ယောဘဝတ္ထု - ၄၁

 

အခန်းကြီး - ၄၁

လဝိသန်ကိုငါးမျှားနှင့် ဆွဲယူ၍၊ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့်နှိပ်နင်းမည်လော။
² သူ့ကို နှာရှုတ်တပ်၍၊ ပါးရိုး၌သံကွင်းလျှိုမည် လော။
³ သူသည်သင့်ကိုများစွာ တောင်းပန်လိမ့်မည် လော။ ချော့မော့သောစကားကို ပြောလိမ့်မည်လော။
⁴ သင်နှင့်ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ်ကို ပြုလိမ့်မည် လော။ သင်၏အမှုကို အစဉ်ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ကို ခန့်ထားမည်လော။
⁵ ငှက်နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူနှင့်ကစားမည်လော။ သင်၏မိန်းမကလေးတို့အဘို့ သူ့ကိုချည်နှောင်မည်လော။
⁶ သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။
⁷ သူ၏အရေကို မှိန်းနှင့်၎င်း၊ သူ၏ခေါင်းကို ငါးထိုးသောလှံနှင့်၎င်း၊ အနှံ့အပြားထိုးဖောက်နိုင် သလော။
⁸ သူ့အပေါ်မှာ လက်တင်ရုံမျှသာ ပြုပါ။ သူ့ကို တိုက်မည်အကြံကို နောက်တဖန်မအောက်မေ့ရ။
⁹ တိုက်သောသူသည်နိုင်မည်ဟု အချည်းနှီး ထင်၏။ မြင်ကာမျှနှင့် စိတ်မပျက်သလော။
¹⁰ သူ့ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှါ အဘယ်သူမျှမရဲရင့်။ သို့ဖြစ်၍ ငါ့ရှေ့မှာ အဘယ်သူရပ်နိုင်သနည်း။
¹¹ ငါသည် ကျေးဇူးတုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ် သူသည် ငါ၌ ကျေးဇူးပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင် အောက်၌ ရှိသမျှတို့သည် ငါ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
¹² လဝိသန်၏အင်္ဂါများ၊ ခွန်အား၊ တင့်တယ်သော တန်ဆာတို့ကို ငါသည် ဝှက်၍မထား။
¹³ သူ၏အဝတ်ကို အဘယ်သူလှန်နိုင်သနည်း။ နှစ်ထပ်ရှိသော ပါးရိုးကို အဘယ်သူချဉ်းကပ်လိမ့်မည် နည်း။
¹⁴ သူ၏မျက်နှာတံခါးကို အဘယ်သူဖွင့်လိမ့်မည်နည်း။ သူ၏ သွားတန်းတို့သည် ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
¹⁵ လုံခြုံစွာ တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ တချပ်နှင့် တချပ် ပူးကပ်သောအကြေးများနှင့် ဝါကြွားတတ်၏။
¹⁶ လေမျှမဝင်နိုင်အောင် တချပ်နှင့်တချပ် ပူးကပ် လျက်ရှိကြ၏။
¹⁷ တချပ်နှင့်တချပ် မခွါနိုင်အောင် တခဲနက် ရှက်တင်လျက်ရှိကြ၏။
¹⁸ သူချေဆတ်သောအခါ အလင်းတောက်တတ်၏။ သူ့မျက်စိသည် နံနက်မျက်တောင်ခတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
¹⁹ ပစပ်ထဲက မီးရူးထွက်၍ မီးပွါးတို့လည်း လွင့်ကြ၏။
²⁰ ကြွက်ကြွက်ဆူသော အိုးကင်းထဲက အခိုးအငွေ့ တတ်သကဲ့သို့ သူ့နှာခေါင်းထဲက အခိုးအငွေ့တက်တတ် ၏။
²¹ အသက်ရှုသောအခါ မီးခဲတောက်၍ ပစပ်ထဲက မီးလျှံထွက်တတ်၏။
²² လည်ပင်း၌ တန်ခိုးနေတတ်၏။ သူ့ရှေ့မှာ ကြောက်လန့်ခြင်းသည် ကခုန်တတ်၏။
²³ အသားအကြောတို့သည် တခဲနက်ဖြစ်၍ မရွေ့နိုင်အောင် ခိုင်မာလျက် ရှိကြ၏။
²⁴ နှလုံးသည် ကျောက်ကဲ့သို့မာ၏။ အောက်ကြိတ် ဆုံကျောက်ကဲ့သို့ မာ၏။
²⁵ သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
²⁶ သူ့ကိုတိုက်လျှင်ထားမခိုင်တတ်။ လှံ၊ မြှား၊ သံချပ်မခိုင်တတ်။
²⁷ သံကို ကောက်ရိုးကဲ့သို့၎င်း၊ ကြေးဝါကို သစ်ဆွေး ကဲ့သို့၎င်း မှတ်တတ်၏။
²⁸ လေးနှင့်ပစ်၍ သူ့ကိုမပြေးစေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲတို့သည် သူ၌ အမှိုက်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။
²⁹ ဒုတ်ကြီးကို ဖွဲကဲ့သို့မှတ်၍၊ လှံနှင့်ရွယ်သောအခါ ရယ်တတ်၏။
³⁰ သူ့အောက်မှာ ထက်သောအိုးစောင်းခြမ်းများရှိ၏။ ရွံ့ပေါ်မှာ ထွန်သွားများကို ဖြန့်တတ်၏။
³¹ အိုးကင်းဆူသကဲ့သို့ ပင်လယ်ကိုဆူစေတတ်၏။ သမုဒ္ဒရာကို ဘယောင်းချက်ကဲ့သို့ ဖြစ်စေတတ်၏။
³² သူလွန်သွားသောလမ်းသည် ထွန်းတောက် သဖြင့်၊ ပင်လယ်သည် ဆံပင်ဖြူယောင်ဆောင်တတ်၏။
³³ မြေပေါ်မှာသူနှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မရှိ။ ပကတိအားဖြင့် ကြောက်တတ်သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။
³⁴ ကြီးမြင့်သောအရာရှိသမျှတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု တတ်၏။ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်၌ မင်းဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၁:၁-၃၄ လီဝီယာသန်၊ အကြောက်ရွံ့ဆုံးသတ္တဝါ (၃:၈ မှတ်ချက်ကိုကြည့်ပါ)။ ဤဖော်ပြချက်သည် မိကျောင်းကို အခြေခံထားပြီး တိရစ္ဆာန်မဟုတ်သော လက္ခဏာများပါဝင်သည်။

41:1–34 Leviathan, most terrible of all creatures (see note on 3:8). The description is based on the crocodile, with non-animal characteristics.

 

၄၁:၁ ဆွဲထုတ်... ဖမ်းယူပါ။ သင်ချထားသော ကြိုး... ဖျံကြိုး။

41:1 draw out. Catch. line which you lower. Rope.

 

၄၁:၂ ကြိမ်လုံး... ၎င်းသည် နှာခေါင်းတွင် ထိန်းချုပ်ရန်အဖုတ်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။

41:2 reed. It serves as a controlling ring in the nose.

 

၄၁:၃ များစွာသော ပန်ကြားချက်များ ပြုလုပ်ပါ... လွတ်မြောက်ရန် ပန်ကြားသည်။

41:3 make many supplications. To beg for freedom.

 

၄၁:၄ ပဋိညာဉ်... သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်။

41:4 covenant. Or agreement.

 

၄၁:၅ သူ့ကို ချည်နှောင်ပါ... အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့။

41:5 leash him. As people do with pets.

 

၄၁:၆ စားပွဲတော်... သူ၏အသားကို စားရန်။

41:6 banquet. To feast on his flesh.

 

၄၁:၇ သူ၏အရေကို ဖြည့်ပါ... သူ၏အရေပြားကို ထိုးဖောက်ရန်။

41:7 fill his skin. To penetrate his hide.

 

၄၁:၈-၁၁ လီဝီယာသန်နှင့် တစ်ကြိမ်တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် လုံလောက်သည်။

41:8–11 One fight with Leviathan is enough.

 

၄၁:၁၀ လူအားလုံးက လီဝီယာသန်ကို ကြောက်လျှင်၊ ဘုရားသခင်နှင့် ရင်ဆိုင်ရန် မည်သူအရဲစွန့်မည်နည်း။

41:10 If all fear Leviathan, then who dares contend with God?

 

၄၁:၁၁ ငါ့မတိုင်မီ ရှိခဲ့သည်။ ၃၈:၄ တွင် စတင်ခဲ့သော အငြင်းအခုံ၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်၊ သေးငယ်သည်မှ ကြီးမားသည်ဆီသို့ သွားသည်- အသက်မရှိသောအရာ၊ အသက်ရှိသောအရာ၊ ဖန်ဆင်းခြင်း၏ အကြောက်ရွံ့ဆုံးသတ္တဝါ (ဗဟေမုတ်၊ လီဝီယာသန်)၊ ထို့နောက် အားလုံး၏ အစနှင့် အရှင်သခင်ဖြစ်သော ဘုရားသခင်ဆီသို့။

41:11 preceded Me. The climax of the argument begun in 38:4, proceeding from lesser to greater: inanimate (non-living), to animate (living), to the most awesome of all creation (behemoth, Leviathan), to God, originator and Lord over all.

 

၄၁:၁၃ နှစ်ထပ်ချိတ်... ထိန်းချုပ်ရန် အသုံးပြုသည်။

41:13 double bridle. Used for control.

 

၄၁:၁၄ သူ၏မျက်နှာ၏ တံခါးများ... မေးရိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။

41:14 doors of his face. Refers to jaws.

 

၄၁:၁၈-၂၁ လောင်ကျွမ်းသောအလင်းများ၊ မီးပွားများ... မီးခိုး... မီးစဲ့... မီးလျှံ... ဤသဘာဝလွန်လက္ခဏာများသည် ၁:၇-၂:၁၀ ၏ သဘာဝလွန်စိန်ခေါ်မှုနှင့် တိုက်ခိုက်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

41:18–21 burning lights; sparks of fire … smoke … coals … flame. These supernatural features highlight the supernatural challenge and assault of 1:7–2:10.

 

၄၁:၂၃-၂၄ သူ၏ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးသည် ထိုးဖောက်၍မရသော ခိုင်မာမှုရှိသည်။

41:23–24 His entire body is impenetrably tough.

 

၄၁:၂၅ တန်ခိုးကြီးသူများ... သဘာဝလွန်သတ္တဝါများကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပျက်စီးခြင်းများ... ဖျက်ဆီးနိုင်သော စွမ်းအား။

41:25 the mighty. Refers to supernatural beings. crashings. Destructive power.

 

၄၁:၂၆-၂၉ လီဝီယာသန်၏ အားနှင့် ခိုင်မာမှုအကြောင်း အချက်အလက်များ ထပ်မံ။

41:26–29 More facts about Leviathan’s strength and toughness.

 

၄၁:၂၉ သူရယ်မောသည်... သူသည် စိတ်မဝင်စားပါ။

41:29 He laughs. He is unimpressed.

 

၄၁:၃၀ ချွန်ထက်သော အမှတ်အသားများကို ဖြန့်ကျက်သည်။ ကောက်နှံများကို နင်းခြွေရာတွင် အသုံးပြုသော ချွန်ထက်သည့် ပြားနှင့်တူသည်။

41:30 spreads pointed marks. Like the sharp-pointed board used in threshing grain.

 

၄၁:၃၁ နက်ရှိုင်းသောအရာကို ဆူပွက်စေသည်။ သူသည် ရေကို မွှေပေးသည်။

41:31 makes the deep boil. He stirs up the water.

 

၄၁:၃၂ အဖြူရောင်ဆံပင်များ။ သူ၏ လှိုင်းတံပိုးမှ ပေါက်ပွားသော အမြှုပ်များမှ ဖြစ်သည်။

41:32 white hair. From the foam of his wake.

 

၄၁:၃၃ သူ့နှင့်တူသောအရာ မရှိ။ သေးငယ်သည်မှ ကြီးမားသည်အထိ၊ ထို့ထက်ပို၍ကြီးမားသည်အထိ ငြင်းခုံမှုများသည် လေဝိသန်ကို သဘာဝလွန်အံ့ဖွယ်တစ်ခုအဖြစ် ညွှန်းဆိုသည်။

41:33 nothing like him. Arguments from lesser to greater and still greater point to Leviathan as a supernatural mystery.

 

၄၁:၃၄ မြင့်မြတ်သောအရာတိုင်းကို ရှုမြင်သည်...ထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့၏ ဘုရင်ဖြစ်သည်။ သူသည် မာနကို တန်ဖိုးထားပြီး မာနအားလုံး၏ အရှင်ဖြစ်သည်။

41:34 beholds every high thing … king over all the children of pride. He values pride and is lord of all pride.