ဆာလံကျမ်း ၁၀၉

 

အခန်းကြီး - ၁၀၉

အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းသော ဘုရားသခင်၊ တိတ် ဆိတ်စွာနေတော်မမူပါနှင့်။
² မတရားသောသူနှင့် သစ္စာပျက်သော သူတို့ သည် အကျွန်ုပ်တဘက်၌နှုတ်ကိုဖွင့်၍၊ မုသားစကားကို ပြောဆိုကြပါ၏။
³ မနာလိုသောစိတ်နှင့် စကားပြောလျက်၊ အကျွန်ုပ်ကိုဝိုင်း၍ အကြောင်းမရှိဘဲ စစ်တိုက်ကြပါ၏။
⁴ အကျွန်ုပ်၏ မေတ္တာအတွက် သူတို့သည် ရန်ဘက်ပြုကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်မူကား ပဌနာပြုလျက် နေပါ၏။
⁵ အကျွန်ုပ်ပြုသော ကျေးဇူးအတွက် မကောင်း သောအပြစ်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်မေတ္တာအတွက် မုန်းခြင်းကို ၎င်း ဆပ်ပေးကြပါ၏။
⁶ ထိုသို့သော သူ၏အပေါ်မှာ မတရားသောသူကို ခန့်ထားတော်မူပါ။ သူ၏လက်ျားနားမှာ ရန်သူနေပါစေ။
⁷ သူသည် တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရာတွင်ရှုံးပါစေ။ သူပြုသော ပဌနာသည် ပြစ်မှားခြင်းဖြစ်ပါစေ။
⁸ သူ၏အသက်တိုပါစေ။ သူ၏အရာကိုလည်း အခြားသူရပါစေ။
⁹ သူ၏သားတို့သည် ဘသားဆိုး၊ မယားလည်း မုတ်ဆိုးမဖြစ်ပါစေ။
¹⁰ သူ၏သားတို့သည် အရပ်ရပ်လည်၍ သူတောင်း စား ဖြစ်ကြပါစေ။ ပျက်စီးသော မိမိတို့နေရာများမှ ထွက်၍၊ အစာကိုရှာကြပါစေ။
¹¹ သူ၌ရှိသမျှကို ကြွေးရှင်သိမ်းယူပါစေ။ သူလုပ် ၍ရသော ဥစ္စာကိုလည်း တပါးအမျိုးသား လုယူပါစေ။
¹² သူ၌ကျေးဇူးပြုသောသူ၊ သူ၏ဘသားဆိုး တို့ကို ကယ်မသနားသောသူ တယောက်မျှ မရှိစေနှင့်။
¹³ သူ၏အနွှယ်သည် ပြတ်ပါစေ။ လူမျိုးဆင်းသက် ၍ တဆက်တည်းတွင်၊ သူတို့၏ နာမည်သည် ကျေပျောက် ပါစေ။
¹⁴ သူ့ဘိုးဘေးတို့၏ ဒုစရိုက်ကို ထာဝရဘုရား သည် သတိရတော်မူပါစေ။ သူ့အမိ၏ အပြစ်သည် မဖြေပါစေနှင့်။
¹⁵ ထိုဒုစရိုက်အပြစ်သည် ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ အစဉ်အမြဲ ထင်ရှား၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ထိုသူတို့ကို အောက်မေ့စရာ အမှတ်မျှ မရှိစေခြင်းငှါ၊ ပယ်ရှင်းတော်မူ ပါစေ။
¹⁶ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူသည် ကယ်မ သနားခြင်းငှါ သတိမရှိ။ ဆင်းရဲငတ်မွတ်၍ စိတ်ပျက် သောသူကို သေစေသည်တိုင်အောင် ညှဉ်းဆဲပြီ။
¹⁷ သူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို နှစ်သက်သည်နှင့်အညီ၊ သူ့အပေါ်သို့ ရောက်ပါစေ။ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို အလိုမရှိသည်အတိုင်း သူနှင့်ဝေးပါစေ။
¹⁸ အဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့ ကျိန်ဆဲခြင်းကို ဝတ်ရပါ စေ။ ရေကဲ့သို့ သူ၏ဝမ်းထဲသို့၎င်း၊ ဆီကဲ့သို့ သူ၏အရိုး ထဲသို့၎င်း ဝင်ပါစေ။
¹⁹ သူ၏ကိုယ်ကိုခြုံသော အဝတ်ကဲ့သို့၎င်း၊ သူ၏ ခါး၌ အစဉ်စည်းသော ခါးစည်းကဲ့သို့၎င်း သူ၌ဖြစ်ပါစေ။
²⁰ ငါ၏ဝိညာဉ်တဘက်၌ မကောင်းသောစကားကို ပြောတတ်သော ငါ၏ရန်သူတို့သည် ထိုသို့သော အကျိုး ကို ထာဝရဘုရားထံ ခံရကြပါစေ။
²¹ အိုဘုရားရှင် ထာဝရဘုရား၊ နာမတော်အတွက် ကြောင့် အကျွန်ုပ်အမှုကို စောင့်တော်မူပါ။ ကရုဏာတော် ကောင်းသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။
²² အကျွန်ုပ်သည် ဆင်းရဲငတ်မွတ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အထဲ၌ နှလုံးနာလျက်ရှိပါ၏။
²³ ရှည်လျားသော အရိပ်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်ရွေ့သွား ပါ၏။ ကျိုင်းကောင်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားလျက်ရှိပါ၏။
²⁴ အစာမစားဘဲ နေရသောကြောင့်၊ ဒူးဆစ်နုန့်နဲ့ ၍ အသားလည်း လျော့ပါ၏။
²⁵ အကျွန်ုပ်သည်လည်း သူတပါးတို့ ကဲ့ရဲ့စရာ အကြောင်းဖြစ်၍၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို မြင်သော အခါ၊ ခေါင်းညှိတ်ခြင်းကို ပြုကြပါ၏။
²⁶ အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို မစတော်မူပါ။ ကရုဏာတော်ရှိသည်အတိုင် ကယ်တင်တော်မူပါ။
²⁷ ထိုအမှုသည် တန်ခိုးတော်ကြောင့်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော ကိုယ်တော်စီရင်တော်မူ သည်ဟု ထိုသူတို့သည် သိကြပါစေသော။
²⁸ ထိုသူတို့သည် ကျိန်ဆဲသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်မူကား ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။ သူတို့သည် ထသောအခါ အရှက်ကွဲကြပါစေသော။ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မူကား၊ ဝမ်းမြောက်ပါစေသော။
²⁹ အကျွန်ုပ်၏ ရန်သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ခြင်း အဝတ်ကိုဝတ်၍၊ စောင်နှင့်ခြုံသကဲ့သို့၊ မျက်နှာပျက်ခြင်း နှင့် ကိုယ်ကိုခြုံကြပါစေသော။
³⁰ အကျွန်ုပ်သည် နှုတ်မြွက်၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်ချီးမွမ်းပါမည်။ များစွာသော သူတို့အလယ်မှာ ချီးမွမ်းပါမည်။
³¹ အကြောင်းမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူ၏ ဝိညာဉ်ကို အပြစ်စီရင်သော သူတို့၏လက်မှ ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊ သူ၏လက်ျာဘက်မှာရပ်၍ နေတော်မူတတ်၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၀၉—ဘုရားသခင်သည် ဆင်းရဲသားများကို ချစ်တော်မူပြီး ကာကွယ်ပေးတော်မူမည်

ဆဲရေးကျိန်ဆိုသည့် (အမင်္ဂလာပြောဆိုသည့်) ဆာလံ။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏ဆိုးယုတ်ရက်စက်သော ရန်သူများအပေါ် ဘုရားသခင်၏ လက်စားချေမှုကို တောင်းဆိုသည် (နိဒါန်း၊ “ဓမ္မပညာ” နှင့် ဆာလံ ၃၅၊ ၅၈၊ ၁၃၇၊ ၁၃၉ မှတ်စုများကို ကြည့်ပါ)။

109—The Lord Loves and Will Defend the Needy

Imprecatory (“cursing”) psalm. David calls for God’s vengeance upon his evil and cruel enemies (see Introduction, “Theology,” and notes on Ps. 35, 58, 137, 139).

 

၁၀၉:၁–၂ တိတ်ဆိတ်မနေပါနှင့်။ မတရားမှုကို ကြုံတွေ့ရသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် သူ၏တရားမျှတမှုအတိုင်း ဆိုးယုတ်သူများကို အပြစ်ပေးသင့်သည်။ ဆာလံဆရာသည် ဆုတောင်းသည် (အခန်းငယ် ၄) နှင့် အစာရှောင်သည် (အခန်းငယ် ၂၄)။ ဆိုးယုတ်သူများ။ ဤကဗျာတွင်ဖော်ပြထားသော သူ၏ရန်သူများ၏ ပုံသဏ္ဌာန်သည် အလွန်အဆိုးမြင်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် သမ္မာတရားကို ဖောက်ပြန်သည်၊ လိမ်ညာသည်၊ မမှန်ကန်စွပ်စွဲသည်၊ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုကို အလွဲသုံးသည်၊ မုန်းတီးသည်၊ အကြောင်းမဲ့တိုက်ခိုက်သည်၊ ကောင်းမှုအတွက် မကောင်းမှုဖြင့် ပြန်ပေးသည်၊ ဆုတောင်းခြင်းကို အလွဲသုံးသည်၊ ရက်စက်သည်၊ လူသတ်သည်၊ ဆင်းရဲသားများကို မကူညီသည်၊ လူများကို နှိမ့်ချသည်၊ အလွဲသုံးသည်၊ နှင့် အမြဲဆဲရေးသည်။

109:1–2 Do not keep silent. When injustice is experienced, God should punish the wicked according to His justice. The psalmist prays (v. 4) and fasts (v. 24). the wicked. The profile of his enemies given in this poem is very negative; they pervert truth, lie, falsely accuse, misuse friendship, hate, attack without cause, repay evil for good, exploit prayers, are cruel, murder, do not help the needy, put people down, abuse, and constantly curse.

 

၁၀၉:၉–၁၀ ဆိုးယုတ်သူများအတွက် အဆိုးဆုံးအပြစ်ပေးမှုမှာ ၎င်းတို့၏သားသမီးများကို ထိခိုက်စေသည့်အရာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ဂုဏ်သတင်း (အခန်းငယ် ၇)၊ ခေါင်းဆောင်ရာထူး (အခန်းငယ် ၈)၊ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာ (အခန်းငယ် ၁၁) ဆုံးရှုံးခြင်းထက် ပို၍ထိခိုက်စေသည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်အား ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်၊ အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သာလျှင် လူ့စိတ်နှလုံးကို သိတော်မူသည်၊ အကြောင်းအမျိုးမျိုးနှင့် ရည်ရွယ်ချက်များကို နားလည်တော်မူသည်၊ နှင့် ၎င်းကို မျှတစွာ ဘက်မလိုက်ဘဲ မှန်ကန်စွာပြုလုပ်တော်မူသည်။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏တစ်ဦးချင်းခံစားချက်များကို ဖော်ပြပေမည် (ဘုရားသခင်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆိုးမြင်စိတ်ခံစားမှုများနှင့် အတွေးများကိုပင် တင်ပြရန် အရေးကြီးသည်)၊ သို့သော် ဘုရင်နှင့် ဘုရားသခင်၏ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် သူသည် တရားမျှတမှုအတွက် ရပ်တည်ရန်လည်း လိုအပ်သည်။

109:9–10 The worst punishment for the wicked is that which strikes their children, because this hurts even more than losing their reputation (v. 7), leadership position (v. 8), or property (v. 11). David asks God to do it, because only He knows the human heart, understands the situation and motives, and does it rightly and without partiality. David may express his personal feelings (it is important to present to the Lord even our negative emotions and thoughts), but as king and God’s representative he also needs to stand for justice.

 

၁၀၉:၁၇–၂၀ ဆိုးညစ်သူတို့၏ ကျိန်စာများ သူတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်ပါစေ။ ထာဝရဘုရားသည် အခြားသူများအား စွပ်စွဲသည့်အတိုင်း သူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးပါစေ (တရား ၁၉:၁၉ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။

109:17–20 Let curses of the wicked come upon them, and let the Lord repay them according to their accusations of others (see note on Deut. 19:19).

 

၁၀၉:၂၁–၃၁ ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏မပြည့်စုံမှုများ၊ လိုအပ်ချက်များနှင့် အားနည်းချက်များကို သိမြင်သောကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်၊ မေတ္တာတော်နှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာတို့အတွက် ဆုတောင်းသည်။ ဆင်းရဲသားများအတွက် ဘုရားသခင်၏ ရပ်တည်ပုံနှင့် သူတို့အား ကယ်တင်ပုံကို ဝမ်းမြောက်စွာ သက်သေခံလိုသည်။

109:21–31 David prays for God’s mercy, love, and blessing, because he is aware of his imperfections, needs, and weaknesses. He wants to joyfully testify about God’s standing for the needy and saving them.