သုတ္တံကျမ်း ၉

 

အခန်းကြီး - ၉

1 ဥာဏ်ပညာသည်အိမ်တိုင်ခုနစ်တိုင်ကိုခုတ်၍၊ မိမိနေရာအိမ်ကို ဆောက်လေပြီ။
² သူ၏အကောင်များကိုသတ်၍၊ စပျစ်ရည်ကို ဘော်ပြီးမှ စားပွဲကို ခင်းလေပြီ။
³ ကျွန်မတို့ကိုစေလွှတ်၍၊ မြို့တွင် အမြင့်ဆုံးသော အရပ်တို့၌ ကြွေးကြော်လေသည်ကား၊
⁴ ဥာဏ်တိမ်သောသူသည် ဤအရပ်သို့ဝင်စေ။ အိုပညာမရှိသောသူ၊
⁵ လာလော့။ ငါ့မုန့်ကိုစားလော့။ ငါဘော်သော စပျစ်ရည်ကို သောက်လော့။
⁶ မိုက်သောသူကို ရှောင်၍ အသက်ချမ်း သာရ လော့။ ပညာလမ်းသို့လိုက်လော့ဟုဆိုသတည်း။
⁷ မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူကို ဆုံးမသောသူသည် အရှက်ကွဲခြင်းကို၎င်း၊ လူဆိုးကိုအပြစ်ပြသော သူသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း ခံရလိမ့်မည်။
⁸ မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူကိုမဆုံးမနှင့်။ သင့်ကို မုန်းလိမ့်မည်။ ပညာရှိကိုအပြစ်ပြလော့။ သူသည် သင့်ကို ချစ်လိမ့်မည်။
⁹ ပညာရှိသော သူကိုဆုံးမလျှင်၊ သူသည် သာ၍ ပညာရှိလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်သောသူကို သွန်သင်လျှင်၊ သူသည် သိပ္ပံအတတ်တိုးပွါးလိမ့်မည်။
¹⁰ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော သဘော သည် ပညာ၏မူလအမြစ် ဖြစ်၏။ သန့်ရှင်းတော်မူသော ဘုရားကိုသိကျွမ်းသော သဘောသည် ဥာဏ်ဖြစ်၏။
¹¹ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ကိုအမှီပြု၍၊ သင်၏ နေ့ရက်ကာလနှင့် အသတ်အပိုင်းအခြား နှစ်ပေါင်း ကာလ တိုးပွါးလိမ့်မည်။
¹² သင်သည်ပညာရှိလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်အကျိုးကို ခံရ လိမ့်မည်။ မထီမဲ့ပြုလျှင် ကိုယ်တိုင်သာအပြစ်ကို ခံရလိမ့် မည်။
¹³ မိုက်သောမိန်းမသည် စကားသံကျယ်၍ ဥာဏ် တိမ်သဖြင့် အလျှင်းမသိတတ်။
¹⁴ မိမိအိမ်တံခါးနားတွင် မြို့မြင့်ရာအရပ် အနေအထိုင်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက်၊
¹⁵ လမ်း၌တည့်တည့် ခရီးသွားသော သူတို့ကို ခေါ်၍၊
¹⁶ ဥာဏ်တိမ်သော သူသည် ဤအရပ်သို့ဝင်စေ။ အိုပညာမရှိသောသူ၊
¹⁷ ခိုးသောရေသည် ချို၏။ တိတ်ဆိတ်စွာစား သောမုန့်လည်း မြိန်သည်ဟု ဆိုတတ်၏။
¹⁸ ထိုအရပ်၌ သင်္ချိုင်းသားရှိကြောင်း၊ ထိုမိန်းမ၏ ဧည့်သည်တို့သည် မရဏနိုင်ငံအနက်ဆုံး၌နေကြောင်း ကို ထိုယောက်ျားသည်မသိမမှတ်။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၉:၁–၁၈ ပညာ (အခန်းကျမ်း ၁–၆) နှင့် မိုက်မဲမှု (အခန်းကျမ်း ၁၃–၁၈) ၏ ၎င်းတို့၏အိမ်သို့ ဖိတ်ကြားချက်များ။ အမျိုးသမီးအမျိုးအစားနှင့်ပတ်သက်၍ ၂:၄၊ ၃:၁၃–၂၆၊ ၈:၁–၃၁ ကို ကြည့်ပါ။

9:1–18 Invitations by Wisdom (vv. 1–6) and Folly (vv. 13–18) to their houses; on feminine gender see 2:4; 3:13–26; 8:1–31.

 

၉:၁ အိမ်ကိုဆောက်လုပ်ပြီး … တိုင်ခုနစ်ခု။ ခုနစ်ဟူသော ဂဏန်းသည် ပြည့်စုံမှုကို ဆိုလိုပြီး၊ ထို့ကြောင့် ပြီးပြည့်စုံသော ဖွဲ့စည်းပုံဖြစ်သည်။

9:1 built her house … seven pillars. The number seven signifies completeness, hence a perfect structure.

 

၉:၂ ပွဲခံပြင်ဆင်မှု၏ ဖော်ပြချက်။

9:2 Description of a banquet preparation.

 

၉:၃ သူမ၏အိမ်ဖော်များ။ အမျိုးသမီးအစေခံများ။ မြို့၏အမြင့်ဆုံးနေရာများ။ အခန်းကျမ်း ၁၄၊ ၈:၂ ကို ကြည့်ပါ။

9:3 her maidens. Female servants. highest places. See v. 14; 8:2.

 

၉:၄ ရိုးသားသူ။ အခန်းကျမ်း ၁:၄ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။ နားလည်မှုကင်းမဲ့သူ။ ဟေဗြဲစကားရပ်သည် ၇:၇ ရှိ “နားလည်မှုကင်းမဲ့သူ” နှင့် တူညီသည်။

9:4 simple. See note on 1:4. lacks understanding. The Hebrew expression is identical with 7:7, “devoid of understanding.”

 

၉:၅–၆ ပညာ၏ဖိတ်ကြားချက်သည် ဤနေရာတွင် မိုက်မဲမှု၏စကားများ (အခန်းကျမ်း ၁၇) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

9:5–6 Wisdom’s invitation here contrasts with Folly’s words (v. 17).

 

၉:၇–၉ လှောင်ပြောင်သူနှင့် ပညာရှိကို ဆုံးမခြင်း၏ ရလဒ်များ၏ ဖော်ပြချက်။

9:7–9 Description of the results of reproving the scoffer and the wise.

 

၉:၈ လှောင်ပြောင်သူ။ ၁:၂၂ ရှိ “မထီမဲ့မြင်ပြုသူ” နှင့် တူညီပြီး၊ အခြားသူများကို မထီမဲ့မြင်ပြုသူဖြစ်သည်။ လှောင်ပြောင်သူ-မထီမဲ့မြင်ပြုသူ နှင့် ပညာရှိသည် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောထားများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်များကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်—တစ်ဦးသည် ကူညီသူများကို မုန်းတီးပြီး၊ အခြားတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့ကို ချစ်ခင်သည်။ တစ်ဦးသည် အကူအညီကို ငြင်းပယ်ပြီး၊ အခြားတစ်ဦးသည် ၎င်းကို ကြိုဆိုသည်။ တစ်ဦးသည် မာနထောင်လွှားပြီး၊ အခြားတစ်ဦးသည် သင်ယူလိုစိတ်ရှိသည်။ တစ်ဦးသည် မထီမဲ့မြင်ပြုသူဖြစ်ပြီး၊ အခြားတစ်ဦးသည် ပညာရှိဖြစ်သည်။

9:8 scoffer. Same as “scorner” in 1:22 who has contempt for others; scoffer-scorner and wise may stand for both contrasting attitudes and contrasting results: One hates helpers, the other loves them; one rejects assistance, the other welcomes it; one is proud, the other, teachable. One is a scorner, the other is wise.

 

၉:၁၁ နေ့ရက်များ တိုးပွားလိမ့်မည်။ သင်သည် ရှည်လျားသောဘဝကို ခံစားရလိမ့်မည်။ (၁၀:၂၇ တွင်လည်း) နှစ်များနှင့် နေ့ရက်များ၏ တွဲဖက်ဖော်ပြမှုကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် ဟေဗြဲအချိန်ဆိုင်ရာ ဖော်ပြမှု၏ အင်္ဂါရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ “နေ့ရက်များ” သည် “နှစ်များ” နှင့်အညီ အချိန်ကာလ၏ သို့မဟုတ် ဘဝ၏သက်တမ်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၂၉:၂၀၊ တရားဟောရာ ၃၂:၇၊ ယောဘ ၁၀:၅၊ ၁၅:၂၀၊ ၃၆:၁၁၊ ဆာလံ ၉၀:၉၊ ယေဇကျေလ ၃၈:၈ စသည်တို့ကို ကြည့်ပါ။

9:11 days will be multiplied. You will enjoy long life; note (also on 10:27) the parallelism of years and days, a feature of Hebrew temporal expression, where “days,” equally with “years,” stand for length of time or duration of life; see Gen. 29:20; Deut. 32:7; Job 10:5; 15:20; 36:11; Ps. 90:9; Ezek. 38:8, etc.

 

၉:၁၂ နောက်ဆုံးတွင်၊ ရွေးချယ်မှုများသည် ရွေးချယ်သူများအတွက် ကျိန်ဆဲမှု သို့မဟုတ် ကောင်းချီးပေးမှုအတွက်ဖြစ်သည်။

9:12 In the end, choices are for the cursing or blessing of their choosers.

 

၉:၁၃ မိုက်မဲသောအမျိုးသမီး။ တစ်ခါတစ်ရံ “မိုက်မဲမှုအမျိုးသမီး” ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသည်၊ အကြောင်းမှာ ၈:၂ ၏ ပညာနှင့် (အခန်းကျမ်း ၁၄) ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်ဟု သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤနေရာတွင် ပုဂ္ဂိုလ်ပြုမှုသည် သဒ္ဒါအရ ထောက်ခံမထားပါ။ ဆူညံသော။ ၇:၁၁ ရှိ “ဆူညံသော” နှင့် တူညီသည်။ ရိုးသားသူ။ အခန်းကျမ်း ၁:၄ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

9:13 A foolish woman. Sometimes rendered as “the woman Folly” because of implied contrast (see v. 14) with Wisdom of 8:2, but personification is not grammatically supported here. clamorous. Same as “loud” at 7:11. simple. See note on 1:4.

 

၉:၁၄ သူမ၏အိမ်တံခါးဝ။ မိဘ၏ သီးသန့်ကတိကဝတ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည် (၇:၆ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ)။ မြို့၏အမြင့်ဆုံးနေရာများ။ ပညာနှင့် ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင်။ အခန်းကျမ်း ၃၊ ၈:၂ ကို ကြည့်ပါ။ သူမ၏တံခါးသည် မြို့၏အမြင့်ဆုံးနေရာနှင့် ကွဲပြားသည်။

9:14 door of her house. Contrasting with parental commitment to privacy (compare 7:6). highest places of the city. In competition with Wisdom; see v. 3; 8:2. Her door is distinguished from the city’s high point.

 

၉:၁၇ အကျင့်ယိုယွင်းသော လိင်ဆိုင်ရာ စိတ်အားထက်သန်မှု၏ ဆွဲဆောင်မှုအကြောင်း စကားပုံတစ်ခု—၇:၁၈ ကို ကြည့်ပါ။ အပြစ်၏ ခဏတာ ပျော်ရွှင်မှု (ဟေဗြဲ ၁၁:၂၅)၊ ပညာ၏စကားများ (သု ၉:၅–၆) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

9:17 A proverb on the appeal of immoral sexual passion—see 7:18. Sin’s momentary pleasure (Heb. 11:25); contrasts with Wisdom’s words (Prov. 9:5–6).

 

၉:၁၈ သေလွန်သူများ ထိုနေရာတွင်ရှိသည်။ ၆:၃၂–၃၃; ၇:၂၇ ကို ကြည့်ပါ။ ငရဲ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးနေရာ၌။ အခန်းကျမ်း ၁:၁၂ ၏ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

9:18 dead are there. See 6:32–33; 7:27. in the depths of hell. See note on 1:12.