တရားဟောရာကျမ်း ၂၂

 

အခန်းကြီး - ၂၂

သင့်ညီအစ်ကို၏ သိုးနွားသည် လမ်းလွဲသည်ကို ကြည့်၍မနေရ။ ညီအစ်ကိုထံသို့ ဆက်ဆက်ပြန်ပို့ရမည်။
² ညီအစ်ကို ဝေးသော်၎င်း၊ သူ့ကို မသိသော်၎င်း၊ ထိုသိုးနွားကို ကိုယ်အိမ်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည်။ ညီအစ်ကို သည်မရှာ၊ သူ၌ မအပ်မှီတိုင်အောင် ကိုယ်အိမ်၌ ထားရ မည်။
³ မြည်းဖြစ်စေ၊ အဝတ်ဖြစ်စေ၊ ညီအစ်ကို၏ဥစ္စာ တစုံတခုပျောက်၍ သင်တွေ့မိလျှင်၊ ကြည့်၍မနေဘဲ ထိုအတူ ပြုရမည်။
⁴ ညီအစ်ကို မြည်းနွားသည် လမ်း၌ လဲလျက်ရှိ သည်ကို ကြည့်၍မနေရ။ ညီအစ်ကိုနှင့်ဝိုင်း၍ ဆက်ဆက် မစရမည်။
⁵ မိန်းမသည် ယောက်ျားအဝတ်ကို မဝတ်ရ။ ယောက်ျားသည်လည်း မိန်းမအဝတ်ကို မဝတ်ရ။ ထိုသို့ ဝတ်သောသူရှိသမျှတို့ကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာတော်မူ၏။
⁶ သစ်ပင်ပေါ် မြေပေါ်မှာ ငှက်သိုက်၌ ငှက်မ သည် အဥများ၊ သားငယ်များကို ဝပ်လျက် နေသည်ကို တွေ့လျှင်၊ သားငယ်တို့နှင့်အတူ အမိကိုမယူရ။
⁷ သင်သည် ကောင်းစား၍ အသက်တာရှည်မည် အကြောင်း၊ သားငယ်တို့ကို သိမ်းယူလျှင်လည်း အမိကို လွှတ်လိုက်ရမည်။
⁸ လူသည် အိမ်မိုးပေါ်ကကျ၍ လူအသက်ကို သတ်သော အပြစ်မရောက်မည်အကြောင်း၊ အိမ်အသစ် ကို ဆောက်သောအခါ၊ အမိုးနားပတ်လည်၌ အဆီးအ တားကို လုပ်ရမည်။
⁹ စပျစ်ဥယျာဉ်၌ ခြားနားသော မျိုးစေ့တို့ကို ရောနှော၍ မကြဲရ။ ထိုသို့ကြဲလျှင်၊ မျိုးစေ့အသီး၊ စပျစ်ပင် အသီး နှစ်ပါးစလုံး ပျက်လိမ့်မည်။
¹⁰ နွားနှင့် မြည်းကို ဘက်၍ လယ်မထွန်ရ။
¹¹ ဝါနှင့်သိုးမွေးကို ရောနှော၍ ရက်သောအဝတ် ကို မဝတ်ရ။
¹² သင်ခြုံသောအဝတ်စွန် လေးဘက်၌ ပန်းပွားတို့ ကို ဆွဲရမည်။
¹³ လူသည် မယားနှင့်ထိမ်းမြားဆက်ဆံပြီးမှ၊ တဖန် ထိုမိန်းမကို မုန်း၍၊
¹⁴ ငါသည် ဤမိန်းမနှင့် ထိမ်းမြားဆက်ဆံသော အခါ၊ ကညာမစစ်ကြောင်းကို သိရပြီဟု ထိုမိန်းမ၌ ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းကို ပြု၍ သူ့အသရေကို ဖျက်လျှင်၊
¹⁵ ထိုမိန်းမ၏ မိဘတို့သည် ကညာ၏ လက္ခဏာ သက်သေကို ဆောင်လျက်၊ မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့ရှိရာ မြို့တံခါးဝသို့ သွား၍၊
¹⁶ ထိုမိန်းမ၏အဘက၊ အကျွန်ုပ်သမီးကို ဤလူ၌ အကျွန်ုပ်ပေးစားပါပြီ။ သူသည် အကျွန်ုပ်သမီးကို မုန်း၍၊
¹⁷ သင်၏သမီးသည် ကညာမစစ်ကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ဆိုလျက် ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းကို ပြုပါ၏။ သို့ရာတွင် ဤသည်ကား၊ အကျွန်ုပ်သမီး၏ ကညာ လက္ခဏာ သက်သေဖြစ်ပါ၏ဟု အသက်ကြီးသူတို့အား လျှောက်ဆိုလျက် ထိုအဝတ်ကို သူတို့ရှေ့မှာလှန်၍ ပြရမည်။
¹⁸ ထိုအခါ မြို့၌ အသက်ကြီးသူတို့သည် ထိုလူကို ယူ၍ ရိုက်ပြီးမှ၊
¹⁹ ငွေတပိဿာကို လျော်စေ၍၊ မိန်းမ၏ အဘ အား ပေးရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလအမျိုး ကညာ၏ အသရေကို ထိုသူဖျက်လေပြီ။ ထိုမိန်းမသည် သူ၏မယားဖြစ်ရမည်။ တသက်လုံး ထိုမိန်းမနှင့်မကွာရ။
²⁰ သို့မဟုတ် လင်စကားမှန်၍၊ ထိုမိန်းမ၌ ကညာ လက္ခဏာသက်သေ မရှိလျှင်၊
²¹ မြို့သားယောက်ျားတို့သည် ထိုမိန်းမကို အဘ အိမ်တံခါးသို့ ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ အသေသတ်ရကြမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် အဘ အိမ်၌ မတရားသော မေထုန်သို့လိုက်၍ ဣသရေလ အမျိုး၌ မိုက်မဲသောအမှုကို ပြုလေပြီ။ ထိုသို့ သင်တို့တွင် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ပယ်ရှားရကြမည်။
²² လင်ရှိသောမိန်းမနှင့် အခြားသောယောက်ျား သင့်နေသည်ကို တွေ့မိလျှင်၊ ထိုယောက်ျားနှင့် မိန်းမ နှစ်ယောက်တို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။ ထိုသို့ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ဣသရေလအမျိုးမှ ပယ်ရှားရမည်။
²³ အပျိုကညာကို ယောက်ျားနှင့် ထိမ်းမြားဆောင် နှင်းပြီးမှ၊ အခြားသောယောက်ျားသည် မြို့ထဲမှာတွေ့၍ သင့်နေလျှင်၊
²⁴ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို မြို့တံခါးဝသို့ ထုတ်ဆောင် ပြီးလျှင် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ အသေသတ်ရကြမည်။ မိန်းမသည် မြို့ထဲမှာ ရှိလျက်ပင် မအော်မဟစ်သော ကြောင့်၎င်း၊ ယောက်ျားလည်း သူ့မယားကို ရှုတ်ချသော ကြောင့်၎င်း၊ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် အသေသတ်ခြင်း ကို ခံရမည်။ ထိုသို့ သင်တို့တွင် ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ပယ်ရှား ရကြမည်။
²⁵ အပျိုကို ယောက်ျားနှင့် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်းပြီး မှ အခြားသော ယောက်ျားသည် တော၌ တွေ့၍ အနိုင် အထက်ပြုလျှင်၊ ထိုယောက်ျား တယောက်တည်းကိုသာ အသေသတ်ရမည်။
²⁶ သေထိုက်သော အပြစ်မရှိသော ထိုမိန်းမကို သင်သည် အဘယ်သို့မျှ မပြုရ။
²⁷ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် ထိုမိန်းမကို တော၌တွေ့၍ မိန်းမအော်ဟစ်သော်လည်း ကူညီသောသူ မရှိသောကြောင့်၊ ထိုအမှုသည် လူချင်းတယောက်ကို တယောက် ရန်ပြု၍ သတ်သောအမှုနှင့်တူ၏။
²⁸ ယောက်ျားနှင့် မထိမ်းမြား မဆောင်နှင်းသေး သော အပျိုကညာကို အခြားသောယောက်ျားသည် တွေ့၍ ကိုင်ဆွဲသင့်နေသည်ကို တွေ့မိလျှင်၊
²⁹ ထိုယောက်ျားသည် မိန်းမ၏ အဘအား ငွေ ငါးဆယ်ကို လျော်ရမည်။ ထိုမိန်းမသည်လည်း သူ၏ မယားဖြစ်ရမည်။ သူ့ကို ရှုတ်ချသောကြောင့် တသက်လုံး မကွာရ။
³⁰ လူသည် မိမိအဘနှင့်သာဆိုင်သော အဘ၏ မယားကို မသိမ်းရ။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၂:၅ ယောက်ျားနှင့်သက်ဆိုင်သောအရာ။ ထို့ကြောင့် မည်သည့်ယဉ်ကျေးမှုတွင်မဆို ကျား/မ လိင်ခွဲခြားမှုကို မှုန်ဝါးစေခြင်း သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ အချို့သော ဣသရေလမဟုတ်သောနတ်ဘုရားများ၏ ဘာသာတရားများနှင့်ဆက်စပ်နေသော လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတော်မတရားသောအပြုအမူပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည့် လိင်ပြောင်းဝတ်စားခြင်းကို တားမြစ်သည်။ ခေတ်သစ်လူများအတွက်၊ ဘောင်းဘီကို ယောက်ျားရော မိန်းမပါ ဝတ်ဆင်လေ့ရှိပါက၊ ၎င်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ သို့သော် မိန်းမများသာ ပုံမှန်အားဖြင့် ဂါဝန်ဝတ်ဆင်ပါက၊ ယောက်ျားသည် ဂါဝန်ဝတ်ဆင်မည်မဟုတ်ပါ။

22:5 anything that pertains to a man. Thus it is forbidden to blur or erase the social distinction between the sexes for any reason within the context of a given culture. Transvestism was an improper form of sexual behavior associated with the cults of certain non-Israelite gods. For modern people, if pants are commonly worn by both males and females, they are not a problem. However, if only women normally wear dresses, a man should not wear a dress.

 

၂၂:၆ မိခင်ငှက်ကို သားငယ်များနှင့်အတူ မယူရပါ။ တိရစ္ဆာန်များ၏ဘဝကို လေးစားမှုပြသရန် (၁၄:၂၁ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။

22:6 not take the mother with the young. Showing respect for animal life (see note on 14:21).

 

၂၂:၈ အုတ်တံတိုင်း။ လူများလမ်းလျှောက်နိုင်သော ပြားချပ်သောအမိုးပေါ်တွင် နိမ့်သောနံရံတစ်ခုဖြင့် ဒဏ်ရာရခြင်းမှ အသက်ကိုကာကွယ်ရန်၊ ဆဋ္ဌမမိန့်မှာချက် (၅:၁၇၊ ထွက် ၂၀:၁၃) ၏နိယာမကို အပြုသဘောဆောင်သော အသုံးချမှုအဖြစ်ဖြစ်သည်။

22:8 parapet. Protecting life from injury by a low wall around a flat roof where people walk, as a positive application of the principle behind the Sixth Commandment (5:17; Ex. 20:13).

 

၂၂:၉ မျိုးစေ့မတူညီခြင်း။ တိရစ္ဆာန်မျိုးပွားခြင်း၊ မျိုးစေ့ကြဲခြင်း သို့မဟုတ် အဝတ်အထည်များတွင် ချည်မျှင်များရောနှောခြင်းကို တားမြစ်ထားသည့်အကြောင်း (၂၂:၁၁)၊ ၀တ်ပြုရာကျမ်း ၁၉:၁၉ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ ညစ်ညမ်းစေသည်။ ဤစကားစုကို “သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ သိမ်းဆည်းပေးအပ်ခြင်း” ဟုလည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။

22:9 different kinds of seed. Regarding the prohibition of mixtures in animal breeding, sowing seed, or threads in garments (v. 11), see note on Lev. 19:19. be defiled. This phrase can also be rendered “forfeited to the sanctuary” and thus to ownership by the priesthood.

 

၂၂:၁၀ နွားနှင့်မြည်းတို့။ အားနည်းသောမြည်းကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်နှင့် မည်သည့်တိရစ္ဆာန်ကိုမဆို ဒဏ်ရာရခြင်းမှကာကွယ်ရန်၊ အကြောင်းမှာ မတူညီသောအရွယ်အစားများသည် တစ်ခုခုကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

22:10 ox and a donkey. To protect animals by preventing exhaustion of the weaker donkey or injury to either animal, since unequal sizes could cause one to stumble.

 

၂၂:၁၂ အလံများ။ တောလည်ရာ ၁၅:၃၈ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ။

22:12 tassels. See note on Num. 15:38.

 

၂၂:၁၅ အပျိုဖြစ်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထား။ မင်္ဂလာညတွင် မိန်းကလေး၏ အပျိုမွမ်းကို ဖောက်ထွင်းရာမှ သွေးစွန်းထင်းထားသော အိပ်ရာခင်းအဖြစ်အသုံးပြုသော အပြင်ဘက်အဝတ်တစ်ထည် (၂၂:၁၇၊ ထွက် ၂၂:၂၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

22:15 evidence of the young woman’s virginity. An outer garment used for bedding (v. 17; compare Ex. 22:27, stained with some blood from breaking of the girl’s hymen on the wedding night.

 

၂၂:၁၉ ရှကယ်တစ်ရာ။ အနီးစပ်ဆုံး ပေါင်နှစ်ပိုင်းခွဲ (၁.၂ ကီလိုဂရမ်)။ သူမကို ကွာရှင်းမရပါ။ သတို့သားအပေါ် ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် သတို့သမီးကို ကာကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

22:19 one hundred shekels. About 2 1/2 pounds (1.2 kg). cannot divorce her. A penalty on the groom, which would protect the bride.

 

၂၂:၂၁ ပြည့်တန်ဆာကစားခြင်း။ သို့မဟုတ် “ဖောက်ပြန်ခြင်းဖြင့်” သို့မဟုတ် “အကျင့်ဖောက်ပြန်ခြင်း”။ သူမ၏ပြစ်မှုသည် ပြည့်တန်ဆာ (ငှားရမ်းခြင်းဖြင့်လိင်ဆက်ဆံခြင်း) မဟုတ်ပါ။

22:21 play the harlot. Or, “by being promiscuous” or “committing fornication.” Her crime was not prostitution (sex for hire).

 

၂၂:၂၂ နှစ်ဦးစလုံး သေရမည်။ လက်ထဲတွင်ဖမ်းမိပါက နှစ်ဦးစလုံးသေရမည်။ ထို့ကြောင့် အကျင့်ဖောက်ပြန်မှုတွင် ဖမ်းမိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးတည်းကိုသာ ဖမ်းဆီးခြင်းသည် မတရားသည် (ယော ၈)။

22:22 both of them shall die. Caught in the act, both die. So it was unjust to apprehend only a woman caught in adultery (John 8).

 

၂၂:၂၃ အပျိုဖြစ်သူ စေ့စပ်ထားသူ။ စေ့စပ်ခြင်းသည် သတို့သမီး၏မိသားစုနှင့် တရားဝင်စာချုပ်ဖြစ်ပြီး၊ သတို့သမီးစျေးပေးချေမှုပါဝင်သည် (၂၂:၂၉၊ က ၃၄:၁၂၊ ထွက်  ၂၂:၁၆-၁၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ခေတ်သစ်စေ့စပ်ထားမှုထက် ပို၍သန်မာသည်၊ စေ့စပ်ထားသော အမျိုးသမီးသည် သတို့သားထံသို့ ပိုင်ဆိုင်ပြီးဖြစ်သည် (တရား ၂၂:၂၃-၂၄)။ အခြားယောက်ျားနှင့် သဘောတူလိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် အကျင့်ဖောက်ပြန်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။

22:23 virgin is betrothed. Betrothal was a legal contract with the bride’s family, involving payment of a bride-price (compare v. 29; Gen. 34:12; Ex. 22:16–17). So it was more binding than modern engagement, and a betrothed woman already belonged to the groom (Deut. 22:23–24). Consenting sex with another man was treated like adultery.

 

၂၂:၂၅ တောထဲတွင်။ မိန်းကလေးသည် သဘောတူခဲ့သလား မတူခဲ့သလား ဆိုသည်ကို အခြေအနေများအပေါ်မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်သည်။

22:25 in the countryside. Circumstances determined whether the girl was regarded as consenting or not.

 

၂၂:၂၉ ရှကယ်ငါးဆယ်။ အနီးစပ်ဆုံး ပေါင်တစ်ပိုင်းခွဲ (၀.၆ ကီလိုဂရမ်)။ သူမသည် သူ၏ဇနီးဖြစ်ရမည်။ ဤဥပဒေသည် ခေတ်သစ်စာဖတ်သူများအတွက် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ အမျိုးသမီးကို သူမအား မုဒိမ်းကျင့်သူနှင့် လက်ထပ်ရန် အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ပေးပုံရသည်။ သို့သော် ရည်ရွယ်ချက်မှာ ထိုသူသည် သူမ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ထောက်ပံ့ရန်တာဝန်ယူစေရန်ဖြစ်သည်။ သူမသည် အပျိုမဟုတ်တော့သည့်အခါ၊ သူမ၏မိသားစုအတွက် ခင်ပွန်းရှာဖွေရန် ခက်ခဲလိမ့်မည်။ ထွက်မြောက်ရာ ၂၂:၁၆-၁၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် မိန်းကလေးသည် ထိုသူနှင့်လက်ထပ်ပိုင်ခွင့်ရှိပြီး၊ သူသည် မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို သတို့သမီးစျေးပေးချေရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ သူမ၏မိသားစုက သဘောမတူပါက သူမကို ထိုသူနှင့်လက်ထပ်ရန် မလိုအပ်ပါ (က ၃၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

22:29 fifty shekels. About 1 1/4 pounds (0.6 kg). she shall be his wife. This law sounds to modern readers as though it punishes the female victim by forcing her to marry the man who raped her. However, the intent is to make the man responsible to support her for the rest of her life. Once she was no longer a virgin, it would be difficult for her family to find a husband for her. Comparison with Ex. 22:16–17 indicates that while the girl would have the right of marriage to the man and he would be required to pay the bride-price in any case, her family was not required to give her to the man in marriage if they did not approve (compare Gen. 34).

 

၂၂:၃၀ ဖခင်၏ဇနီးကို မယူရပါ။ ဤနေရာတွင် “ယူခြင်း” ဆိုသည်မှာ “လက်ထပ်ခြင်း” ဖြစ်ပြီး၊ ဖခင်သေဆုံးပြီးနောက် သို့မဟုတ် ဖခင်က ဇနီးကို ကွာရှင်းပြီးနောက်ဖြစ်သည် (၁ ကော ၅:၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ၎င်းသည် မတရားသောဆက်ဆံမှုတစ်မျိုးဖြစ်သည် (၀တ် ၁၈:၈၊ ၂၀:၁၁—လိင်ဆက်ဆံခြင်းသည် လက်ထပ်ခြင်းတွင်သာ ကန့်သတ်မထားပါ)။

22:30 not take his father’s wife. Here “take” means “marry,” that is, after the father has died or divorced his wife (compare 1 Cor. 5:1). This is a kind of incest (Lev. 18:8; 20:11—sex not limited to marriage).