³ ၎င်းနည်းခမည်းတော်သည် မြို့တမြို့ထဲသို့ ဝင်လျှင်၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြိုးများကို ယူခဲ့၍ ထိုမြို့၌ ကျောက်စရစ်တခုကိုမျှ မကျန်စေခြင်းငှါ ချိုင့်ထဲသို့ ဆွဲချရကြမည်ဟု လျှောက်လေသော်၊
¹⁴ အဗရှလုံနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့က၊ အာခိလူဟုရှဲပေးသော အကြံထက်သာ၍ကောင်း သည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် အဗရှလုံ၌ ဘေးရောက်စေခြင်းငှါ၊ အဟိသော ဖေလပေးသော အကြံကောင်းကို ဖျက်စေမည်အကြောင်း စီရင်တော်မူ၏။
¹⁵ ထိုအခါ ဟုရှဲသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ်နှင့် အဗျာသာတို့အား၊ အဟိသောဖေလသည် ဤမည်သော အကြံကို အဗရှလုံနှင့် ဣသရေလအမျိုးအသက်ကြီးသူတို့ အားပေးပြီ။ ကျွန်ုပ်သည်လည်း ဤမည်သောအကြံကို ပေးပြီ။
¹⁶ သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်ထံသို့အလျင်အမြန်စေလွှတ်၍ ယနေ့ညမှာ တောလွင်ပြင်၌ မနေပါနှင့်။ အလျင်အမြန် ကူးသွားပါ။ သို့မဟုတ်လျှင် ရှင်ဘုရင်နှင့်လူအပေါင်းတို့ သည် ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်ဟု ကြားလျှောက် မည်အကြောင်း မှာလိုက်သဖြင့်၊
¹⁷ ယောနသန်နှင့် အဟိမတ်သည် မြို့ထဲသို့ဝင်လျှင် သူတပါးမြင်မည်စိုးသောကြောင့်၊ အင်္ရောဂေလရွာ နားမှာ နေရစဉ်တွင်၊ မိန်းမကလေးတယောက်သွား၍ ပြောသည်အတိုင်းသူတို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ သွား၍ လျှောက်ကြ၏။
¹⁸ သို့ရာတွင် လူကလေးတယောက်သည် ထိုသူတို့ကိုမြင်၍ အဗရှလုံအား လျှောက်လေ၏။ သူတို့သည် အလျင်အမြန်သွား၍ ဗာဟုရိမ်မြို့တွင် အိမ်တအိမ်သို့ဝင်သဖြင့် ထိုအိမ်ဝင်းထဲမှာရှိသော ရေတွင်းသို့ ဆင်း၍၊
¹⁹ မိန်းမသည်ရေတွင်းဝကို ဖုံးပြီးမှ ဆန်ကိုလှန်း၍ ထားသောကြောင့် ထိုအမှုသည် မထင်ရှား။
²⁰ အဗရှလုံ၏ ကျွန်တို့သည်ထိုအိမ်သို့ရောက်၍ အဟိမတ်နှင့်ယောနသန်တို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မိန်းမအားမေးလျှင်၊ မိန်းမက၊ ချောင်းတဘက်သို့ ကူးကြပြီဟု ပြောသဖြင့် သူတို့သည် ရှာ၍မတွေ့သောအခါ ယေရုရှလင်မြို့သို့ပြန်သွားကြ၏။
²¹ ပြန်သွားသောနောက် အဟိမတ်နှင့် ယောနသန်သည် ရေတွင်းထဲကတက်၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံသို့ သွားပြီးလျှင်၊ မြစ်တဘက်သို့ အလျင်အမြန်ထ၍ ကြွတော်မူပါ။ အဟိသောဖေလသည် ကိုယ်တော်တဘက်၌ ဤမည်သော အကြံကိုပေးပါပြီဟု လျှောက်သော်၊
²² ဒါဝိဒ်နှင့် လူအပေါင်းတို့သည် ထ၍ ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူးကြ၏။ မိုယ်းလင်းသောအခါ မကူးသောသူတယောက် မျှမရှိ။
²³ အဟသောဖေလသည် မိမိပေးသောအကြံသို့ မလိုက်ကြသည်အကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ၊ မြည်းကို ကုန်းနှီးတင်စေပြီးလျှင်ထ၍ မိမိနေရင်းမြို့ မိမိအိမ်သို့ သွားသဖြင့် အိမ်မှုအိမ်ရေးများကို စီရင်ပြီးမှ လည်ကြိုး တပ်၍ သေလေ၏။ ဘိုးဘေးတို့သင်္ချိုင်း၌ သဂြိုဟ်ကြ၏။
²⁴ ဒါဝိဒ်သည် မဟာနိမ်မြို့သို့ ရောက်လေ၏။ အဗရှလုံသည်လည်း ဣသရေလလူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးလေ၏။
²⁵ အဗရှလုံသည် ဗိုလ်ချုပ်မင်းယွာဘ အရာ၌ အာမသကို ခန့်ထား၏။ အာမသကား၊ ယွာဘ အမိ ဇေရုယာ၏ ညီမနာဟတ်သမီးအဘိဂဲလနှင့် စုံဘက်သော ဣရှမေလအမျိုး ယေသာ၏သား ဖြစ်သတည်း။
²⁶ ဣသရေလအမျိုးတို့နှင့် အဗရှလုံသည် ဂိလဒ်ပြည်၌ တပ်ချကြ၏။
²⁷ ဒါဝိဒ်သည် မဟာနိမ်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ အမ္မုန်ပြည် ရဗ္ဗာမြို့သားနာဟတ်၏သား ရှေဘိ၊ လော ဒေဗာမြို့သား အမျေလ၏သား မာခိရ၊ ဂိလဒ်အမျိုး ရောဂေလိမ်မြို့သား ဗာဇိလဲတို့က၊
²⁸ ထိုလူတို့သည် တော၌ရေစာ ငတ်မွတ်လျက် ပင်ပန်းလျက် နေရပါသည်တကားဟုဆို၍၊ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူများ စားစရာဘို့ ဂျုံဆန်၊ မုယောဆန်၊ မုန့်ညက်၊ ပေါက်ပေါက်မျိုး၊ ပဲမျိုး၊
²⁹ ပျားရည်၊ နို့ဓမ်း၊ သိုး၊ ဒိန်ခဲနှင့်တကွ အိပ်ရာ၊ လင်ပန်း၊ မြေခွက်များကို ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၇:၁–၂၉ အဗသလုံ၏ အကြံပေးနှစ်ဦးအကြား ယှဉ်ပြိုင်မှုသည် စာသားတွင် အရေးကြီးသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဒါဝိဒ်နှင့် အဗသလုံအကြား စစ်ပွဲ၏ ရလဒ်ကို နောက်ဆုံးတွင် ဆုံးဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

17:1–29 The contest between Absalom’s two counselors is important in the text because it will ultimately decide the outcome of the war between David and Absalom.

 

၁၇:၁ တစ်သောင်းနှစ်ထောင်။ ဆိုလိုသည်မှာ “စစ်တပ်အင်အားကြီး ဆယ်နှစ်ဖွဲ့” ဖြစ်သည်။

17:1 twelve thousand. That is to say “twelve large military units.”

 

၁၇:၂ ဘုရင်ကိုသာ တိုက်ခိုက်ပါ။ အဟိသောဖယ်လသည် ဒါဝိဒ်၏ သေဆုံးမှုသည် အဗသလုံ၏ ကုန်ကျစရိတ်သက်သာပြီး လွယ်ကူသော အောင်မြင်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဟု အကြံပေးသည်။

17:2 strike only the king. Ahithophel advises that David’s death will result in Absalom’s cheap and easy victory.

 

၁၇:၇ ဤအချိန်တွင်။ ဟုရှဲသည် အဟိသောဖယ်လ၏ ထူးခြားသော ဉာဏ်ပညာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ယေဘုယျအားဖြင့် လူသိများသော ထင်မြင်ချက်ကို သဘောတူသော်လည်း၊ သူ၏ အကြံဉာဏ်ကို ခြွင်းချက်အဖြစ် ပြုလုပ်ပြီး ကွဲပြားသော အစီအစဉ်တစ်ခုကို အဆိုပြုသည်။

17:7 at this time. Hushai generally agrees with the prevailing opinion about Ahithophel’s exceptional wisdom, yet makes his piece of advice an exception and proposes a different plan.

 

၁၇:၈ သားရဲများကို လုယူခံရသော ဝက်ဝံတစ်ကောင်။ ဟုရှဲ၏ အကြံဉာဏ်သည် ဘုရားသခင်၏ ဒေါသပြင်းထန်မှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော (ဟော ၁၃:၈) ဒါဝိဒ်၏ ပြင်းထန်မှုကို အဗသလုံ၏ ကြောက်ရွံ့မှုပေါ်တွင် အာရုံစိုက်သည်။

17:8 a bear robbed of her cubs. Hushai’s advice plays on Absalom’s fear of his father’s fierceness that is comparable to God’s (Hos. 13:8).

 

၁၇:၁၀ ခြင်္သေ့၏ နှလုံးသား။ ကြီးမားသော သတ္တိ၏ သင်္ကေတတစ်ခု။ ဟုရှဲ၏ မိန့်ခွန်းသည် စာပေဆိုင်ရာ အရည်အသွေးတွင် ထူးချွန်သည်။

17:10 the heart of a lion. A symbol of great courage. Hushai’s speech excels in the literary quality.

 

၁၇:၁၁ ဒံမြို့မှ ဗေရ ရှေဘာမြို့အထိ။ ၎င်းသည် “ဣသရေးလူမျိုးတစ်ခုလုံး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လူအများက ဒါဝိဒ်၏ သတ္တိနှင့် သူ၏ တိုက်ခိုက်သူများ၏ ပြင်းထန်မှုကို သိရှိထားသောကြောင့်၊ အဗသလုံသည် သူ၏ဖခင်၏ အင်အားကို ကြီးမားသော စစ်တပ်ဖြင့်သာ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

17:11 from Dan to Beersheba. This means “the whole nation of Israel.” Since all people know of David’s courage and the fierceness of his fighting men, Absalom can win only if he matches his father’s strength with a huge army.

 

၁၇:၁၄ ဘေးဥပဒ်ကို ယူဆောင်လာသည်။ ဒါဝိဒ်၏ ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားရာတွင်၊ ထာဝရဘုရားသည် အဟိသောဖယ်လ၏ မှန်ကန်သော အကြံဉာဏ်ကို ပယ်ချမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ၎င်းသည် ဒါဝိဒ်၏ အခြေအနေတွင် အလှည့်အပြောင်းအမှတ်ဖြစ်သည်။ ယခုမှစ၍ ဖြစ်ရပ်အားလုံးသည် သူ၏အကျိုးအတွက် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။

17:14 bring disaster. In answer to David’s prayers, the Lord brings about the rejection of Ahithophel’s sound advice. This marks the turning point in David’s situation. From now on all events will go in his favor.

 

၁၇:၁၇ အင်ရိုဂဲလ်။ ယေရုဆလင်မြို့ရိုးအနီးရှိ ကိဒရုန်ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ရေတွင်းတစ်တွင်း။

17:17 En Rogel. A well in the Kidron Valley, near Jerusalem’s city wall.

 

၁၇:၁၉ ထိုမိန်းမသည် ယူလိုက်သည်။ ဤမိန်းမသည် ဒါဝိဒ်၏ ထောက်ခံသူဖြစ်ပြီး၊ ရာဟပ်က ဣသရေးသူလျှိုများကို ကူညီခဲ့သည့်နည်းတူ (ယောရှု ၂:၃–၇) ဒါဝိဒ်၏ အေးဂျင့်များကို ကူညီပေးနေသည်။

17:19 the woman took. This woman was David’s supporter and she is helping David’s agents, like Rahab had helped the Israelite spies (Josh. 2:3–7).

 

၁၇:၂၃ မိမိကိုယ်ကို ဆွဲထားသည်။ အဟိသောဖယ်လသည် ဒါဝိဒ်အနိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး သူ့ကို သစ္စာဖောက်သူအဖြစ် ကွပ်မျက်လိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်သည်။

17:23 hanged himself. Ahithophel is convinced that David will win and will execute him as traitor.

 

၁၇:၂၄ မဟာနိမ်။ ယော်ဒန်အရှေ့ဘက်ရှိ မြို့တစ်မြို့ဖြစ်ပြီး၊ ရှောလ၏သား ဣရှဗောရှက်သည် ဒါဝိဒ်နှင့် စစ်ပွဲအတွင်း ခိုလှုံရာနေရာအဖြစ် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

17:24 Mahanaim. A town east of Jordan where Saul’s son Ishbosheth found refuge during the war with David.

 

၁၇:၂၅ အမာသာ။ ဒါဝိဒ်၏ တူဖြစ်ပြီး အဗသလုံ၏ ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။

17:25 Amasa. David’s nephew and Absalom’s cousin.

 

၁၇:၂၇ ရှိုဘိ။ ဒါဝိဒ်က အောင်မြင်ခဲ့သော ဟာနုန်၏ ညီအစ်ကို (အခန်းကြီး ၁၀၊ ၁၂)။ ရှောလုနှင့် အမ္မုန်၏ တော်ဝင်အိမ်တော်မှ အဖွဲ့ဝင်များသည် ဒါဝိဒ်၏ ဘုရင်စံနစ်အတွက် ၎င်းတို့၏ ထောက်ခံမှု အတိုင်းအတာကို ပြသရန် လက်ဆောင်များ ယူဆောင်လာသည်။ ရေဗဗာ။ ယေရုဆလင်၏ အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသော အာမုန်၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။

17:27 Shobi. The brother of Hanun who was defeated by David (chaps. 10, 12). Members of the royal houses of Saul and Ammon bring gifts to show the extent of their support for David’s kingship. Rabbah. The capital city of Ammon, located east of Jerusalem.