ယောဘဝတ္ထု - ၄၀

 

အခန်းကြီး - ၄၀

တဖန်ထာဝရဘုရားက၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ဆုံးမသော သူသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုဦးမလော။
² ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်သော သူသည် ပြန်ပြောစေတော့ဟု ယောဘအား မိန့်တော်မူလျှင်၊
³ ယောဘက အကျွန်ုပ်သည် ဆိုးယုတ်ပါ၏။
⁴ ကိုယ်တော်အား အဘယ်သို့ ပြန်လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်နှုတ်ကို ကိုယ်လက်နှင့် ပိတ်ပါမည်။
⁵ တကြိမ်ပြောမိပါပြီ။ တဖန်မပြောဝံ့ပါ။ နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍မပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရားအား ပြန်၍ လျှောက်လေ၏။
⁶ တဖန်ထာဝရဘုရားသည် မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထဲက ယောဘအား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
⁷ လူယောက်ျားကဲ့သို့ သင်၏ခါးကိုစည်းလော့။ ငါမေးမြန်း သောပြဿနာတို့ကို ဖြေလော့။
⁸ သင်သည် ငါတရားစီရင်ချက်ကို ပယ်မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ်ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်မည်လော။
⁹ သင်သည်ဘုရားသခင်၏ လက်ရုံးကဲ့သို့သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့သော အသံနှင့် မိုဃ်းချုန်းနိုင်သလော။
¹⁰ ထူးဆန်းသော ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်ကို ဝတ်ဆောင်လော့။ တင့်တယ်သော ဂုဏ်အသရေနှင့် တန်ဆာဆင်လော့။
¹¹ သင်၏အမျက်အရှိန်ကို လွှတ်လော့။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့ကို ကြည့်ရှု၍ နှိမ့်ချ လော့။
¹² မာနထောင်လွှားသော သူအပေါင်းတို့ကို ကြည့်ရှု၍ ရှုတ်ချလော့။ အဓမ္မလူတို့ကို နှိပ်နင်း၍၊
¹³ သူတို့ကိုမြေမှုန့်၌ တစုတည်း ဝှက်ထားလော့။ သူတို့မျက်နှာများကို မှောင်မိုက်၌ ဖုံးအုပ်လော့။
¹⁴ သို့ပြုလျှင် သင်၏လက်ျာလက်ရုံးသည် သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်ဟု ငါဝန်ခံမည်။
¹⁵ သင်နှင့်အတူ ငါဖန်ဆင်းသော ဗေဟမုတ်ခြင်း ကို ကြည့်ရှုလော့။ နွားကဲ့သို့ မြက်ကို စားတတ်၏။
¹⁶ သူ၏တန်ခိုးသည် ခါး၌၎င်း၊ သူ၏ခွန်အားသည် ဝမ်းကြော၌၎င်း တည်လျက်ရှိ၏။
¹⁷ သူ့အမြီးသည် အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ လှုပ်တတ်၏။ ပေါင်ကြောတို့သည် အထပ်ထပ်ရှိကြ၏။
¹⁸ အရိုးငယ်တို့သည် ကြေးဝါချောင်း၊ အရိုးကြီး တို့သည် သံတုံးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
¹⁹ ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ကိုဖန်ဆင်းသော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကို ပေးပြီ။
²⁰ မြေတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ ကစားရာတောင်ရိုး သည် သူ၏ကျက်စားရာအရပ်ဖြစ်၏။
²¹ အရိပ်ကောင်းသော အပင်အောက်၊ ကျူပင် ချုံဖုတ်အောက်၊ ရေများသောအရပ်၌ နေတတ်၏။
²² ထိုအပင်တို့သည် အရိပ်နှင့်လွှမ်းမိုး၍ ချောင်း နားမိုဃ်းမခပင်တို့သည် ဝိုင်းကြ၏။
²³ မြစ်ရေထသော်လည်း သူသည်မပြေးတတ်။ သူ၏ခံတွင်းကို ယော်ဒန်မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
²⁴ ထိုမြင်းကို ထင်ရှားစွာ ဘမ်းယူမည်လော။ သူ၏နှာခေါင်းကို သံချိတ်နှင့် ဖောက်မည်လော။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၄၀:၁–၂၄ ဘီဟီမုတ်သည် ယခုအချိန်အထိ အနှိုင်းမဲ့သော သတ္တဝါဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဟစ်ပိုပိုတူမန်းဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။

40:1–24 Behemoth is the most awesome creature yet considered. It is most likely a hippopotamus.

 

၄၀:၁–၅ ဘုရားသခင်၏ စိန်ခေါ်မှုနှင့် ယောဘ၏ တိတ်ဆိတ်မှု။

40:1–5 God’s challenge and Job’s silence.

 

၄၀:၂ သူဖြေကြားပါစေ။ ဘဝ၏စည်းမျဉ်းကို ဝေဖန်ရဲသူအနေဖြင့် ယောဘသည် ဘုရားသခင်ကို ဖြေကြားရမည်။

40:2 let him answer. As the one who dared criticize life’s order, Job must answer God.

 

၄၀:၃–၅ ဘုရားသခင်၏ လွန်ကဲမှုကို အသိအမှတ်ပြုရာတွင် ယောဘ၏ နှိမ့်ချမှု။

40:3–5 Job’s humility in acknowledging divine transcendence.

 

၄၀:၄ ကျွန်ုပ်သည် ယုတ်ညံ့သည် … ကျွန်ုပ်၏ပါးစပ်ကို လက်ဖြင့် အုပ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် စကားပြောရန် မထိုက်တန်ပါ။

40:4 I am vile … hand over my mouth. I am unworthy to speak.

 

၄၀:၅ တစ်ကြိမ် … နှစ်ကြိမ်။ ထပ်ခါတလဲလဲ (၅:၁၉)။

40:5 Once … twice. Repeatedly (5:19).

 

၄၀:၆–၁၄ ယောဘသည် ကမ္ဘာ၏မမှန်ကန်မှုများကို ပြုပြင်နိုင်လျှင် ဘုရားသခင်ကို မလိုအပ်ပါ။

40:6–14 If Job can fix the world’s wrongs he doesn’t need God.

 

၄၀:၁၁ ဒေါသကို ဖြန့်ကျဲပစ်ရန်။ သင်၏ပြင်းထန်သောဒေါသကို ဖော်ပြရန်။

40:11 Disperse the rage. To express your strong anger.

 

၄၀:၁၂ နင်းချပစ်ရန်။ သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပစ်ရန်။

40:12 Tread down. Or crush.

 

၄၀:၁၃ ဖုံးကွယ်ရန်။ သို့မဟုတ် သင်္ဂြိုဟ်ရန်။ ၎င်းတို့၏မျက်နှာများကို ချည်နှောင်ရန်။ သေခြင်းတွင် ၎င်းတို့ကို အကျဉ်းချရန်။

40:13 Hide. Or bury. Bind their faces. Imprison them in death.

 

၄၀:၁၅–၂၄ ဘီဟီမုတ်၏ ဖော်ပြချက်၊ ဖြစ်နိုင်ချေမှာ ဟစ်ပိုပိုတူမန်းဖြစ်သည်။

40:15–24 Description of the behemoth, probably the hippopotamus.

 

၄၀:၁၅ ငါဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်မှု။

40:15 I made. God’s personal doing.

 

၄၀:၁၆ တင်ပါး... ယင်းတို့သည် အားအင်ကို ကိုယ်စားပြုသည် (တရား ၃၃:၁၁၊ ဆာ ၆၉:၂၃၊ ဟေရှာ ၄၅:၁—"သံချပ်"၊ တကယ်တော့ "တင်ပါး"—ဒံ ၅:၆၊ နာ ၂:၁ တွင် ပြည့်စုံခဲ့သည်)။

40:16 hips. They are a symbol of strength (Deut. 33:11; Ps. 69:23; Is. 45:1—“armor,” literally, “hips”—fulfilled in Dan. 5:6; Nah. 2:1).

 

၄၀:၁၉ လမျးခရီး၏ အဦးဆုံး... ထူးခြှနျသော၊ ဤသတ်တဝါကို ကမ်ဘာ ၁:၂၄ (ဗဟေမောသ်၊ အမြားကိနျး ဗဟေမောသ်) တှငျ ပထမဆုံးစာရငျးပွုထားသညျ။

40:19 first of the ways. Outstanding; this creature is first listed in Gen. 1:24 (behemah, pl. behemoth).

 

၄၀:၂၁ ကြာပန်း... ဆူးရှိသော အရှေ့ဘက်မြေထဲပင်လယ်ဒေသမှ အပင်မျိုး။ ဖုံးကွယ်ရာ... ပုန်းခိုရာနေရာ။

40:21 lotus. Thorny Eastern Mediterranean plant. covert. A hiding place.

 

၄၀:၂၃ ယော်ဒန်မြစ် သောင်းသောင်းဖွဖွ... မုန်တိုင်းဒဏ်ကို မခံရဘဲ အေးဆေးတည်ငြိမ်နေသည်။

40:23 Jordan gushes. Untroubled despite storm.

 

၄၀:၂၄ သူ၏မျက်လုံးဖြင့် ဖမ်းယူသည်... ရေထဲတွင် မြင်နေရသော မျက်လုံးများဖြင့် ရေမြင်းကို ဖမ်းဆီးနိုင်မည်လား။

40:24 takes it in his eyes. Can you capture a hippopotamus by his eyes that are visible above the water?