သုတ္တံကျမ်း ၈

 

အခန်းကြီး - ၈

1 ဥာဏ်ပညာသည်ခေါ်၍ မိမိအသံကို လွှင့်သည် မဟုတ်လော။
² မြင့်သောအရပ်ထိပ်၌၎င်း၊ လမ်းခရီးအနား၌ ၎င်းရပ်နေ၏။
³ ကြီးသောတံခါးဝ၊ မြို့တံခါး၊ အိမ်တံခါးဝမှာ ကြွေးကြော်၍၊
⁴ အချင်းလူတို့၊ သင်တို့အားငါခေါ်၏။ လူသားတို့ အား အသံကို ငါလွှင့်၏။
⁵ ဥာဏ်တိမ်သောသူတို့၊ ပညာတရားကို နား လည်ကြလော့။ လူမိုက်တို့၊ ထိုးထွင်းသော ဥာဏ်ရှိကြ လော့။
⁶ နားထောင်ကြ။ မြတ်သောစကားကို ငါပြော မည်။ မှန်သောတရားစကားကို ငါနှုတ်မြွက်မည်။
⁷ ငါ့နှုတ်ထွက်စကားသည် သမ္မာတရားနှင့်သာ ဆိုင်၍၊ ငါ့နှုတ်ခမ်းတို့သည် ဒုစရိုက်ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာ၏။
⁸ ငါဟောပြောသမျှသော စကားတို့သည် ဖြောင့် မတ်၍၊ ကောက်သောသဘော၊ ဖောက်ပြန်သောသဘော နှင့် ကင်းစင်ကြ၏။
⁹ နားလည်သောသူ၌ အလုံးစုံရှင်းလင်း၍၊ ပညာကိုရသော သူတို့အား ဟုတ်မှန်ကြ၏။
¹⁰ ငွေအရင်၊ ငါ့နည်းကို၎င်း၊ မြတ်သောရွှေအရင်၊ ပညာအတတ်ကို၎င်း ခံယူကြလော့။
¹¹ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
¹² ငါ့ဥာဏ်ပညာသည် သမ္မာသတိနှင့်ပေါင်း၍၊ လိမ္မာသော သိပ္ပံ အတတ်များကို ဘော်တတ်၏။
¹³ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
¹⁴ အကြံပေးနိုင်သော အခွင့်နှင့်ပညာရတနာသည် ငါ၌ရှိ၏။ ငါသည်ဥာဏ်ဖြစ်၍ အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၏။
¹⁵ ငါ့အားဖြင့် ရှင်ဘုရင်တို့သည် စိုးစံရသော အခွင့်၊ မင်းအရာရှိတို့သည် ဆုံးဖြတ်ရသော အခွင့်ရှိ ကြ၏။
¹⁶ ငါ့အားဖြင့် မင်းသား၊ မှူးမတ်၊ တရားသူကြီး အပေါင်းတို့သည် အစိုးရသောအခွင့် ရှိကြ၏။
¹⁷ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့ကို ငါချစ်၏။ ငါ့ကိုကြိုးစား ၍ ရှာသောသူတို့သည် တွေ့တတ်ကြ၏။
¹⁸ ငါ၌စည်းစိမ်နှင့်ဂုဏ်အသရေရှိ၏။ မြဲသော စည်းစိမ်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီရှိ၏။
¹⁹ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
²⁰ ငါသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းလမ်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းလမ်းအလယ်၌ ရှောက်သွားသည်ဖြစ်၍၊
²¹ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
²² ထာဝရဘုရားသည် ရှေးအမှုတော်ကို မပြုမှီ ထွက်ကြွတော်မူစကပင် ငါ့ကို ပိုင်တော်မူ၏။
²³ မြေကြီးမဖြစ်မှီ၊ ရှေ့ဦးစွာသော ကာလ၊ အနန္တ ကာလမှစ၍ ငါသည် ဘိသိက်ခံပြီ။
²⁴ နက်နဲသောပင်လယ်မဖြစ်၊ ရေနှင့်ကြွယ်ဝသော စမ်းရေတွင်းမဖြစ်မှီ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေတော်မူ၏။
²⁵ တောင်ကြီးမတည်၊ တောင်ငယ်မဖြစ်မှီ၊
²⁶ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
²⁷ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ပြင်တော်မူသော အခါငါရှိ ၏။ သမုဒ္ဒရာမျက်နှာကို ကန့်ကွက်သောအမှု၊
²⁸ အထက်မိုဃ်းတိမ်ကို တည်စေသောအမှု၊ နက်နဲ သောအရပ်၌ စမ်းရေပေါက်တို့ကို ခိုင်ခံ့စေသောအမှု၊
²⁹ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
³⁰ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
³¹ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
³² သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
³³ ငါဆုံးမခြင်းကို မပယ်ကြနှင့်။ နားထောင်၍ ပညာရှိကြလော့။
³⁴ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
³⁵ ငါ့ကိုရှာ၍တွေ့သောသူသည်အသက်ကိုတွေ့၏။ ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကိုလည်းခံရ၏။
³⁶ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၈:၁-၃၆ ပညာသည် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်သူနှင့် ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် ပုဂ္ဂိုလ်ပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ဟော့ခ်မာဟူသော စကားလုံး၏ ကျားမအမျိုးအစားအရ မိန်းမဆန်သည်။

8:1–36 Wisdom is personified as a go-between and co-Creator; it is feminine as the gender of hokmah indicates.

 

၈:၁ အော်ဟစ်သည်။ ပညာသည် ပြင်းပြစွာ ဆွဲဆောင်သည် (၁:၂၀)။

8:1 cry out. Wisdom appeals insistently (1:20).

 

၈:၂ မြင့်သောတောင်ထိပ်တွင်။ အခန်းကြီး ၉:၃၊ ၁၄ တွင်လည်း ဖော်ပြထားသည်။ လမ်းများဆုံရာ။ လူစည်ကားသော လမ်းဆုံ၊ အဓိကလမ်းမကြီး။

8:2 top of the high hill. Also 9:3, 14. where the paths meet. The crossroads, the major road where the crowds are.

 

၈:၃ မြို့တံခါးများအနီး၌။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ရာ နေရာ (၁:၂၁ ကိုကြည့်ပါ)။

8:3 by the gates. Place where business is done (see 1:21).

 

၈:၅ ရိုးရှင်းသူ။ အခန်းကြီး ၁:၄ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

8:5 simple. See note on 1:4.

 

၈:၆ ထူးချွန်သည်။ မြင့်မြတ်သော သို့မဟုတ် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဆန်သည်။

8:6 excellent. Noble or princely.

 

၈:၈ ဖြောင့်မတ်ခြင်း။ အခန်းကါး ၇ ရှိ “ဆိုးယုတ်ခြင်း” ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်။ ၎င်းသည် ဖြောင့်မတ်ပြီး ရိုးသားသည်ဟု ဆက်လက်သတ်မှတ်ထားပြီး၊ ၎င်းတွင် ကောက်ကွေးမှု သို့မဟုတ် ဖောက်ပြန်မှု တစ်စုံတစ်ရာမရှိပါ။

8:8 righteousness. The opposite of “wickedness” in v. 7; further defined as straight and honest, since it possesses nothing crooked or perverse.

 

၈:၉ ပညာ၏အသိုင်းအဝိုင်း—ပညာရှိသူသည် ပညာကို နားလည်မည်၊ သို့သော် နားလည်မှု၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ချက်မှာ လူ့ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်မှုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့အံ့ဩခြင်း (၁:၇) ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် မကောင်းမှုကို မုန်းတီးခြင်း (၈:၁၃) နှင့် ညီမျှသည်။

8:9 Circle of wisdom—one who is wise will understand wisdom, but the prerequisite for understanding is not human genius but awe of God (1:7), which is the equivalent to hating evil (8:13).

 

၈:၁၀-၁၁ ပညာကို ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ရုပ်ဝတ္ထုပစ္စည်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး သာလွန်ကောင်းမွန်သည်။

8:10–11 Favorable comparison of wisdom with attractive material possessions.

 

၈:၁၂-၁၄ ပညာနှင့်ပတ်သက်သော အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်သည် ကျမ်း၏မိတ်ဆက် (“သတိထားမှု”၊ “အသိပညာ”၊ “စိတ်ဖြင့်ဆုံးဖြတ်မှု”၊ “အကြံဉာဏ်” အတွက် ၁:၄-၅ ကိုကြည့်ပါ။ “ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း” အတွက် ၁:၇ ကိုကြည့်ပါ) ကို အားကိုးပြီး ၎င်းထက် ကျော်လွန်သည်။ ငါ၊ ပညာ။ ဘုရားသခင်၏ ဝိသေသလက္ခဏာဖြစ်သော ကြိယာမပါသော ဝါကျ၊ “ငါသည် ပညာဖြစ်သည်”။ ထွက်မြောက်ရာကျမ်း ၂၀:၂—“ငါသည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်”၊ ယေဇကျေလ ၁၂:၂၅—“ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်သည်” ကိုကြည့်ပါ။

8:12–14 An elaboration on wisdom that relies on and goes beyond the book’s introduction (on “prudence,” “knowledge,” “discretion,” “counsel” see 1:4–5; “fear of the Lord” see 1:7). I, wisdom. Verbless clause characteristic of deity, “I am Wisdom”; see Ex. 20:2: “I am the Lord your God”; Ezek. 12:25: “I am the Lord.”

 

၈:၁၅ ငါ့အားဖြင့် ဘုရင်များသည် အုပ်ချုပ်သည်။ ကတိထားထားသော မေရှိယ (ဟေရှာ ၁၁:၂)၊ ဘုရင်ရှောလမုန် (၂ ရာ ၄:၂၉-၃၀)၊ တုရုမြို့၏ မင်းသား (ယေဇ ၂၈:၃-၅)၊ နှင့် ယောရှုအား (တရား ၃၄:၉) ဦးဆောင်ရန် ပညာဖြင့် ပြည့်စုံခဲ့သည်။

8:15 By me kings reign. The promised Messiah (Is. 11:2), King Solomon (1 Kin. 4:29–30), prince of Tyre (Ezek. 28:3–5), and Joshua (Deut. 34:9) were also filled with wisdom to lead.

 

၈:၁၆ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ တရားသူကြီးများအားလုံး။ ပညာသည် တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဝိသေသလက္ခဏာရှိသည်။

8:16 All the judges of the earth. Wisdom has a universal character.

 

၈:၁၇ ငါ့ကိုချစ်သူများကို ငါချစ်သည်။ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု၏ အပြန်အလှန်စည်းမျဉ်းကို အကြံပြုသည့် အပြန်အလှန်ဖလှယ်မှု။

8:17 I love those who love me. Mutual exchange suggesting the reciprocal order of benefit.

 

၈:၂၀ ငါသည် လျှောက်သွားသည်။ လျှောက်သွားခြင်း။ အလယ်တွင်။ ရိုးရှင်းစွာ “တစ်လျှောက်”။

8:20 I traverse. Walk. In the midst of. Simply “along.”

 

၈:၂၂-၃၁ ပညာသည် ဖန်ဆင်းမှုလုပ်ငန်းတွင် ဘုရားသခင်နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်သူအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

8:22–31 Wisdom is described as being engaged with deity in work of creation.

 

၈:၂၂ ငါ့ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ ဤကြိယာသည် အလွန်ငြင်းခုံဖွယ်ရှိပြီး မကြာခဏ “ငါ့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသော်လည်း၊ “ငါ့ကို မွေးဖွားစေခဲ့သည်” (အခန်းကြီး ၂၄-၂၅ ၏ မွေးဖွားမှုဘာသာစကားကို သတိပြုပါ) ဟု ဆာလံ ၂:၆-၇ (အခန်းကြီး ၈:၂၃ ၏ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ) တွင် တပ်ဆင်မှုအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အကောင်းဆုံးဖော်ပြသည်။ ဤနေရာ၌ ပညာသည် ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းမှုနှင့် တိုက်ရိုက်ပျော်ရွှင်စွာ (အခန်းကါး ၃၀-၃၁) ဆက်စပ်နေသော ဘုရားသခင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် မိမိကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်သည်။ အစပိုင်း။ ဖန်ဆင်းမှုအကောင့်တွင် အသုံးပြုသော အသုံးအနှုန်း (က ၁:၁)—ဖန်ဆင်းမှုဖြစ်ပေါ်စဉ် ပညာသည် ရှိနှင့်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏ရှေးအကျဆုံးလုပ်ငန်းများမတိုင်မီ။ ပညာသည် ဘုရားသခင်၏ ရှေးအကျဆုံးလုပ်ငန်းများ (အခန်းကြီး ၂၃-၂၉) ထက် ရှေ့ပြေးဖြစ်ခဲ့သည်။

8:22 possessed me. This verb is much debated and often translated “created me,” but it is best rendered as “begot me” (note birth language of vv. 24–25) in the sense of installation as in Ps. 2:6–7 (see note on Prov. 8:23, below). Wisdom here self-identifies as the person of the deity who would relate directly, and joyfully (vv. 30–31) with the divine creation. beginning. Term used in creation account (Gen. 1:1)—Wisdom was present when creation took place. Before His works of old. Wisdom preexisted God’s most ancient works (vv. 23–29).

 

၈:၂၃ တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဆာလံ ၂:၆ အရ၊ သားတော်ကို မွေးဖွားကြောင်း ကြေငြာချက်နှင့် အပြိုင်။ အခန်းကါး ၂၂ ၏ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

8:23 established. As per Ps. 2:6, parallel to announcement that Son is begotten; see note on v. 22.

 

၈:၂၄ မွေးဖွားခဲ့သည်။ အခန်းကြီး ၂၂ ၏ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

8:24 brought forth. See note on v. 22.

 

၈:၂၇-၃၁ ပညာသည် ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် ပူးပေါင်းပါဝင်သည်။

8:27–31 Wisdom as co-Creator.

 

၈:၂၇ နက်နဲသောအရာ၏ မျက်နှာပေါ်တွင် စက်ဝိုင်းဆွဲခဲ့သည်။ ပင်လယ်နှင့် ကောင်းကင်ဆုံရာ ကျယ်ပြန့်သော မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။

8:27 drew a circle on the face of the deep. He marked the vast horizons where sea meets sky.

 

၈:၂၈-၂၉ နက်နဲသောရေပန်းများကို သန်မာစေခဲ့သည် … ပင်လယ်အား ၎င်း၏အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁:၉ ကို ရည်ညွှန်းသော ယောဘ ၃၈:၈-၁၁ ၏ ထင်ရှားသော နှိုင်းယှဉ်ဘာသာစကားနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

8:28–29 strengthened the fountains of the deep … assigned to the sea its limit. Compare with the vivid metaphorical language of Job 38:8–11 in reference to Gen. 1:9.

 

၈:၂၉ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အုတ်မြစ်များ။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၁:၁၊ ယောဘ ၃၈:၄-၆ ကိုကြည့်ပါ။

8:29 foundations of the earth. Gen. 1:1; see Job 38:4–6.

 

၈:၃၀ ၎င်း၏အနီးတွင် ဆရာသမားအဖြစ်။ ယောဟန် ၁:၁-၃ ကိုကြည့်ပါ။

8:30 beside Him as a master craftsman. See John 1:1–3.

 

၈:၃၁ ငါ၏ဝမ်းမြောက်မှုသည် လူသားများနှင့်အတူ ရှိခဲ့သည်။ အခန်းကြီး ၂၂ ၏ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

8:31 my delight was with the sons of men. See note on v. 22.

 

၈:၃၂ ငါ၏သားသမီးများ။ ဤအပိုင်း၏ “သားသမီးများ” အား နားထောင်ရန် ဖိတ်ခေါ်မှု ၁၀ ခု၏ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ ကောင်းချီးပေးခံရသည်။ များသောအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏ အတည်ပြုချက်ကို ဆိုလိုသည်။

8:32 my children. Last of this section’s ten invitations to “children” to listen. blessed. Usually denotes divine approval.

 

၈:၃၄ ငါ၏တံခါးများတွင် နေ့စဉ်စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ငါ၏တံခါးတိုင်များတွင် စောင့်ဆိုင်းခြင်း။ ငါ့အား အမြဲတမ်း အာရုံစိုက်နေခြင်း၊ အခန်းကါး ၁၇ ၏ မှတ်စုကိုကြည့်ပါ။

8:34 Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors. Being constantly attentive to me, see note on v. 17.

 

၈:၃၅ အသက်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။ နှစ်ခုသောလမ်းများ—အသက်နှင့် သေခြင်း၊ အခန်းကါး ၃၆ ၏ နှိုင်းယှဉ်မှု။

8:35 finds life. Contrast of the two ways—life versus death, v. 36.

 

၈:၃၆ ငါ့အား အပြစ်ပြုခြင်း။ ပညာကို ဆန့်ကျင်၍ အပြစ်ပြုရန် ဖြစ်နိုင်သည်။ မတော်မတရားမှုများ။ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်များ။ ၎င်း၏ဝိညာဉ်။ သူကိုယ်တိုင်။ သေခြင်းကို ချစ်ခြင်း။ အခန်းကျမ်း ၃၅ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

8:36 sins against me. It is possible to sin against wisdom. wrongs. Deeds of violence. his own soul. Himself. love death. See note on v. 35.