တရားဟောရာကျမ်း- ၂၃

 

အခန်းကြီး - ၂၃

ယောက်ျား၏ အင်္ဂါလက္ခဏာ မစုံလင်၊ ချို့တဲ့ သောယောက်ျားသည် ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ်တော်၌ အပါအဝင်မဖြစ်ရ။
² မျောက်မထား၍ ရသောသားသည် ထာဝရ ဘုရား၏ ပရိသတ်တော်၌ အပါအဝင်မဖြစ်ရ။ ဆယ် ဆက်မြောက်အောင် မဝင်ရ။
³ အမ္မုန်အမျိုးသား၊ မောဘအမျိုးသားသည် လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ်တော်၌ အပါအဝင် မဖြစ်ရ။ ကာလအစဉ်မကုန်၊ ဆယ်ဆက်မြောက်အောင် မဝင်ရ။
⁴ အကြောင်းမူကား၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောအခါ၊ သူတို့သည် မုန့်နှင့်ရေကို ဆောင်၍ ခရီးဦးကြို မလာကြ။ သင့်ကို ကျိန်ဆဲစေခြင်းငှာ၊ မေသောပေါတာမိပြည်၊ ပေသော်မြို့၌ နေသော ဗောရ သား ဗာလမ်ကို ငှားကြ၏။
⁵ သို့ရာတွင် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ဗာလမ်စကားကို နားမထောင်။ သင့်ကိုချစ်သော ကြောင့် ကျိန်ဆဲခြင်းကို သင်၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ဖြစ်စေတော်မူ၏။
⁶ သင်သည် သူတို့ချမ်းသာ၊ သူတို့စည်းစိမ်ကို တသက်လုံးအစဉ်မပြုစုရ။
⁷ ဧဒုံအမျိုးသားကိုမူကား၊ မမုန်းရ။ သူသည် သင်၏ ညီအစ်ကို ဖြစ်၏။ အဲဂုတ္တုအမျိုးသားကိုလည်း မမုန်းရ။ သူ၏ပြည်၌ သင်သည် ကျွန်ခံခဲ့ဘူးပြီ။
⁸ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် သုံးဆက်မြောက်မှသာ ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ်တော်၌ အပါအဝင်ဖြစ်ရသော အခွင့်ရှိ၏။
⁹ ရန်သူတို့ကို စစ်တိုက်သွားသောအခါ၊ မတရား သောအမှု ရှိသမျှကို ရှောင်လော့။
¹⁰ ညဉ့်အချိန်၌ ရောက်တတ်သော မစင်ကြယ် သော အကြောင်းကြောင့် မစင်ကြယ်သောသူသည် သင်တို့တွင်ရှိလျှင် သူသည် တပ်ပြင်သို့ ထွက်ရမည်။ တပ်ထဲသို့မဝင်ရ။
¹¹ မိုဃ်းချုပ်သောအခါ ရေချိုး၍၊ နေဝင်ပြီးမှ တပ်ထဲသို့ ဝင်ရမည်။
¹² သင့်ကျင်ကြီးစွန့်ရာ အရပ်သည် တပ်ပြင်၌ရှိရ မည်။
¹³ တပ်ပြင်သို့ထွက်၍ စွန့်သောအခါ၊ ကိုယ်၌ပါ သော သစ်သားတူးရွင်းနှင့် မြေ၌တူးရမည်။ နောက်တဖန် လှည့်၍ မစင်ကို ဖုံးအုပ်ရမည်။
¹⁴ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် သင့်ကိုကယ်တင်၍ ရန်သူတို့ကို သင့်လက်၌ အပ်ခြင်းငှာ၊ သင်၏တပ်ထဲမှာ သွားလာတော်မူ၏။ ထို့ကြောင့်၊ သင့်အထဲ၌ မစင်ကြယ်သောအရာ တစုံတခု ကို မြင်၍ သင်မှ ရှောင်သွားတော် မမူမည်အကြောင်း၊ သင်၏ တပ်သည် သန့်ရှင်းရမည်။
¹⁵ မိမိသခင်ထံကပြေး၍ သင့်ထံသို့ ရောက်သော ကျွန်ကို သခင်၌ မအပ်ရ။
¹⁶ ထိုကျွန်သည် အလိုအလျောက်နေချင်သော အရပ်၊ သင့်နေရာမြို့ တစုံတမြို့၌ သင့်ထံမှာနေရသော အခွင့်ရှိ၏။ သူ့ကို မညှဉ်းဆဲရ။
¹⁷ ဣသရေလအမျိုးသမီးတို့တွင် ပြည်တန်ဆာ မရှိရ။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာမရှိရ။
¹⁸ ပြည်တန်ဆာလုပ်၍ ရသောငွေ၊ ခွေးကိုရောင်း ၍ ရသောငွေကို သစ္စာဂတိပြေစေခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ မသွင်းရ။ ထိုသို့ သောငွေကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။
¹⁹ သင်၏အမျိုးသားချင်း၌ အတိုးယူ၍၊ ငွေ၊ စားစရာ၊ အသုံးအဆောင်ကို မချေးမငှားရ။
²⁰ တပါးအမျိုးသား၌ အတိုးယူ၍ ချေးငှားရ၏။ သင်သွား၍ ဝင်စားသောပြည်တွင် သင်ပြုလေရာရာ၌ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကြီးပေး တော်မူမည်အကြောင်း၊ အမျိုးသားချင်း၌ အတိုးယူ၍ ချေးငှားခြင်းကို ရှောင်ရမည်။
²¹ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာ ဂတိထားလျှင်၊ ထားသည်အတိုင်း မပြုဘဲမနေရ။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဧကန်အမှန်တောင်း တော်မူမည်။ သင်သည် မပြုဘဲနေလျှင် အပြစ်ရောက် လိမ့်မည်။
²² သစ္စာဂတိ မထားဘဲနေလျှင် အပြစ်မရောက်။
²³ သင်သည် သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အား ကိုယ်အလိုအလျောက် သစ္စာဂတိထား၍၊ ကိုယ်နှုတ် နှင့် မြွက်ဆိုသောစကားကို တည်စေ၍၊ ဂတိရှိသည်အ တိုင်း ပြုရမည်။
²⁴ သင်သည် အိမ်နီးချင်း၏ စပျစ်ဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ အလိုအလျောက် စပျစ်သီးကို ဝစွာစားရ သော်လည်း မသိမ်းမယူရ။
²⁵ အိမ်နီးချင်း၏ စပါးလယ်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ စပါးနှံကိုလက်နှင့် ဆွတ်ရသော်လည်း တံစဉ်နှင့်မရိတ်ရ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၃:၁ အင်္ဂါဖြတ်တောက်ခံရသူ။ လူတစ်ဦး၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ “ပြည့်စုံမှု” ကို လျော့ချခြင်းသည် သန့်ရှင်းမှုကို လျော့ချစေသည် ( ၂၁:၂၀—အာရုန်၏ဆွေမျိုးတစ်ဦးအား ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန် မပြည့်စုံသောချို့ယွင်းချက်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ဣသရေလလူမျိုးသည် “ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၏နိုင်ငံတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောလူမျိုး” ဖြစ်ရမည် (ထွက် ၁၉:၆၊တရား ၂၆:၁၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ အသင်းတော်သို့ဝင်ရောက်ခြင်း။ ဤအခန်းသည် ဣသရေလလူများနှင့် ဣသရေလမဟုတ်သူအချို့ကို အုပ်ချုပ်ရေးအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ပါဝင်ခွင့်ပြုသော အပြည့်အဝနိုင်ငံသားအခွင့်အရေးမှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်။

23:1 emasculated. Reducing a person’s physical “wholeness” and therefore holiness (compare Lev. 21:20—a defect disqualifying a descendant of Aaron from officiating as a priest). The Israelites were to be “a kingdom of priests and a holy nation” (Ex. 19:6; compare Deut. 26:19). not enter the assembly. This chapter excludes some kinds of Israelites and non-Israelites from full rights of citizenship that allowed an adult male to participate in the governing community.

 

၂၃:၂ တရားမဝင်မွေးဖွားသူ။ သို့မဟုတ် “တရားမဝင်ပေါင်းသင်းမှုမှမွေးဖွားသူ” ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းတွင် “တားမြစ်ထားသောလက်ထပ်ခြင်း” ပါဝင်နိုင်သည်၊ ဥပမာ ဣသရေလလူနှင့် ခါနာန်လူအကြား လက်ထပ်ခြင်း (၇:၃-၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

23:2 of illegitimate birth. Or, “born of an illicit union,” which could include “a forbidden marriage,” such as marriage between an Israelite and a Canaanite (compare 7:3–4).

 

၂၃:၉ မကောင်းသောအရာမှန်သမျှ။ သို့မဟုတ် “မကောင်းသောအရာ”။ ၎င်းတွင် ညစ်ညမ်းသော၊ မသင့်လျော်သော သို့မဟုတ် စက်ဆုပ်ဖွယ်အရာများ ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ အကျင့်စာရိတ္တအရ “မကောင်းမှု” မဟုတ်ပေ။

23:9 every wicked thing. Or, “anything bad.” This could include things that were impure, improper, or disgusting, not necessarily morally “wicked.”

 

၂၃:၁၀ ညအခါ ဖြစ်ပေါ်သောအရာ။ သုက်လွှတ်ခြင်းသည် ညတွင်းဖြစ်ပေါ်သော အနည်းငယ်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းညစ်ညမ်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် (၀တ် ၁၅:၁၆-၁၇ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

23:10 some occurrence in the night. A nocturnal emission of semen, which caused a minor physical ritual impurity (compare Lev. 15:16–17).

 

၂၃:၁၄ ညစ်ညမ်းသောအရာမရှိစေရ။ သို့မဟုတ် “မသင့်လျော်သောအရာ” သို့မဟုတ် “မလျော်ကန်သောအရာ”။ ဟေဗြဲစကားလုံးသည် စာသားအရ “အရာ၏အဝတ်မလျှော်မှု” ဟုဆိုလိုပြီး၊ မဖုံးအုပ်ထားသောအရာတစ်ခုကို မသင့်လျော်စွာ ထားရှိခြင်းဖြစ်သည်။

23:14 no unclean thing. Or, “anything indecent” or “anything unseemly.” The Hebrew expression means, literally, “the nakedness of a thing,” i.e., something improperly left uncovered.

 

၂၃:၁၅ ထွက်ပြေးလာသောကျွန်။ အခြားနိုင်ငံမှ ဣသရေလသို့ ထွက်ပြေးလာသောကျွန်တစ်ဦးဖြစ်ပုံရသည် (၂၃:၁၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ ၎င်းသည် ဣသရေလပြည်ကို ထိုသူများအတွက် အမြဲတမ်းခိုလှုံရာနေရာဖြစ်စေမည်။

23:15 slave who has escaped. Apparently a slave who escaped to Israel from another country (compare v. 16). This would have made the land of Israel a permanent place of refuge for such persons.

 

၂၃:၁၇ ထုံးတမ်းပြည့်တန်ဆာ … ဖောက်ပြန်သူ။ ဟေဗြဲစကားလုံးများသည် သန့်ရှင်းမှုနှင့်ဆိုင်သော အမြစ်မှ ဆင်းသက်လာသော အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားပုံစံများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ပညာရှင်များစွာက ၎င်းတို့ကို တရားမဝင်ဘာသာတရားတွင် ထုံးတမ်းလိင်ဆက်ဆံခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်သော အမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားဘုရားကျောင်းပြည့်တန်ဆာများဟု နားလည်ကြသည်။ အချို့ကမူ ရှေးဣသရေလပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဘုရားကျောင်းပြည့်တန်ဆာမှုရှိကြောင်း ခိုင်မာသောသက်သေမရှိဟု ယူဆပြီး၊ ဤဝေါဟာရများသည် ရိုးရိုးအမျိုးသမီးနှင့် အမျိုးသားပြည့်တန်ဆာများကိုသာ ဆိုလိုသည်ဟု အကြံပြုသည်။

23:17 ritual harlot … perverted one. The Hebrew words are feminine and masculine forms of a word from the root that refers to holiness. For that reason many scholars understand them to be female and male temple prostitutes, i.e., persons who functioned for ritual sex in pagan religion. Others find no solid evidence that cultic prostitution existed in the environment of ancient Israel and suggest that the terms simply mean female and male prostitutes.

 

၂၃:၁၈ ခွေး၏စျေးနှုန်း။ အချို့စကားပြန်များက “ခွေး” သည် အမျိုးသားပြည့်တန်ဆာ၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော လိင်တူဆက်ဆံသူကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု ယူဆသည်။ အချို့ကမူ ခွေးတစ်ကောင်၏ စျေးနှုန်းကို သန့်ရှင်းသောလက်ဆောင်အတွက် အသုံးမပြုနိုင်ဟု ဆိုကြသည်၊ အကြောင်းမှာ ခွေးများသည် အမှိုက်စားသတ္တဝါများဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်တွင် စက်ဆုပ်ဖွယ်အဖြစ်သတ်မှတ်ခံရသည်။

23:18 price of a dog. Some interpreters take “dog” to refer to a male prostitute, possibly a homosexual one. Others say that the price of a literal dog could not be used for a sacred gift because dogs were scavengers and regarded with disgust in ancient times.

 

၂၃:၂၃ သင်သည် ထိန်းသိမ်းပြီး ဆောင်ရွက်ရမည်။ ဘုရားသခင်ထံ ကတိသစ္စာပြုခြင်းကို ထိန်းသိမ်းရန်မှာ အကြွင်းမဲ့လိုအပ်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် နာကျင်ဖွယ်ဖြစ်လာသော်လည်း (ဆာ ၁၅:၄ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ သူကြီး ၁၁:၃၉ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ ထိုသို့သောကတိသစ္စာကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်အတွက် ဆိုးရွားသောပြစ်မှုဖြစ်သည် (တ ၅:၁-၁၁ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ)။

23:23 you shall keep and perform. Keeping a vow to God was an absolute requirement, even if it became painful (compare Ps. 15:4; but see note on Judg. 11:39). Breaking such a vow was a serious offense to the Lord (compare Acts 5:1–11).