တရားဟောရာကျမ်း ၂၀

 

အခန်းကြီး - ၂၀

သင်သည် ရန်သူတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ချီသွား သောအခါ၊ ကိုယ်ထက်သာ၍ များသောမြင်း၊ ရထား၊ လူတို့ကို မြင်သော်လည်း မကြောက်နှင့်။ သင့်ကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် သင့်ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏။
² စစ်တိုက်ချိန်နီးသောအခါ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ သည် ချဉ်း၍၊
³ အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ ယနေ့ သင်တို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ရန်သူတို့ကို ချဉ်းကြပြီ။ သူတို့ကြောင့် စိတ်ပျက်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း၊ ထိတ်လန့် ခြင်း မရှိကြနှင့်။
⁴ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ရန်သူတို့ကို စစ်တိုက်၍ သင်တို့ကို ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ၊ သင်တို့နှင့်အတူ ကြွတော်မူသည် ဟု လူတို့အား ပြောဆိုရကြမည်။
⁵ ဗိုလ်တို့ကလည်း၊ အိမ်သစ်ကို ဆောက်၍ ဘုရား သခင်၌ မအပ်ရသေးသောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ပြန်၍ အပ်ပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာတွင် သေ၍ အခြား သောသူသည် ထိုအိမ်ကို အပ်လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
⁶ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို စိုက်၍ စပျစ်သီးကို မစားရ သေးသောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက်ရာတွင် သေ၍ အခြားသောသူသည် ထိုစပျစ်သီးကို စားလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
⁷ မိန်းမနှင့်လက်ထပ်၍ မသိမ်းရသေးသောသူရှိ လျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ် စစ်တိုက် ရာတွင် သေ၍ အခြားသောသူသည် ထိုမိန်းမကို သိမ်း လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။
⁸ တဖန်လည်း၊ ဗိုလ်တို့က ကြောက်တတ်သော သဘောရှိ၍ စိတ်ပျက်သောသူရှိလျှင်၊ မိမိအိမ်သို့ ပြန်သွားပါလေစေ။ သို့မဟုတ်လျှင် ထိုသူစိတ်ပျက်သကဲ့သို့ သူ၏အဘော်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ် စရာရှိသည်ဟု လူများတို့အား ပြောရကြမည်။
⁹ ဗိုလ်တို့သည် လူများတို့အား ထိုသို့ပြောပြီးမှ တပ်မှူးတို့သည် လူများကို စစ်ချီစေရကြမည်။
¹⁰ သင်သည် မြို့တစုံတမြို့ကို တိုက်ခြင်းငှာ ချဉ်း သောအခါ၊ စစ်ငြိမ်းမည်အကြောင်းကို ဟစ်ကြော်ရမည်။
¹¹ ထိုမြို့သည် စစ်ငြိမ်းရာစကားပြေကို ပြန်ပြော၍ မြို့တံခါးကို ဖွင့်ထားလျှင်၊ ထိုမြို့၌ရှိသောသူအပေါင်းတို့ သည် သင့်အား အခွန်ပေး၍ သင့်အမှုကို ထမ်းရကြမည်။
¹² သို့မဟုတ် စကားပြေမပြောဘဲ သင့်ကို စစ်တိုက် လျှင်၊ ထိုမြို့ကို ဝိုင်းထား၍၊
¹³ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့် လက်၌ အပ်တော်မူသောအခါ၊ ယောက်ျားရှိသမျှတို့ကို ထားနှင့်လုပ်ကြံရမည်။
¹⁴ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ တိရစ္ဆာန်အစရှိသော မြို့၌တွေ့ သော ဥစ္စာရှိသမျှကို ကိုယ်ဘို့သိမ်း၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော သင်၏ရန်သူလက်မှ ရသော ဥစ္စာကို စားရမည်။
¹⁵ ဤလူမျိုးနေသော မြို့မှတပါး သင်နှင့်ဝေးသော မြို့ရှိသမျှတို့အား ထိုသို့ပြုရမည်။
¹⁶ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့် အမွေခံစရာဘို့၊ ဤလူမျိုးနေရာမြို့တို့၌ အသက်ရှူသော လူသတ္တဝါတစုံတယောက်ကိုမျှ အသက်မရှင်စေရ။
¹⁷ ဟိတ္တိလူ၊ အာမောရိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိ လူတို့သည် မိမိတို့ဘုရားများ၌ ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်အမှုတို့ကို သင့်အား သွန်သင်၍၊
¹⁸ သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားမည်အကြောင်း သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားမှာထားတော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုလူမျိုးအပေါင်းတို့ ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးရမည်။
¹⁹ သင်သည် မြို့တစုံတမြို့ကို တိုက်ယူခြင်းငှာ ကြာမြင့်စွာ ဝိုင်းထားလျှင်၊ သစ်ပင်များကို မခုတ်မဖြတ် ရ။ မြေ၌ပေါက်သော အပင်တို့သည် လူအသက်မွေးဘို့ရာ ဖြစ်သောကြောင့် အသီးကိုသာ စားရမည်။ မြို့ကို ဝိုင်းထားရာ အမှုကို ဆောင်၍ အပင်ကို မလှဲရ။
²⁰ သို့ရာတွင် မစားရသော သစ်ပင်တို့ကို ခုတ်လှဲ၍၊ သင်နှင့်စစ်တိုက်သောမြို့ကို မအောင်မှီတိုင်အောင်၊ စစ်တိုက်ရာ တန်ဆာတို့ကို ဆောက်လုပ်ရသော အခွင့်ရှိ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၀:၅ - အိမ်သစ်ဆောက်လုပ်ထားသူ။ ဤနည်းဖြင့် အလုပ်နှင့် စီမံကိန်းရေးဆွဲမှု၏ရလဒ်များကို ခံစားရယူခြင်းသည် ပြည့်စုံသောဘဝအတွက် အခြေခံဖြစ်သည် (ယေ ၂၉:၅-၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် တရား ၂၈:၃၀)။

20:5 built a new house. Enjoying the results of labor and planning in these ways was basic to a fulfilled life (compare Jer. 29:5–6; contrast Deut. 28:30).

 

၂၀:၈ - ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်သူ။ အလွန်အမင်းကြောက်ရွံ့မှုသည် လူတစ်ဦးကို ထွက်ပြေးရန်ဖြစ်စေနိုင်သည်။ သူ၏သဘောထားနှင့် လုပ်ရပ်များသည် အခြားသူများကို ထိခိုက်စေပြီး စစ်တပ်ကို အားနည်းစေသည်။ ထို့ကြောင့် ကြောက်ရွံ့သောသူများကို အိမ်သို့ပြန်သွားခွင့်ပြုခြင်းသည် ပိုကောင်းသည် (သူကြီး ၇:၃ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ အခြားသူများကို ထိခိုက်စေရန် ရွံ့ရှာသူ (သူကြီး ၈:၂၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ) သည်လည်း စစ်တပ်ကို အားနည်းစေသည်။

20:8 fearful and fainthearted. Excessive fear would make a man likely to flee. His attitude and actions would affect others and weaken the army. So it was better to let fearful men go home (compare Judg. 7:3). A man who was timid about inflicting harm on others (compare Judg. 8:20) would also weaken an army.

 

၂၀:၁၀ - ငြိမ်းချမ်းရေးကမ်းလှမ်းချက်။ တိုက်ခိုက်ခံရသောမြို့သည် ကတိထားရာ နယ်မြေနယ်နိမိတ်အပြင်ဘက်တွင်ရှိမှသာ (အခန်းကြီး ၁၅-၁၆ ကိုကြည့်ပါ)။

20:10 offer of peace. Only if the city under attack was outside the borders of the promised land (see vv. 15–16).

 

၂၀:၁၃ - အမျိုးသားအားလုံးကို တိုက်ခိုက်ပါ။ စစ်ရေးစွမ်းရည်ကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် ထိုမြို့၏လူများသည် ပြန်လည်ထူထောင်ပြီး ပြန်လည်တိုက်ခိုက်နိုင်ခြင်းမရှိစေရန်။ အမျိုးသားများကို အသက်ရှင်ထားခဲ့ပါက၊ ဖျက်ဆီးရန်သတ်မှတ်ထားသောမြို့သည် စစ်ရေးနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုအဖြစ် ပြန်လည်ရရှိနိုင်သည်။

20:13 strike every male. To remove military capability so the people of that city could not recover and strike back. Leaving males alive would allow the city reserved for destruction to regain its standing as a military and moral threat.

 

၂၀:၁၆ - အသက်ရှူနေသမျှ တစ်ခုမှ အသက်ရှင်မထားပါ။ ကာနာန်ပြည်၏ ဆိုးယုတ်သောမြို့သူမြို့သားများနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ပါ။ အကယ်၍ သူတို့ကို နယ်မြေတွင်ထားခဲ့ပါက၊ သူတို့သည် ရွေးချယ်ခံရသောလူများကို ဘုရားသခင်ထံမှ လှည့်ဖျားပြီး ဣသရေလကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည် (အခန်းကြီး ၁၈၊ အခန်းကြီး ၇:၄ ၏မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးသော ကာလရှည်ကြာအတွင်း နောင်တမရခဲ့ပါ (က ၁၅:၁၆)။ အရာအားလုံးကို (လူများနှင့် သူတို့၏တိရစ္ဆာန်များအပါအဝင်) ဖျက်ဆီးရန် အပ်နှံခြင်းသည် ဘုရားသခင်သည် ဆိုဒုံနှင့် ဂါမောရာကို လုံးဝဖျက်ဆီးခဲ့သည့်နည်းဖြင့် ကာနာန်ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်းဖြစ်သည် (က ၁၉)။ ကွဲပြားချက်မှာ သူသည် ကောင်းကင်မှမီးအစား ဣသရေလလူများကို သူ၏ကိရိယာအဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သည်။ အကယ်၍ သူသည် မီးကိုအသုံးပြုခဲ့ပါက၊ ကာနာန်သည် နေထိုင်မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။ အန္တရာယ်ရှိသော်လည်း၊ သခင်ဘုရား၏စစ်တပ်အဖြစ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ဣသရေလလူများသည် သူ့ကိုယုံကြည်မှုကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရမည် (သူကြီး ၃:၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ဣသရေလလူများသည် ကာနာန်သားများ၏တိရစ္ဆာန်များကို သိမ်းဆည်းရန် မထားနိုင်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အောင်ပွဲအတွက် အကြွင်းအကျန်ရရှိသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲသည် လုံးဝသခင်ဘုရား၏စစ်ပွဲဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အရာအားလုံးသည် သူ့အတွက်ဖြစ်သည်။ ကာနာန်သားများဖျက်ဆီးခြင်းနှင့် “သန့်ရှင်းသောစစ်ပွဲ” အကြောင်း နောက်ထပ်ဆွေးနွေးမှုအတွက်၊ ယောရှုမှတ်မှတ်ကို ကြည့်ပါ။

20:16 let nothing that breathes remain alive. Peace with the wicked inhabitants of Canaan was not an option. If they were left in the land, they would turn the chosen people from God and thereby destroy Israel (v. 18; see note on 7:4). They did not repent during a long period given by God (Gen. 15:16). Devoting all living things (including all people and their animals) to destruction meant that God wiped out Canaan the way He totally destroyed Sodom and Gomorrah (Gen. 19). The difference was that He used the Israelites as His instrument rather than fire from heaven. If He had used fire, Canaan would have been uninhabitable. By cooperating as the Lord’s army, in spite of danger, the Israelites were to develop their trust in Him (compare Judg. 3:4). The Israelites could not keep animals of the Canaanites as booty because this would mean that they had part of the credit for victory. The battle was entirely the Lord’s, so everything belonged to Him. For more discussion on the destruction of the Canaanites and “holy war,” see Introduction to Joshua.

 

၂၀:၁၉ - ၎င်း၏သစ်ပင်များကို မဖျက်ဆီးပါ။ အသီးအနှံပင်များသည် ရင့်မှည့်ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာသည် (၀တ် ၁၉:၂၃-၂၅ ကိုကြည့်ပါ)၊ ၎င်းသည် နယ်မြေ၏အဖိုးတန်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး အနာဂတ်အသုံးပြုရန်အတွက် ထားရှိသင့်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် သူ၏လူများကို အရေးပေါ်အချိန်တွင်ပင် ပတ်ဝန်းကျင်ကို လေးစားဂရုစိုက်ရန် သင်ကြားခဲ့သည်။

20:19 not destroy its trees. Fruit trees, which took years to mature (see Lev. 19:23–25), were a valuable part of the land that should be left for future use. Thus God taught His people to respect and care for the environment, even in a time of emergency.