ဓမ္မရာဇဝင်ဒုတိယစောင် ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

1 ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၌ပါသော လူတို့ကိုရေတွက်၍ တထောင်အုပ်၊ တရာအုပ်တို့ကို ခန့်ထား၏။
² လူသုံးစုတစုကို ယွာဘ၌၎င်း၊ တစုကို ဇေရုယာ သား ယွာဘညီ အဘိရှဲ၌၎င်း၊ တစုကိုဂိတ္တိလူ အိတ္တဲ၌၎င်း အပ်၍၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်ချီသွားမည်ဟု လူများတို့အား မိန့်တော် မူ၏။
³ လူများတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တိုင်ကြွတော်မမူပါနှင့်။ ကျွန်တော်တို့ပြေးသော်လည်း သူတို့သည်အမှုမထား ကြပါ။ ကျွန်တော်တို့ တဝက်သေသော်လည်း သူတို့သည်အမှုမထားကြပါ။ ကိုယ်တော်မူကား၊ ကျွန်တော်တို့ တသောင်းထက် မြတ်တော်မူ၏။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော် တို့ကို မြို့ထဲက မစတော်မူလျှင်သာ၍ ကောင်းပါလိမ့်မည် ဟု လျှောက်ကြ၏။
⁴ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါသည်သင်တို့အလိုသို့ လိုက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၍ တံခါးဝနားမှာ ရပ်တော်မူ လျှင်၊ လူအပေါင်းတို့သည် တရာတပ်၊ တထောင်တပ်အား ဖြင့် ချီသွားကြ၏။
⁵ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့မျက်နှာကို ထောက်၍ ငါ့သားအဗရှလုံကို ဖြည်းညှင်းစွာ ပြုကြလော့ဟု ယွာဘ၊ အဘိရှဲ၊ အိတ္တဲတို့ကို မှာထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် သည် အဗရှလုံအတွက် ဗိုလ်မင်းအပေါင်းတို့ကို မှာထား တော်မူသောအခါ၊ လူအပေါင်းတို့သည် ကြားကြ၏။
⁶ ထိုသို့ လူများတို့သည် ဣသရေလလူတို့ကို စစ်တိုက်အံ့သောငှါ မြို့ပြင်သို့ထွက်၍ ဧဖရိမ်တော၌ စစ်ပြိုင်ကြ၏။
⁷ ဣသရေလလူတို့သည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့ ရှေ့မှာ ရှုံး၍ ထိုနေ့ခြင်းတွင် ကြီးစွာသောလုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် လူနှစ်သောင်းသေကြ၏။
⁸ မြေတပြင်လုံးအနှံ့အပြား တိုက်ကြသဖြင့် ထိုနေ့ ၌ လူချင်းသတ်၍ သေသည်ထက် တော၌ ဆုံးရှုံးသော သူသာ၍ များကြ၏။
⁹ ဒါဝိဒ်၏ ကျွန်တို့သည် အဗရှလုံကိုတွေ့ကြ၏။ သူသည်မြည်းကို စီးလျက်ပင် မြည်းသည် ကြီးသော သပိတ်ပင်အကိုင်းအခက်အောက်သို့ဝင်၍၊ အဗရှလုံ၏ ခေါင်းသည်သပိတ်ပင်၌ ငြိသဖြင့်၊ မိုဃ်းနှင့်မြေကြီး စပ်ကြားမှာ တွဲလွဲဆွဲလျက်နေ၍၊ မြည်းသည် အလို အလျောက် သွားလေ၏။
¹⁰ မြင်သော သူတယောက်သည် ယွာဘထံသို့ သွား၍၊ သပိတ်ပင်၌ အဗရှလုံဆွဲနေသည်ကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့သည်ဟု ကြားပြောလျှင်၊
¹¹ ယွာဘက၊ သင်သည် မြင်ခဲ့သည်မှန်လျှင် အဘယ်ကြောင့် သူ့ကို ထိုး၍ မြေကြီးပေါ်သို့ မချခဲ့ သနည်း။ ထိုသို့ပြုလျှင် ငွေကျပ်တဆယ်နှင့်ခါးစည်းကို ငါပေးပြီဟု ပြောဆိုသော်၊
¹² ထိုသူက ကျွန်တော်သည် ကိုယ်လက်၌ ငွေ အခွက်တဆယ်ကို ပင်ခံရသော်လည်း ရှင်ဘုရင်၏သားကို မပြုနိုင်ပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ကျွန်တော်တို့ကြားသည့် အတိုင်း ရှင်ဘုရင်က၊ ငါ့မျက်နှာကိုထောက်၍ ငါ့သား အဗရှလုံကို စောင့်မကြလော့ဟု ကိုယ်တော်နှင့်အဘိရှဲ၊ အိတ္တဲတို့ကို မှာထားတော်မူပြီ။
¹³ ကျွန်တော်ပြုမိလျှင် ကိုယ်ကိုလှည့်စား၍ ကိုယ် အသက်ရှုံးပါပြီ။ ရှင်ဘုရင်မသိသော အမှုတစုံတခုမျှမရှိ။ ကိုယ်တော်သည်လည်း ကျွန်တော်တဘက်၌ နေပါလိမ့် မည်ဟု ပြောဆိုသော်၊
¹⁴ ယွာဘက၊ သင်နှင့်အတူ ငါမနေအားဟု ဆိုလျက်လှံယဉ်သုံးစင်း ကိုကိုင်ယူ၍ သပိတ်ပင်အလယ်၌ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော အဗရှလုံ၏ နှလုံးကို ထုတ်ချင်း ခပ်ထိုးလေ၏။
¹⁵ လက်နက်ဆောင်လုလင် တကျိပ်တို့သည်လည်း ဝိုင်း၍ အဗရှလုံကို အသေသတ်ကြ၏။
¹⁶ ယွာဘသည်လည်း တံပိုးမှုတ်၍ လူတို့ကို ဆီး တားသဖြင့် ဣသရေလလူတို့ကို လိုက်ရာမှပြန်လာကြ၏။
¹⁷ အဗရှလုံကိုလည်း ယူ၍ တော၌နက်သော မြေတွင်းထဲသို့ ချပြီးမှ ကျောက်ပုံကြီးကို ပုံထားကြ၏။ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့ အိမ်သို့ပြေးကြ၏။
¹⁸ အဗရှလုံသည် အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊ ငါ၏နာမ သည် မပျောက်အမြဲတည်မည်အကြောင်း၊ သားမရှိဟု ဆိုလျက် ရှင်ဘုရင်ချိုင့်တွင် ကိုယ်အဘို့ ကျောက်တိုင်ကို စိုက်၍ မိမိနာမဖြင့်သမုတ်သောကြောင့်၊ ယနေ့တိုင် အောင် အဗရှလုံအောင်တိုင်ဟူ၍ တွင်သတည်း၊
¹⁹ ထိုအခါ ဇာဒုတ်၏သား အဟိမတ်က၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်၏ ရန်သူတို့ကို အပြစ်အလျောက် စီရင်တော်မူကြောင်းကို ကျွန်တော်ပြေး၍ သိတင်း ကြားလျှောက်ပါရစေဟု အခွင့်တောင်းလျှင်၊
²⁰ ယွာဘက၊ ယနေ့သင်သည် သိတင်းမကြား မလျှောက်ရ။ အခြားသောနေ့၌ ကြားလျှောက်ရမည်။ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်သေသောကြောင့် ယနေ့သင်သည် သိတင်းမကြားမလျှောက်ရဟု ဆိုပြီးမှ၊
²¹ ကုရှိအား သင်မြင်သမျှကိုသွား၍ ရှင်ဘုရင် အား ကြားလျှောက်လော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ကုရှိသည် ယွာဘအား ဦးညွှတ်၍ ပြေးလေ၏။
²² တဖန် ဇာဒုတ်သားအဟိမတ်က၊ သို့သော်လည်း ကျွန်တော်သည် ကုရှိနောက်မှာ ပြေးပါရစေဟု ခွင်း တောင်းပြန်လျှင်၊ ယွာဘက ငါ့သား ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းမဟုတ်သည်ဖြစ်၍ အဘယ်ကြောင့်ပြေးသွားချင် သနည်းဟု ဆိုသော်လည်း၊
²³ ပြေးပါရစေဟု တဖန် အခွင့်တောင်းသောကြောင့် ပြေးလော့ဟုအခွင့်ပေး၏။ ထိုအခါ အဟိမတ်သည် လွင်ပြင်လမ်း၌ပြေး၍ ကုရှိကိုလွန်လေ၏။
²⁴ ဒါဝိဒ်သည် မြို့တံခါးနှစ်ထပ်ကြား မှာထိုင်၍နေ၏။ ကင်းစောင့်တယောက်သည် မြို့ရိုးတံခါးအပေါ် ပြအိုးမိုးအောက်သို့ တက်၍ မြော်ကြည့်သဖြင့် လူ တယောက်တည်းပြေးလာသည်ကို မြင်သောအခါ၊
²⁵ ရှင်ဘုရင်အား ဟစ်၍ လျှောက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ တယောက်တည်းဖြစ်လျှင် သိတင်း ပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိ၏။ ထိုသူသည် ပြေးလာ၍ အနီးသို့ ရောက်သောအခါ၊
²⁶ ကင်းစောင့်သည်လည်း အခြားသော သူပြေးလာသည်ကိုမြင်၍၊ အခြားသောသူတယောက်တည်း ပြေးလာပါသည်ဟု တံခါးသို့လှည့်၍ ဟစ်လျှင်၊ ရှင်ဘုရင်က ထိုသူ၌လည်း သိတင်းပါလိမ့်မည်ဟု အမိန့်ရှိ၏။
²⁷ ကင်စောင့်ကလည်း၊ ရှေ့လာသော သူ၏ပြေးခြင်းသည် ဇာဒုတ်သား အဟိမတ်ပြေးခြင်းနှင့် တူသည် ကို ကျွန်တော်ထင်ပါသည်ဟု လျှောက်သော်၊ ရှင်ဘုရင်က သူသည် လူကောင်းဖြစ်၏။ ကောင်းသော သိတင်းပါလိမ့် မည်ဟု အမိန့်ရှိပြန်၏။
²⁸ အဟိမတ်ကလည်း၊ ချမ်းသာရပါ၏ဟုဟစ်လျက် ရှင်ဘုရင်ရှေ့မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အရှင်မင်းကြီး ကို ပုန်ကန်သောလူတို့ကို အပ်တော်မူသောကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်းဟု လျှောက်လေ၏။
²⁹ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါ့သား အဗရှလုံသည် ဘေးလွတ်၏လောဟု မေးတော်မူလျှင် အဟိမတ်က၊ အရှင်မင်းကြီး၏ ကျွန်ယွာဘသည် ကိုယ်တော်ကျွန် ကိုစေလွှတ်သောအခါ ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းအမှုကို ကျွန် တော်မြင်သော်လည်း သေချာစွာမသိရပါဟု လျှောက် သော်၊
³⁰ ရှင်ဘုရင်က၊ ဤအနားမှာ ရွှေ့၍နေလော့ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း သူသည်ရွှေ့၍ နေလေ၏။
³¹ တဖန် ကုရှိရောက်လာ၍ အရှင်မင်းကြီး၊ သိတင်းပါပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ပုန်ကန်သော သူအပေါင်း တို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ထိုသူ၏ အပြစ်အလျောက် ယနေ့စီရင်တော်မူပြီဟု လျှောက်လျှင်၊
³² ရှင်ဘုရင်က၊ ငါ့သားအဗရှလုံသည် ဘေးလွတ် ၏လောဟု မေးတော်မူသော်၊ ကုရှိက အရှင်မင်းကြီး၏ ရန်သူများ၊ ကိုယ်တော်ကို ညှဉ်းဆဲခြင်းငှါ ပုန်ကန်သောသူများအပေါင်းတို့သည် ထိုလုလင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြပါ စေသောဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။
³³ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန်ကြင်နာသောစိတ် ရှိသဖြင့် မြို့တံခါးအပေါ်၌ရှိသော တဲသို့တက်၍ တက်စဉ် တွင်၊ အိုငါ့သားအဗရှလုံ၊ ငါ့သား၊ ငါ့သားအဗရှလုံ၊ သင့်ကိုယ်စား ငါမသေပါလေတကား။ အိုအဗရှလုံ၊ ငါ့သား၊ ငါ့သားဟု ငိုကြွေးလေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၁–၁၈ အဗသလုံ၏ လူများနှင့် ဒါဝိဒ်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမည့် တိုက်ပွဲတွင်၊ အဗသလုံသည် ရှုံးနိမ့်ပြီး အသတ်ခံရသည်။

18:1–18 In the decisive battle between the men of Absalom and David, Absalom is defeated and killed.

 

၁၈:၁ ထောင်ပေါင်းများစွာ၏ တပ်မှူးများ။ ကြီးမားသော စစ်တပ်ယူနစ်များ၏ တပ်မှူးများ။

18:1 captains of thousands. The captains of large military units.

 

၁၈:၂ ဂိတ္တိလူ။ ဂါသမှ ဣတ္တိုင်သည် နိုင်ငံခြားစစ်သားငှားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဒါဝိဒ်၏ စစ်တပ်ယူနစ်၏ တပ်မှူးဖြစ်သည် (၁၅:၁၈–၂၂)။

18:2 the Gittite. Ittai from Gath is the captain of David’s military unit composed of foreign mercenaries (15:18–22).

 

၁၈:၃ ငါတို့ တစ်သောင်းနှင့် တန်သည်။ အဟိတောဖေလ၏ အကြံပေးချက်မှာ ဒါဝိဒ်သည် တစ်ဦးတည်းသော ပစ်မှတ်ဖြစ်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ သူ၏သေဆုံးမှုသည် အဗသလုံ၏ လွယ်ကူပြီး လျင်မြန်သော အောင်မြင်မှုကို ဖြစ်စေမည်ဖြစ်သည် (၁၇:၂)။

18:3 worth ten thousand of us. Ahithophel’s advice is that David should be the only target because his death will result in Absalom’s cheap and quick victory (17:2).

 

၁၈:၅ ညင်သာစွာ ဆက်ဆံပါ။ အဗသလုံ၏ ပုန်ကန်မှုရှိသော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် သူ့ကို အကာအကွယ်လိုအပ်သော သားအဖြစ် ဆက်လက်သတ်မှတ်သည်။

18:5 Deal gently. In spite of Absalom’s rebellion, David still considers him his son who needs protection.

 

၁၈:၆ ဧဖရိမ်။ ပိုမိုတိကျစွာဆိုရလျှင်၊ တိုက်ပွဲသည် ယိုဒန်မြစ်အရှေ့ဘက် ဂိလဒ်နယ်မြေတွင် ဖြစ်ပွားသည်။

18:6 Ephraim. More precisely, the battle takes place in the territory of Gilead, east of the Jordan River.

 

၁၈:၇ နှစ်သောင်း။ ကြီးမားသော စစ်တပ်ယူနစ် နှစ်ဆယ်။

18:7 twenty thousand. Twenty large military units.

 

၁၈:၈ တောသည် ဝါးမျိုသည်။ လူများစွာသည် တောထဲတွင် လမ်းပျောက်သွားသည်။အကြမ်းထည်သော မြေမျက်နှာသွင်ပြင်နှင့် သစ်တောဧရိယာများသည် ဒါဝိဒ်အတွက် အားသာချက်ဖြစ်သည်။

18:8 the woods devoured. Many people get lost in the forest. The rough terrain and forested areas are to David’s advantage.

 

၁၈:၉ အဗသလုံသည် စီးနင်းသည်။ ဟုရှိုင်သည် အဗသလုံအား တိုက်ပွဲတွင် ပါဝင်ရန် အကြံပေးခဲ့သည် (၁၇:၁၁)၊ ဒါဝိဒ်အား အဟိတောဖေလ၏ အကြံပေးချက်အရ ဒါဝိဒ်ကိုသာ ပစ်မှတ်ထားရန် တိုက်ပွဲထဲသို့ မသွားရန် အကြံပေးခဲ့သည်။ မြည်းပေါ်တွင်။ မြည်းများကို တော်ဝင်မိသားစုမှ အသုံးပြုသည် (၃ ရာ ၁:၃၃)။ သူ၏ဦးခေါင်းသည် ပိတ်မိသည်။ သစ်ပင်တွင် ဆွဲထားခြင်းသည် ကျိန်စာသင့်ခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည် (တရား ၂၁:၂၃)။

18:9 Absalom rode. Hushai has advised Absalom to take part in the battle (17:11), while David is advised not to go into battle because of Ahithophel’s advice to target only David. on a mule. Mules are used by royal family (1 Kin. 1:33). his head caught. Hanging in a tree is a sign of a curse (Deut. 21:23).

 

၁၈:၁၁ ငွေရှက်ကယ်ဆယ်။ အောင်စ် ၄ (၁၁၀ ဂရမ်) ခန့်။ တစ်နှစ်စာ လစာတန်ဖိုး။ ယွါဗ်သည် အဗသလုံကို မထိခိုက်စေရန် ဒါဝိဒ်၏ ရှင်းလင်းသော အမိန့်ကို ဆန့်ကျင်လိုလားစွာ ဖောက်ဖျက်သည်။

18:11 ten shekels of silver. About 4 ounces (110 g). A year’s worth of pay. Joab willingly violates David’s explicit order not to harm Absalom.

 

၁၈:၁၂ ငွေရှက်ကယ်တစ်ထောင်။ ပေါင် ၂၅ (၁၁ ကီလိုဂရမ်) ခန့်။

18:12 a thousand shekels. About 25 pounds (11 kg).

 

၁၈:၁၄ လှံသုံးချောင်း။ ယွါဗ်သည် အဗရှလုံ၏ သေဆုံးမှုအတွက် တစ်ဦးတည်းသော တာဝန်ရှိသူဖြစ်သည်။ သူသည် အဗရှလုံအတွက် များစွာပြုလုပ်ခဲ့သော်လည်း၊ နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ ကျေးဇူးမသိတတ်မှုနှင့် ပုန်ကန်မှုကြောင့် စိတ်ပျက်ခဲ့ရသည်။

18:14 three spears. Joab is the only person responsible for Absalom’s death. He had done so much for Absalom, only to be disappointed in the end by his ingratitude and rebellion.

 

၁၈:၁၆ တံပိုးခရာ။ စစ်ရေးနှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အခြေအနေများတွင် မှုတ်သော သိုးချိုတံပိုး (ရှိုဖာ)။

18:16 the trumpet. The ram’s horn (shofar) blown in military and religious contexts.

 

၁၈:၁၇ သူ့ကို ကြီးမားသောတွင်းထဲသို့ ပစ်ချခဲ့သည်။ အဗရှလုံ၏ အလျင်စလို သင်္ဂြိုဟ်မှုသည် အရှက်တကွဲနှင့် မထီမဲ့မြင်ပြုမှုအဖြစ် တင်ပြထားသည် (ယောရှု ၇:၂၆၊ ၈:၂၉)။

18:17 cast him into a large pit. The hasty burial of Absalom is presented as an act of disgrace and contempt (Josh. 7:26; 8:29).

 

၁၈:၁၈ ဘုရင်ချိုင့်ဝှမ်းရှိ ကျောက်တိုင်။ ဤအထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင်သည် အဗရှလုံ၏ သစ်တောထဲရှိ ကျောက်ခဲပုံဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော သင်္ချိုင်းနှင့် ပြတ်သားစွာ ခြားနားသည်။ သားမရှိ။ အဗရှလုံတွင် သားသုံးဦးနှင့် သမီးတစ်ဦးရှိသည် (၁၄:၂၇)။ သူသည် ဤစကားများကို သူ၏သားများမမွေးဖွားမီ သို့မဟုတ် သားသုံးဦးစလုံး သေဆုံးပြီးနောက် ပြောဆိုခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။

18:18 pillar … in the King’s Valley. This monument sharply contrasts with Absalom’s grave, consisting of a pile of stones in the woods. no son. Absalom had three sons and a daughter (14:27). It is possible that he said these words before the birth of his sons or after all three of them had died.

 

၁၈:၁၉ ဇာဒုတ်။ ဒါဝိဒ်၏ အမှုထမ်းယဇ်ပုရောဟိတ်နှစ်ဦးအနက် တစ်ဦး။

18:19 Zadok. One of the two priests in David’s service.

 

၁၈:၂၁ ကုရှလူ။ အီဂျစ်တောင်ဘက်ရှိ ဒေသမှ ဆင်းသက်လာသူတစ်ဦး။

18:21 the Cushite. A person whose origin is the region south of Egypt.

 

၁၈:၂၃ ချိုင့်မြေပြန့်။ ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်း။

18:23 the plain. The Jordan Valley.

 

၁၈:၂၄ တံခါးနှစ်ပေါက်။ ဒါဝိဒ်သည် မဟာနိမ်မြို့ရှိ မြို့တံခါးနှစ်ခုကြားတွင် တပ်စွဲထားသည်။ ရှေးခေတ်မြို့များတွင် လမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြင့် ဆက်သွယ်ထားသော တံခါးနှစ်ပေါက်ရှိသည်။

18:24 the two gates. David is stationed between the two city gates in Mahanaim. Ancient cities had two gates connected with a passageway.

 

၁၈:၂၉ လူငယ်။ အဟိမာ့သည် ဒါဝိဒ်၏ တိုက်ရိုက်မေးခွန်းများကို ရှောင်လွှဲသည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရင်သည် သူ၏သားကို အလွန်ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း သူသိရှိထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

18:29 young man. Ahimaaz evades David’s straightforward questions because he knows that the king loved his son dearly.

 

၁၈:၃၃ သင့်နေရာ၌။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏သားသမီးများအတွက် မကောင်းသောနမူနာပြခြင်းသည် သူ၏မိသားစုတွင် ပြင်းထန်သောပြဿနာများနှင့် အကြမ်းဖက်သေဆုံးမှုများအတွက် အဓိကတာဝန်ရှိကြောင်း ဝန်ခံသည်။

18:33 in your place. David admits that his negative example to his children is largely responsible for serious problems and violent deaths in his family.