ယောဘဝတ္ထု - ၄၂

 

အခန်းကြီး - ၄၂

ယောဘသည်ထာဝရဘုရားအား ပြန်လျှောက်သည်ကား၊
² ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို တတ်နိုင်တော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ အကြံအစည်တော်ကို အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်ကြောင်းကို၎င်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။
³ ပညာမရှိဘဲ အကြံအစည်တော်ကိုမိုက်စေသော သူကားအဘယ်သူနည်း။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်သည် နားမလည်သောအရာတို့ကို၎င်း၊ ကိုယ်တိုင်မသိ၊ အံ့ဩ၍ မကုန်နိုင်သော အရာတို့ကို၎င်း ပြောမိပါပြီ။
⁴ နားထောင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်လျှောက်ပါမည်။ အကျွန်ုပ်မေးလျှောက်သော အရာတို့ကို သွန်သင် တော်မူပါ။
⁵ သိတင်းတော်ကို အကျွန်ုပ်သည် နားနှင့်ကြားဘူး ပါပြီ။ ယခုမူကား၊ ကိုယ်တော်ကို မျက်စိနှင့်မြင်ရပါ၏။
⁶ ထိုကြောင့်အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ကိုရွံ့ရှာပါ၏။ မြေမှုန့်နှင့်မီးဖိုပြာ၌ထိုင်၍ နောင်တရပါ၏ဟု လျှောက် လေ၏။
⁷ ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ယောဘအား မိန့်တော်မူပြီးမှ၊ တေမန်အမျိုးသား ဧလိဖတ်အားလည်း သင်နှင့်သင်၏ အဆွေခင်ပွန်းနှစ်ယောက် ကိုငါအမျက် ထွက်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ကျွန်ယောဘသည် ငါ့အ ကြောင်းအရာတို့ကို ဟုတ်မှန်စွာ ပြောသကဲ့သို့ သင်တို့သည် မပြော။
⁸ သို့ဖြစ်၍ နွားထီးခုနစ်ကောင်နှင့် သိုးထီးခုနစ် ကောင်တို့ကိုယူ ပြီးလျှင်၊ ငါ့ကျွန်ယောဘ ထံသို့သွား၍၊ မိမိတို့မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်ကြလော့။ ငါ့ကျွန်ယောဘသည် သင်တို့အဘို့ ဆုတောင်းရမည်။ သူ၏မျက်နှာကို ငါထောက်မည်။ သို့မဟုတ်ငါ့ကျွန်ယောဘသည် ငါ့ အကြောင်းအရာတို့ကို ဟုတ်မှန်စွာပြောသကဲ့သို့၊ သင်တို့ သည် မပြောသောအပြစ်နှင့် အလျောက်ငါစီရင်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁹ ထိုသို့ထာဝရဘုရားမှာ ထားတော်မူသည် အတိုင်း တေမန်အမျိုးသားဧလိဖတ်၊ ရှုအာအမျိုးသား ဗိလဒဒ်၊ နေမတ်အမျိုးသားဇောဖာတို့သည် သွား၍ ပြုကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း ယောဘ၏မျက်နှာ ကို ထောက်တော်မူ၏။
¹⁰ ယောဘသည် အဆွေခင်ပွန်းတို့အဘို့ ဆုတောင်းပြီးမှ၊ သူခံရသောဒုက္ခအကြောင်းကို ထာဝရ ဘုရားသည် ပယ်ရှင်း၍၊ အရင်ထက် နှစ်ဆသောဥစ္စာကို ပေးတော်မူ၏။
¹¹ ထိုအခါ သူ၏ညီအစ်ကိုနှမများ၊ အရင်သိကျွမ်း သောသူများ၊ အပေါင်းတို့သည် သူ့ထံသို့လာ၍ သူ၏ အိမ်၌ သူနှင့်အတူစားသောက်ကြ၏။ အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရားရောက်စေတော်မူသော ဒုက္ခဆင်းရဲရှိသမျှကို အောက်မေ့၍ သူနှင့်အတူ ညည်းတွားခြင်းနှင့် နှစ်သိမ့် စေခြင်းကို ပြုကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ငွေ တပြားစီနှင့် ရွှေနားတောင်းတဘက်စီပေးကြ၏။
¹² ထိုသို့ထာဝရဘုရားသည် ယောဘ၏ ရှေ့ဖြစ်ဟန်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် သိုး တသောင်းလေးထောင်၊ ကုလားအုပ်ခြောက်ထောင်၊ နွားယှဉ်တထောင်၊ မြည်းမတထောင်ကို ရတတ်၏။
¹³ သားခုနစ်ယောက်နှင့် သမီးသုံးယောက်ကို လည်း ရပြန်၏။
¹⁴ သမီးကြီးကား၊ ယေမိမ၊ သမီးလပ်ကား ကေဇိ၊ သမီးငယ်ကား ကေရင်္ဟပ္ပုတ်အမည်ရှိသတည်း။
¹⁵ တပြည်လုံး၌ယောဘ၏ သမီးကဲ့သို့ လှသောမိန်းမတစုံတယောက်မျှမရှိ။ သူတို့၏အဘသည်သူတို့ မောင်များနှင့်အညီအမျှ သူတို့အာအမွေဥစ္စာကို ဝေပေး လေ၏။
¹⁶ ထိုနောက် ယောဘသည် အနှစ်တရာလေးဆယ် အသက်ရှင်၍ မိမိသား၊ မြေး၊ မြစ်တို့ကိုပင် မြင်ရပြီးမှ၊
¹⁷ အသက်ကြီးရင့်၍ နေ့ရက်ကာလနှင့် ကြွယ်ဝ သော်၊ အနိစ္စ ရောက်လေ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၂:၁–၁၇ ဤစာအုပ်၏ မျှော်လင့်မထားသော အဆုံးသတ်—နောင်တ၊ ဆုံးမခြင်း၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။

42:1–17 The book’s unexpected ending—consisting of repentance, rebuke, reconciliation, and restoration. 

၄၂:၁–၆ ယောဘ၏ အလုံးစုံအညံ့ခံခြင်း။

42:1–6 Job’s total surrender.

 

၄၂:၂ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို တားဆီး၍မရနိုင်။ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်းကို မည်သူမျှ မတားဆီးနိုင်ပါ။

42:2 no purpose of Yours can be withheld. Nothing can prevent God from doing as He wishes.

 

၄၂:၃ အသိပညာမရှိဘဲ အကြံဉာဏ်ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ ၃၈:၂ တွင်ကြည့်ပါ။ ကျွန်ုပ် နားမလည်သောအရာကို ပြောဆိုခဲ့သည်။ ယောဘသည် မလုံလောက်သော အချက်အလက်များဖြင့် ငြင်းခုံခဲ့သည်။

42:3 hides counsel without knowledge. See note on 38:2. uttered what I did not understand. Job argued from insufficient information.

 

၄၂:၄ ၃၈:၃၊ ၄၀:၇ တွင် ဘုရားသခင်၏ စိန်ခေါ်မှုများကို ရည်ညွှန်းသည်။

42:4 Refers to God’s challenges in 38:3; 40:7.

 

၄၂:၅ ယောဘသည် သူ၏ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံရန် တောင့်တခဲ့သည်။

42:5 Job has longed for a meeting with his God.

 

၄၂:၆ ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်းတွင် မထိုက်တန်မှုက ယောဘကို လွှမ်းမိုးသွားသည်။

42:6 In meeting God, unworthiness overwhelms Job.

 

၄၂:၇–၉ ယောဘ၏မိတ်ဆွေများကို ဆုံးမခြင်း။

42:7–9 Job’s friends are rebuked.

 

၄၂:၇ မှန်ကန်သောအရာ။ ယောဘသည် ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်ရန် မှားသော်လည်း ဒေါသထွက်ခြင်းသည် မှန်ကန်သည်။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဆင်းရဲဒုက္ခသည် မကောင်းမှုဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်မှမဟုတ်ဟု ခိုင်မာစွာပြောဆိုခြင်းအတွက် သူ့ကို နှစ်ကြိမ်အတည်ပြုသည် (၇–၈)။

42:7 what is right. Job was right to be outraged, though wrong to blame God. God twice affirms him (vv. 7–8) for insisting that his suffering was evil, not divine.

 

၄၂:၈ မိုက်မဲခြင်း။ ဤစကားလုံးကို ၂ ရာ. ၁၃:၁၂ တွင် "ရှက်ဖွယ်ကောင်းသောအရာ" အဖြစ် ဘာသာပြန်ထားသည်။ မကောင်းမှုကို ဖြောင့်မတ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်အတွက် ရှက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။

42:8 folly. The word is translated “disgraceful thing” in 2 Sam. 13:12. Justifying evil is disgraceful to God.

 

၄၂:၁၀–၁၇ ယောဘ၏ ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းနှင့် မိသားစုအသစ်တစ်ခု။

42:10–17 Job’s restoration with a re-created family.

 

၄၂:၁၁ ငွေတစ်ပြား...ရွှေလက်စွပ်။ ငွေနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ (အလေးချိန်နှင့် တန်ဖိုးမသိ) ပါဝင်သော လက်ဆောင်များ။

42:11 a piece of silver … ring of gold. Gifts consisting of money and jewelry (unknown weight and value).

 

၄၂:၁၅ သူတို့၏ညီအစ်ကိုများအကြား အမွေဆက်ခံခြင်း။ ဇေလောဖဟတ်၏သမီးများ၏ တောင်းဆိုမှု (တော. ၂၇:၁–၁၁) အထိ မစဉ်းစားဖူးသော အလေ့အထတစ်ခု။

42:15 inheritance among their brothers. An unusual practice until the request of Zelophehad’s daughters (Num. 27:1–11).