ဆာလံကျမ်း ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းပါမည်။ အံ့ဘွယ်သော အမှုတော်ရှိသမျှတို့ကို ပြညွှန်ပါမည်။
² ကိုယ်တော်ကို အမှီပြု၍ ဝမ်းသာရွှင်လန်းပါ မည်။ နာမတော်ကို ထာမနာသီချင်းဆိုပါမည်။ အမြင့်ဆုံး သောဘုရား။
³ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့သည် ပြန်ဆုတ်၍ လဲကြပါ၏။ ရှေ့တော်၌ ပျက်စီးကြပါ၏။
⁴ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ဘက်မှာ တရား ဆုံးဖြတ်တော်မူပြီ။ ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်၍ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်တော်မူပြီ။
⁵ တပါးအမျိုးသားတို့ကို ဆုံးမတော်မူပြီ။ ဆိုးသော သူတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ သူတို့ နာမကိုကာလအစဉ်အဆက် ချေဖျောက်တော်မူပြီ။
⁶ ရန်သူတို့သည် အကုန်အစင်ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါပြီ။ မြို့တို့ကို ဖြိုဖျက်တော်မူ၍၊ သူတို့အမှတ် မျှမရှိပျောက်ပါပြီ။
⁷ ထာဝရဘုရားမူကား၊ ကာလအစဉ်အဆက် တည်တော်မူ၏။ တရားပလ္လင်တော်ကို ပြင်ဆင်၍၊
⁸ မြေကြီးသားတို့ကို တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူ ၏။ လူမျိုးတို့အား ဖြောင့်မတ်စွာသော စီရင်ခြင်းကို ပြုတော်မူ၏။
⁹ ထာဝရဘုရားသည် ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသော သူတို့၏ခိုလှုံရာ၊ ဘေးအန္တရာယ်ရောက်သည် ကာလ ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။
¹⁰ နာမတော်ကို သိသောသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ကြပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုရှာသော သူတို့ကိုစွန့်ပစ်တော်မမူ တတ်ပါ။
¹¹ ဇိအုန်မြို့မှာ ကျိန်းဝပ်တော်မူသော ထာဝရ ဘုရားကို ထောမနာသီချင်းဆိုကြလော့။ အမှုတော်များကို လူမျိုးတို့အား ဟောပြောကြလော့။
¹² လူအသက်သတ်ခြင်းအမှုကို စစ်တော်မူ၍၊ အသေခံရသောသူတို့ကို အောက်မေ့တော်မူ၏။ နှိမ့်ချ လျက်ရှိသော သူတို့၏အော်ဟစ်ခြင်း အသံကိုမေ့လျော့ တော်မမူတတ်ပါ။
¹³ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်မသနား တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့၏ ညှဉ်းဆဲခြင်း အမှုကိုကြည့်ရှု၍၊ သေမင်းလက်မှ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။
¹⁴ သို့ဖြစ်၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်အပေါင်းကို ဇိအုန် မြို့တံခါးဝမှာ အကျွန်ုပ်ပြညွှန်ပါမည်။ ကယ်တင်တော် မူခြင်းကျေးဇူးကို အမှီပြု၍ ဝမ်းမြောက်ပါမည်။
¹⁵ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ကိုယ်တူးသော တွင်းထဲသို့ ကိုယ်ကျကြ၏။ ကိုယ်ဝှက်ထားသော ကျော့ ကွင်းထဲမှာ ကိုယ်ခြေတို့သည် ကျော့မိကြ၏။
¹⁶ ထာဝရဘုရားသည် တရားစီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူ ခြင်းအားဖြင့် ထင်ရှားတော်မူ၏။ မတရားသောသူသည် မိမိလုပ်သော အလုပ်ထဲမှာ ကျော့မိခြင်းကိုခံရ၏။
¹⁷ မတရားသောသူတို့နှင့် ဘုရားသခင်ကို မေ့ လျော့သော အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မရဏာနိုင်ငံသို့ နှင်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။
¹⁸ ငတ်မွတ်သော သူတို့ကို အစဉ်မေ့လျော့တော် မမူ။ ဆင်းရဲသော သူတို့သည် မြော်လင့်၍ မရဘဲ အစဉ် မနေရကြ။
¹⁹ အိုထာဝရဘုရား၊ ထတော်မူပါ။ လူမနိုင်ပါစေ နှင့်။ တပါးအမျိုးသားတို့သည် ရှေ့တော်၌ စစ်ကြောစီရင် ခြင်းကို ခံရကြပါစေသော။
²⁰ အိုထာဝရဘုရား၊ သူတို့ကို ချောက်လှန့်တော် မူပါ။ သို့ဖြစ်၍ မိမိတို့သည် လူသက်သက်ဖြစ်သည်ကို လူမျိုးတို့သည် သိကြပါလိမ့်မည်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉ နှင့် ၁၀ — ထာဝရဘုရားသည် ကမ္ဘာကို ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်မည်

9 and 10—The Lord Will Judge the World in Righteousness

 

ဆာလံ ၉ နှင့် ၁၀ သည် ဟေဗြဲစာမူများနှင့် ဆက်တိုက်ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်း (Septuagint) တွင် အက္ခရာစဉ်ဖွဲ့ထားသော ဆက်စပ်စာပိုဒ်များဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားနှင့် ဘုရင်သည် ကမ္ဘာကို ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်မည်။ ဖိနှိပ်ခံရသူများအား တရားမျှတမှုပေးပြီး မတရားသောသူတို့ကို ထာဝရပျက်စီးခြင်းဖြင့် အပြစ်ပေးမည်။

Ps. 9–10 form one continuing alphabetical acrostic (see Introduction, “Literary Features”) in several Hebrew manuscripts and in the Septuagint. The Lord and King will judge the world with righteousness, bringing justice to the oppressed and punishing the wicked with eternal destruction.

 

၉:၅ သူတို့၏နာမကို ပယ်ဖျက်တော်မူပြီ။ ထာဝရဘုရား၏ အသက်ရှင်သူများစာရင်းတွင် မတရားသောသူများလည်း ပါဝင်သည် (တရား ၉:၁၄၊ ၂၅:၁၉၊ ၂၉:၂၀၊ ၆ ရာ ၁၄:၂၇ တို့ကိုကြည့်ပါ)။

9:5 blotted out their name. The divine record of the living includes the wicked (see, e.g., Deut. 9:14; 25:19; 29:20; 2 Kin. 14:27).

 

၉:၁၇ ငရဲသို့ပြန်စေတော်မူပြီ။ ဟေဗြဲစကား "ရှေအော" (sheol) သည် သင်္ချိုင်းဂူကို ကဗျာဆန်ဆန် ရည်ညွှန်းသည်။ ဟေဗြဲကျမ်းစာတွင် ဤစကားလုံး ၆၆ ကြိမ်ပါဝင်သော်လည်း သေပြီးနောက် ဆက်လက်ရှင်သန်သော နေရာအဖြစ် မည်သည့်နေရာတွင်မှ ရည်ညွှန်းခြင်းမရှိပါ။

9:17 hell. Hebrew sheol, poetic term for the grave; in its 66 occurrences in the Hebrew Bible it never refers to a literal place of continuing, conscious existence after death.

 

၉:၁၈ ဆင်းရဲသောသူ။ "ဆင်းရဲသော၊ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရသော၊ နှိမ့်ချသော၊ ကျိုးနွံသော" ဟူသော စကားလုံးသည် ဆာလံကျမ်းတွင် သုံးဆယ်ကြိမ်ပါဝင်ပြီး၊ ဆင်းရဲမှုကိုသာမက (အထူးသဖြင့်) ဖိနှိပ်ခံရသူများကို ရည်ညွှန်းသည် (ဆာ ၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။

9:18 poor. “Poor, afflicted, humble, meek” appears 30 times in Psalms; refers not only to those who experience poverty but (especially) to those who are oppressed (see v. 12).