ဝတ်ပြုရာကျမ်း ၂၆

 

အခန်းကြီး - ၂၆

သင်တို့သည် ကိုယ်အဘို့ ထုလုပ်သော ရုပ်တုဆင်းတုကို မရှိစေရ။ သင်တို့ပြည်၌ ကိုးကွယ်စရာ မှတ်တိုင်ကို မစိုက်ရ။ ထုသောကျောက်ကို ထောင်၍မထားရ။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။
² ငါ့ဥပုသ်နေ့တို့ကိုစောင့်၍၊ ငါ့သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ရိုသေရမည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။
³ သင်တို့သည်၊ ငါ့ထုံးဖွဲ့ရာလိမ်းသို့လိုက်၍၊ ငါပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်လျှင်၊-
⁴ အချိန်တန်မှ ငါသည် သင်တို့အဘို့ မိုဃ်းရွာစေသဖြင့်၊ မြေသည် မိမိဘဏ္ဍာကိုပေး၍၊ ဥယျာဉ်အပင် တို့သည် အသီးသီးကြလိမ့်မည်။
⁵ စပါးနင်းနယ်သော အမှုသည်၊ စပျစ်သီးညှစ်ရာ ကာလတိုင်အောင်၎င်း၊ စပျစ်သီးညှစ်သောအမှုသည်၊ မျိုးစေ့ကြဲရာ ကာလတိုင်အောင်၎င်း မှီသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ဝစွာစား၍၊ ကိုယ်ပြည်၌ ဘေးလွတ်လျက် နေရကြလိမ့်မည်။
⁶ သင်တို့ပြည်၌ စစ်မှုကို ငါငြိမ်းစေ၍၊ ခြိမ်းချောက်သောသူ မရှိဘဲ သင်တို့သည် အိပ်ရကြလိမ့်မည်။ ဆိုးသော သားရဲတို့ကိုလည်း ငါပယ်ရှားမည်။ တပြည်လုံးသည် ထားဘေးနှင့် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။
⁷ သင်တို့သည် ရန်သူများကို လိုက်၍ ထားလက်နက်ဖြင့် အောင်ကြလိမ့်မည်။
⁸ သင်တို့တွင် လူငါးယောက်သည် ရန်သူတရားကို လိုက်လိမ့်မည်။ လူတရာသည် ရန်သူတသောင်းကို ပြေးစေ၍ ထားလက်နက်ဖြင့် အောင်ကြလိမ့်မည်။
⁹ သင်တို့ကို ငါစောင့်မသဖြင့် တိုးပွားများပြားစေ၍၊ သင်တို့နှင့် ငါပြုသော ပဋိညာဉ်ကို ငါမြဲမြံစေမည်။
¹⁰ သိုထားသော စပါးဟောင်းကို စား၍ မကုန်မှီ၊ စပါးသစ်ပေါ်သောကြောင့်၊ အဟောင်းကို ထုတ်ရကြ မည်။
¹¹ ငါသည် စက်ဆုပ်ရွံရှာခြင်းမရှိဘဲ သင်တို့တွင် တဲတော်ကို တည်မည်။
¹² သင်တို့တွင်လည်း လှည့်လည်၍ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း ငါ၏ လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
¹³ အဲဂုတ္တုပြည်၌ အစေကျွန်ခံရသော သင်တို့ကို ငါလွှတ်၍ နှုတ်ဆောင်သော သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ သင်တို့၏ ထမ်းဘိုးကြိုးကို ငါဖြတ်၍ သင်တို့ကို တည့်မတ်စေပြီ။
¹⁴ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ဤပညတ်အလုံးစုံကို မစောင့်၊-
¹⁵ ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို ရွံရှာ၍၊ မထီမဲ့မြင်ပြုလျက်၊ ငါ့ပညတ်တရားကိုမကျင့်၊ ငါ့ပဋိညာဉ်သစ္စာကို ဖျက်လျှင်၊-
¹⁶ သင်တို့၌ ငါပြုလတံ့သောအမှုဟူမူကား၊ သင်တို့၌ မျက်စိပျက်လျက်၊ စိတ်ပူပန်လျက် ရှိစေခြင်းငှါ၊ ထိတ်လန့်သော သဘော၊ တူလာ၊ ဖျားနာတို့ကို သင်တို့အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားမည်။ သင်တို့သည် မျိုးစေ့ကို ကြဲသော်လည်း အကျိုးမရှိ။ ရန်သူတို့သည် အသီးအနှံကို စားကြလိမ့်မည်။
¹⁷ သင်တို့ကို ငါ မျက်နှာထား၍၊ ရန်သူရှေ့မှာ ဆုံးစေမည်။ သင်တို့သည် ရန်သူ၏ အုပ်စိုးခြင်းကို ခံရ၍၊ အဘယ်သူမျှ မလိုက်သော်လည်း၊ ပြေးကြလိမ့်မည်။
¹⁸ ထိုမျှလောက် ခံရသော်လည်း၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘဲ နေသေးလျှင်၊ သင်တို့အပြစ်ကြောင့် ခုနစ်ဆသော ဒဏ်ကို ငါပေးဦးမည်။
¹⁹ သင်တို့ မာနအစွယ်ကို ငါချိုးမည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို သံကဲ့သို့၎င်း၊ မြေကြီးကို ကြေးဝါကဲ့သို့၎င်း၊ ငါဖြစ်စေသဖြင့်၊
²⁰ သင်တို့သည် အချည်းနှီး ကြိုးစားအားထုတ်ကြလိမ့်မည်။ သင်တို့မြေသည် မိမိဘဏ္ဍာကို မပေး။ ဥယျာဉ်အပင်တို့သည် အသီးမသီးကြ။
²¹ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလျှင်၊ သင်တို့အပြစ်အလျောက် ခုနစ်ဆ သောဘေးကြီးကို ငါသက်ရောက်စေမည်။
²² သင်တို့၏ သားသမီးများကို ချီသွား၍၊ သင်တို့၏ တိရစ္ဆာန်များကို ဖျက်ဆီးလျက်၊ သင်တို့ကို နည်းစေခြင်း ငှါ၊ သားရဲများကို ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သင်တို့သွားရာ လမ်းမတို့သည် လူဆိတ်ညံရာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
²³ ထိုသို့ ခံရသော်လည်း၊ သင်တို့သည် သတိမရ၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသေးလျှင်၊-
²⁴ ငါသည်လည်း သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ သင်တို့အပြစ်ကြောင့် ခုနစ်ဆသော ဒဏ်ကို ပေးဦးမည်။
²⁵ ငါ့ပဋိညာဉ်ဘက်၌ နေ၍၊ တရားစီရင်ရသော ထားဘေးကိုသင်တို့အပေါ်မှာ ငါသက်ရောက်စေမည်။ သင်တို့သည် မြို့ထဲ၌၊ စုဝေးသောအခါ၊ ကာလနာဘေးကို ငါစေလွတ်၍၊ ရန်သူလက်သို့ ရောက်စေမည်။
²⁶ သင်တို့၏ အစာအာဟာရ အထောက်အပင့်ကို ငါ ပယ်ရှားသောအခါ၊ မိန်းမတကျိပ်တို့သည် သင်တို့၏ မုန့်ကို မီးဖိုတဖို၌ ဖုတ်ပြီးမှ၊ ထိုမုန့်ကို ချိန်ပေးသဖြင့် သင်တို့သည် ဝစွာမစားရကြ။
²⁷ ထိုမျှလောက် ခံရသော်လည်း၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသေးလျှင်၊-
²⁸ ငါသည်လည်း အမျက်ထွက်၍ သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသဖြင့်၊ သင်တို့အပြစ်ကြောင့် ခုနစ်ဆ သော ဒဏ်ကို ပေးဦးမည်။-
²⁹ သင်တို့သည် ကိုယ်သားသမီးတို့၏ အသားကို စားရကြလိမ့်မည်။
³⁰ သင်တို့မြင့်သော အရပ်များကို ငါဖြိုဖျက်၍၊ ရုပ်တုဆင်းတုများကို ခုတ်လှဲမည်။ သင်တို့ အသေကောင် များကို၊ ရုပ်တုဆင်းတု အသေကောင်အပေါ်မှာ ပစ်ချ၍၊ သင်တို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာမည်။
³¹ သင်တို့မြို့များကို ငါဖျက်ဆီး၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသဖြင့်၊ သင်တို့ နံ့သာ ပေါင်း အမွှေးအကြိုင်ကို ငါမနမ်း။
³² တပြည်လုံးကို ငါသုတ်သင် ပယ်ရှင်းသော အမှုကို၊ ထိုပြည်၌နေသော သင်တို့၏ ရန်သူတို့သည် မြင်၍ မိန်းမောတွေဝေကြလိမ့်မည်။
³³ သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့ကို အရပ်ရပ် ငါကွဲပြားစေ၍၊ ထားမိုးလျက် လိုက်မည်။ သင်တို့ပြည် သည်လည်း လူဆိတ်ညံလျက်၊ မြို့သည်လည်း ပျက်စီးလျက်ရှိလိမ့်မည်။
³⁴ ထိုသို့ သင်တို့သည် ရန်သူပြည်၌နေ၍၊ ကိုယ်ပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်နေသော ကာလပတ်လုံး ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊ မိမိဥပုသ်နေ့တို့၌ မွေ့လျော်ရလိမ့်မည်။
³⁵ လူဆိတ်ညံလျက်နေရသော ကာလပတ်လုံး ငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်။ သင်တို့ရှိနေသောအခါ၊ ဥပုသ်နေ့တို့၌ ပြည်ည် မငြိမ်မဝပ်ရ။
³⁶ ရန်သူပြည်မှာ ကျန်ကြွင်းသော သင်တို့ စိတ်နှလုံးထဲသို့၊ ထိတ်လန့်သော သဘောကို ငါပေးသွင်းသဖြင့်၊ သစ်ရွက်လှုပ်သံကြောင့် သင်တို့သည် ကြောက်၍၊ ထားဘေးမှ ပြေးသကဲ့သို့ ပြေးကြလိမ့်မည်။ အဘယ် သူမျှ မလိုက်သော်လည်း လဲကြလိမ့်မည်။
³⁷ အဘယ်သူမျှမလိုက်ဘဲ ထားဘေးမှ ပြေးသောသူကဲ့သို့ တယောက်အပေါ်မှာ တယောက်လဲကြလိမ့် မည်။ ရန်သူရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သော တန်ခိုးမရှိရ။
³⁸ ရန်သူပြည်သည် သင်တို့ကို မျိုးစား၍၊ သာသနာပလူတို့တွင် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။
³⁹ ကျန်ကြွင်းသော သင်တို့သည်၊ ရန်သူပြည်၌ ကိုယ်အပြစ်၊ ဘိုးဘတို့အပြစ်ကို ခံလျက်၊ ဘိုးဘနှင့်တကွ အားလျော့ကြလိမ့်မည်။
⁴⁰ သို့ရာတွင် သူတို့သည် ငါ့ကို ပြစ်မှား၍၊ ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသောကြောင့်၊-
⁴¹ ငါသည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ရန်သူပြည်သို့ ပို့ဆောင်သော အကြောင်းများနှင့်တကွ၊ ကိုယ် အပြစ်၊ ဘိုးတတို့ အပြစ်များကို ဘော်ပြတောင်းပန်လျှင်၎င်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော မိမိတို့ နှလုံးကို နှိမ့်ချ၍၊ မိမိတို့အပြစ်ကြောင့် ခံရသောဒဏ်ကို ဝန်ခံလျှင်၎င်း၊-
⁴² ငါသည် ယာကုပ်နှင့်ပြုသော ပဋိညာဉ်၊ ဣဇာက်နှင့်ပြုသော ပဋိညာဉ်၊ အာဗြတံနှင့်ပြုသော ပဋိညာဉ်ကို ၎င်း၊ ထိုပြည်ကို၎င်း ငါအောက်မေ့မည်။
⁴³ ထိုပြည်သည် သူတို့ လက်မှလွတ်၍၊ သူတို့မရှိဘဲ လူဆိတ်ညံလျက်နေစဉ်တွင် မိမိဥပုသ်နေ့တို့၌ မွေ့လျော်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို ရွံရှာ၍ မထီမဲ့မြင် ပြုသောအပြစ်ကြောင့်၊ ခံရသောဒဏ်ကို ဝန်ခံရကြလိမ့်မည်။
⁴⁴ သို့ရာတွင် ရန်သူပြည်၌ နေကြသောအခါ၊ သူတို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး၍၊ သူတို့နှင့်ငါပြုသော ပဋိညာဉ်ကို ပယ်သည်တိုင်အောင် သူတို့ကို ငါမစွန့်ပစ် မရွံရှာ။ ငါသည် သူတို့၏ ဘုရားခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။
⁴⁵ ငါသည် သူတို့၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်အံ့သောငှါ သာသနာပလူတို့ မျက်မှောက်၌၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ်ဆောင်သော သူတို့ဘိုးဘေးနှင့် ငါပြုသော ပဋိညာဉ်ကို သူတို့အတွက် ငါအောက်မေ့မည်၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁴⁶ ဤရွေ့ကား ထာဝရဘုရားသည်၊ သိနာတောင်ပေါ်မှာ ဣသရေလအမျိုးသားတို့အဘို့ မောရှေလက် တွင် ထားတော်မူသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက် ပညတ်တရား ဖြစ်သတည်း။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၆:၃ အကယ်၍ သင်တို့သည် ငါ၏ပညတ်များအတိုင်း လျှောက်လှမ်းလျှင်။ ဤအခန်းတွင် ဘုရားသခင်ကို နာခံခြင်းအတွက် အကျိုးပေးသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများ (အခန်းငယ် ၃–၁၃) နှင့် မနာခံခြင်းအတွက် ကျိန်ဆဲခြင်းများ (အခန်းငယ် ၁၄–၄၃) ပါဝင်သည်။ ရှေးခေတ်ဒေသဆိုင်ရာ စာချုပ်/ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စည်းပုံအချို့တွင် (အထူးသဖြင့် ဟိတ္တိဧကရာဇ်များ) နှင့် အောက်အဆင့်အုပ်စိုးသူများအကြား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်ဆဲခြင်းများသည် သစ္စာရှိစွာ နာခံရန် အရေးကြီးကြောင်း အားဖြည့်ရန် စည်းမျဉ်းများ/ပညတ်များနောက်တွင် ပါဝင်နိုင်သည်။ ထိုနည်းတူ၊ ထာဝရဘုရားနှင့် ဣသရေလလူမျိုးအကြား ပဋိညာဉ်ပညတ်များနောက်တွင် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကတိထားရာပြည်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် (၂၆:၃၃–၃၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ 

26:3 If you walk in My statutes. This chapter contains a series of conditional blessings for obedience to God (vv. 3–13) and curses for disobedience (vv. 14–43). In some ancient regional treaty/covenant formulations between overlords (especially Hittite emperors) and lesser rulers, blessings and curses could follow stipulations/laws in order to reinforce the importance of loyally obeying the instructions of the superior party. Similarly, blessings and curses following commandments of the covenant between the Lord and the Israelites (Lev. 26 and Deut. 28—to the next generation) were to persuade His people to receive the good results of His laws, which were for their benefit.

 

 

၂၆:၁၄ သို့သော် သင်တို့သည် ငါ့ကို မနာခံလျှင်။ ဤအခန်းတွင် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများထက် ကျိန်ဆဲခြင်းများသည် များစွာပိုမိုရှိသည်။ အာဗြဟံသည် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်တိုင်ဆန္ဒအလျောက် ဘုရားသခင်ကို လိုက်နာခဲ့သည် (က ၁၂–၂၂) နှင့်မတူဘဲ၊ ဣသရေလလူများစွာသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ရန် မသင်ယူခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ အမျိုးသားကို လုံးဝဖျက်ဆီးခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် ထပ်လောင်းကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် လှုံ့ဆော်မှုလိုအပ်ခဲ့သည် (တော ၁၁–၂၅ ကို ကြည့်ပါ)။ နောက်ပိုင်းသမိုင်းတွင် အကျိုးအကြောင်းဆိုင်ရာ ကျိန်ဆဲခြင်းများသည် ပြည့်စုံခဲ့သဖြင့်၊ ဝတ်ပြု ၂၆ သည် ပရောဖက်ပြုချက်နှင့် ထူးထူးခြားခြား ဆင်တူသည် (တရား ၃၀:၁ မှတ်စုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ 

26:14 But if you do not obey Me. There are many more curses than blessings in this chapter. Unlike Abraham, who voluntarily followed God because of his faith (Gen. 12–22), many Israelites had not learned to trust God and needed the additional motivation of fear to keep them from utterly destroying their nation (see Num. 11–25). In later history the conditional curses were fulfilled, so Lev. 26 looks eerily similar to a prophecy (compare note on Deut. 30:1).

 

၂၆:၁၈ ဤအရာအားလုံးပြီးနောက်။ ဣသရေလလူများသည် သင်ယူရန် ပျက်ကွက်လျှင် ပြစ်ဒဏ်များသည် တဖြည်းဖြည်း ပိုမိုပြင်းထန်လာလိမ့်မည်။ 

26:18 And after all this. Punishments would get progressively more severe if the Israelites failed to learn.

 

၂၆:၂၉ သင်တို့သည် အသားကို စားလိမ့်မည်။ တရားဟောရာ ၂၈:၅၃–၅၇ ကိုလည်း ကြည့်ပါ။ ဝိုင်းထားသော စစ်ပွဲ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာများသည် လူသားစားသောက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည် (ဥပမာ၊ ၅ရာ ၆:၂၈–၂၉)။ 

26:29 You shall eat the flesh. See also Deut. 28:53–57. The horrors of siege warfare did result in cannibalism (e.g., 2 Kin. 6:28–29).

 

 

၂၆:၃၄ ထိုအခါ ပြည်သည် ၎င်း၏ ဥပုသ်နေ့များကို ခံစားရလိမ့်မည်။ ပြည်သည် ဥပုသ်နှစ်များဖြင့်ဖြစ်စေ (ဝတ် ၂၅)၊ သို့မဟုတ် ပြည်နှင်ထုတ်ခံရချိန်တွင်ဖြစ်စေ (၂၆:၄၃ ကိုလည်း ကြည့်ပါ) တစ်နည်းနည်းဖြင့် အနားယူခြင်း၏ အကျိုးကို ရရှိလိမ့်မည်။ ပြည်သည် ဗာဗုလုန်ပြည်နှင်ထုတ်ခံရစဉ် ဤအနားယူခြင်းကို ၇၀ နှစ်ရရှိခဲ့သည် (၅ရာ ၃၆:၂၁)။ 

26:34 Then the land shall enjoy its sabbaths. The land would benefit from rest one way or another, either by sabbatical years (Lev. 25) or at a time of exile (see also 26:43). The land had 70 years of such rest during the Babylonian exile (2 Chr. 36:21).

 

၂၆:၄၀ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဝန်ခံလျှင်။ ဤသည်သာဖြစ်သည်—ဝန်ခံခြင်းဖြင့် နောင်တရမှုကို ပြရုံသာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် ပြန်လည်ဖြည့်ဆည်းရန် မဖြစ်နိုင်ပေ (ဒံ ၉ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ကျိန်ဆဲခြင်းများပြီးနောက် အံ့သြဖွယ်ကျေးဇူးတော်ရှိသည်။ 

26:40 But if they confess. That’s all—just show repentance by confession because they could not possibly make amends (compare Dan. 9). Curses are followed by amazing grace.

 

၂၆:၄၄ ၎င်းတို့နှင့် ငါ၏ပဋိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း။ ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်သည် အကျိုးအကြောင်းမခံသော သဘောဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူ၏လူများအတွက် ပဋိညာဉ်ရည်ရွယ်ချက်များကို ပြည့်စုံစေမည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ပဋိညာဉ်သည် အကျိုးအကြောင်းခံသော သဘောလည်းရှိသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်ဦးချင်းသည် ဘုရားသခင်အား သစ္စာရှိမှသာ ပဋိညာဉ်ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ပဋိညာဉ်နာခံခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အချက်များအတွက် ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၅–၈၊ ၂၄:၃–၈ ကို ကြည့်ပါ။ 

26:44 and break My covenant with them. God’s covenant was unconditional in the sense that He would fulfill His covenant purposes for His people one way or another, no matter what. But the covenant was conditional in the sense that individuals would gain the covenant blessings only if they were faithful to God. For more on COVENANT obedience, see Ex. 19:5–8; 24:3–8.