ယေရမိအနာဂတ္တိကျမ်း ၂၆

 

အခန်းကြီး - ၂၆

1 ရှင်ဘုရင် ယောရှိသား ယောယကိမ်နန်း ထိုင်စ က၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်လာ ၍၊
² ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗိမာန် တော်၌ ကိုးကွယ်အံ့သောငှါ ရောက်လာသော ယုဒမြို့သူ ရွာသားအပေါင်းတို့အား ဆင့်ဆိုစေခြင်းငှါ၊ ငါသည်သင်၌ မှားထားသမျှသော စကားတို့ကို ဗိမာန်တော် တန်တိုင်း ထဲမှာရပ်လျက်၊ သူတို့အားပြန်ပြောလော့။ တခွန်းကိုမျှ မထိမ်မဝှက်နှင့်။
³ သူတို့သည် နားထောင်၍၊ အသီးအသီးမိမိတို့ အဓမ္မလမ်းမှ လွှဲရှောင်ကောင်း လွှဲရှောင်ကြလိမ့်မည်။ ငါသည်လည်း သူတို့ပြုသော ဒုစရိုက်ကြောင့် အပြစ်ပေး မည်ဟု ကြံစည်ခြင်းကို နောင်တရမည်။
⁴ သို့ဖြစ်၍၊ သင်သည် ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ သင်တို့၌ ငါထားသော ပညတ်တရားလမ်း သို့ မလိုက်၊
⁵ ငါသည် စောစောထ၍ သင်တို့ရှိရာသို့ အထပ် ထပ်စေလွှတ်သော ငါ၏ကျွန် ပရောဖက်တို့၏ စကားကို နားမထောင်ဘဲနေသကဲ့သို့၊ ယခုလည်း နားမထောင်ဘဲ နေလျှင်၊
⁶ ဤအိမ်ကို ရှိလောရွာကဲ့သို့ ငါဖြစ်စေမည်။ ဤမြို့ကိုလည်း၊ မြေပေါ်မှာ လူအမျိုးမျိုး ကျိန်ဆဲသော မြို့ဖြစ်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁷ ထိုစကားကို ဗိမာန်တော်၌ ယေရမိ ဟောပြော သည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက်များ၊ လူများ အပေါင်းတို့သည် ကြားကြ၏။
⁸ လူများအပေါင်းတို့အား ဆင့်ဆိုစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသမျှသော စကားတော်ကို အကုန်အစင် ဟောပြောပြီးမှ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ ပရော ဖက်၊ လူများအပေါင်းတို့သည် ယေရမိကို ဘမ်းဆီး၍၊ သင်သည် အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။
⁹ ဤအိမ်တော်သည် ရှိလောရွာကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့် မည်။ ဤမြို့သည် လူမရှိ၊ ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်လိမ့်မည် ဟု သင်သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အမှီပြု၍ အဘယ်ကြောင့် ဟောသနည်းဟုပြောဆိုလျက်၊ လူများ အပေါင်းတို့သည် ဗိမာန်တော်တွင် ယေရမိတဘက်၌ စုဝေးကြ၏။
¹⁰ ယုဒမှူးမတ်တို့သည် ထိုအမှုကို ကြားသိသော အခါ၊ နန်းတော်မှ ဗိမာန်တော်သို့လာ၍၊ ဗိမာန်တော် တံခါးသစ်အတွင်း၌ ထိုင်ကြ၏။
¹¹ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက်တို့က၊ ဤသူ သည် အသေခံထိုက်ပေ၏။ သင်တို့သည် ကိုယ်နားနှင့် ကြားသည်အတိုင်း၊ ဤမြို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဟောပြောပါပြီတကားဟု မှူးမတ်အစရှိသော လူများ အပေါင်းတို့အား ပြောဆိုကြ၏။
¹² ယေရမိကလည်း၊ သင်တို့ကြားသမျှအတိုင်း၊ ဤအိမ်တော်နှင့် ဤမြို့တော်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ဟောပြောစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ် တော်မူပြီ။
¹³ ယခုမှာသင်တို့၏ ကျင့်ကြံပြုမူခြင်းတို့ကို ပြောင်း လဲကြလော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့၌ ဘေးဥပဒ်ရောက်စေမည်ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တဖန် နောင်တရတော်မူလိမ့် မည်။
¹⁴ ငါမူကား၊ သင်တို့လက်၌ရှိပါ၏။ သင်တို့စိတ်၌ ဖြောင့်မတ်လျောက်ပတ်သည်ဟု ထင်သည်အတိုင်း၊ ငါ့ကို ပြုကြလော့။
¹⁵ သို့ရာတွင်၊ ငါ့ကို သတ်လျှင်အပြစ်မရှိသော အသွေးကို သင်တို့သည် ကိုယ်အပေါ်သို့၎င်း၊ ဤမြို့နှင့် မြို့သားတို့အပေါ်သို့၎င်း၊ စင်စစ်ရောက်စေလိမ့်မည်ဟု ဧကန်အမှန် သိမှတ်ကြလော့။ ဤစကား အလုံးစုံတို့ကို သင်တို့အား ကြားပြောမည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ကို စင်စစ်စေလွှတ်တော်မူပြီဟု မှူးမတ်အစ ရှိသော လူများအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုလေ၏။
¹⁶ ထိုအခါမှူးမတ်အစရှိသော လူများအပေါင်းတို့ က၊ ဤသူသည် အသေခံထိုက်သည်မဟုတ်။ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီပြု၍၊ ငါတို့ အား ဟောပြောလေပြီဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက် တို့အား ပြောဆိုကြ၏။
¹⁷ ပြည်သားအသက်ကြီးသူ အချို့ကလည်း၊
¹⁸ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိလက်ထက်၊ မေရရှရွာ သားမိက္ခာသည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဇိအုန် တောင်သည် လယ်ကဲ့သို့ ထွန်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင်မြို့သည်လည်း၊ မြေပုံများဖြစ်လိမ့်မည်။ ဗိမာန်တော်တောင်သည်လည်း၊ တောတောင်ကဲ့သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့အား ဟောပြော၏။
¹⁹ ထိုအခါ ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိသည် ထိုပရောဖက်ကို သတ် သလော။ ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံသည် မဟုတ်လော။ ရှေ့တော်၌ တောင်းပန်သည် မဟုတ်လော။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့၌ ဘေးဥပဒ်ကို ရောက်စေမည် ဟု ခြိမ်းတော်မူသော်လည်း၊ တဖန်နောင်တရတော်မူ သည် မဟုတ်လော။ ငါတို့မူကား၊ ကိုယ်အကျိုးကို ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ ပြုကြသည်တကားဟု စည်းဝေးသောသူ အပေါင်း တို့အား ပြောဆိုကြ၏။
²⁰ ကိရယတ်ယာရိမ်မြို့နေ၊ ရှေမာယ၏သား ဥရိယသည်လည်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို အမှီ ပြု၍၊ ထိုမြို့နှင့် ထိုပြည်တဘက်၌ ပရောဖက်ပြု၍၊ ယေရမိ ဟောပြောသောစကားနှင့် တညီတည်းဟောပြော၏။
²¹ ယောယကိမ် မင်းကြီးနှင့် မင်းများ၊ မှူးမတ်များ အပေါင်းတို့သည် ထိုပရောဖက်၏ စကားကို ကြားသော အခါ၊ သူ့ကို သတ်အံ့သောငှါ မင်းကြီးသည် ရှာကြံ၏။ ထိုသိတင်းကိုကြားလျှင်၊ ဥရိယသည်ကြောက်၍၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ပြေးသွားလေ၏။
²² ယောယကိမ်မင်းကြီးသည် အာခဗော်သား ဧလနာသန်နှင့်တကွ လူအချို့တို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ စေလွှတ်၍၊
²³ ထိုသူတို့သည် ဥရိယကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ယောယ ကိမ်မင်းထံသို့ ပို့ဆောင်သဖြင့်၊ မင်းကြီးသည် ဥရိယကို ထားနှင့် သတ်၍၊ အသေကောင်ကို ဆင်းရဲသားတို့၏ သင်္ချိုင်း၌ ပစ်ထားလေ၏။
²⁴ သို့သော်လည်း၊ ရှာဖန်သားအဟိကံသည် ယေရမိကို မစသောကြောင့်၊ အသေခံစေခြင်းငှါ လူများ တို့ လက်သို့မအပ်ရ။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၂၆:၁ နန်းစံချိန်အစ။ ခန့်မှန်းခြေ ဘီစီ ၆၀၉-၆၀၅။

26:1 beginning of the reign. Ca. 609–605 B.C.

 

၂၆:၂-၆ ၇:၁-၁၅ ကိုကြည့်ပါ။

26:2–6 See 7:1–15.

 

၂၆:၂ တရားရုံး။ ၁၉:၁၄ ကိုကြည့်ပါ။ မလျှော့ပါနှင့်။ ဤသတင်းစကားသည် လူမျိုးအတွက် လက်ခံနိုင်ဖွယ်မရှိသော်လည်း၊ လူမျိုး၏ကယ်တင်ခြင်းသည် ၎င်းပေါ်တွင်မူတည်သည်ဖြစ်၍ အလျှော့ပေးမရနိုင်ပါ။

26:2 court. See 19:14. Do not diminish. This message was unacceptable to the nation, yet it could not be compromised as the nation’s salvation depended on it.

 

၂၆:၃ မကောင်းမှုမှ လှည့်ပြန်လာပါက … ငါသည် နောင်တရပေမည်။ ယုဒလူမျိုး၏ ကံကြမ္မာသည် တံဆိပ်ခတ်ပြီးမဟုတ်သေးပါ။ ဘုရားသခင်သည် ဖြစ်နိုင်သမျှ ကရုဏာကို ဆက်လက်ထားရှိသည်။

26:3 turn from his evil … I may relent. Judah’s fate was not sealed yet. God holds out His mercy as long as possible.

 

၂၆:၄ ငါ၏ပညတ်တရားတွင် လျှောက်လှမ်းပါ။ နာခံမှုသည် ဘုရားသခင်အပေါ် ဆက်ကပ်ခြင်းနှင့် အိမ်နီးချင်းအပေါ် တရားမျှတမှုကို ဆိုလိုသည်။

26:4 walk in My law. Obedience means devotion to God and justice to one’s neighbor.

 

၂၆:၅ ငါ၏ကျွန်များဖြစ်သော ပရောဖက်များ။ ဘုရားသခင်သည် သူ၏တမန်များကို ရွေးချယ်သည်။ ယေရမိ၏ ဆန့်ကျင်သူများသည် ဘုရားသခင်၏ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သူ၏နာမဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။

26:5 My servants the prophets. God chooses His messengers. Jeremiah’s opponents spoke in God’s name without His authorization.

 

၂၆:၆ ရှီလော။ ၇:၁၂ ကိုကြည့်ပါ။

26:6 Shiloh. See 7:12.

 

၂၆:၇ သာမန်ဝတ်ပြုသူများနှင့် ၎င်းတို့၏ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယေရမိ၏ သတင်းစကားကို ကြားခဲ့ကြသည်။

26:7 Ordinary worshipers and their religious leaders heard Jeremiah’s message.

 

၂၆:၈ သင်သည် သေမည်။ ယေရမိသည် ခေါင်းဆောင်များ၏ ငြိမ်းချမ်းရေးကတိများကို ဆန့်ကျင်ပြီး နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် စွပ်စွဲခံရပြီး သေဒဏ်ပေးနိုင်သည် (၂၁:၉ ကိုကြည့်ပါ)။

26:8 You will surely die. Jeremiah contradicted the leaders’ promises of peace and was accused of treason, punishable by death (see 21:9).

 

၂၆:၉ ရုပ်ပုံဆောင်စွာ၊ ဗိမာန်တော်ကို လုံခြုံသည်ဟု ယူဆခဲ့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ပညတ်များကို ၎င်းတွင် အဆက်မပြတ်ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

26:9 Ironically, the temple was regarded as safe, while God’s laws were constantly violated in it.

 

၂၆:၁၀ မင်းညီမင်းသား။ ဤနေရာ၌ တရားသူကြီးအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ထိုင်နေသည်။ တရားရုံးကျင်းပသည်။ တံခါးသစ်။ ၇:၂ ကိုကြည့်ပါ။

26:10 princes. Here taking the role of judges. sat down. Court was held. New Gate. See 7:2.

 

၂၆:၁၁ ယဇ်ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် မမှန်ကန်သော ပရောဖက်များသည် တရားစွဲဆိုသူများအဖြစ် ပေါ်ထွက်လာပြီး ယေရမိအတွက် သေဒဏ်တောင်းဆိုသည်။

26:11 The priests and false prophets appear as prosecution witnesses and demand death for Jeremiah.

 

၂၆:၁၂ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ယေရမိ၏ ခုခံပြောဆိုမှုမှာ သူသည် ဘုရားသခင်၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်သည်။

26:12 Lord sent me. Jeremiah’s defense is that he is God’s spokesman.

 

၂၆:၁၃ ပြုပြင် … နောင်တရမည်။ ယေရမိ၏ အဓိကသတင်းစကားသည် နောင်တရရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းနှင့် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာ၏ ကတိဖြစ်သည်။ ဖျက်ဆီးခြင်းသည် ထိုသတင်းစကားကို မနားထောင်ခြင်းမှသာ ဖြစ်ပေါ်သည် (၇:၃ ကိုကြည့်ပါ)။

26:13 amend … will relent. Jeremiah’s core message is a call to repentance and the promise of God’s mercy; destruction follows only from not heeding that message (see 7:3).

 

၂၆:၁၄ သင်တို့လက်၌။ အမှန်တကယ်တော့၊ ယေရမိသည် သူ၏အသက်ကို ဘုရားသခင်၏ လက်ထဲတွင် အပ်နှံထားသည် (၁:၄-၁၉ ကိုကြည့်ပါ)။ ဘုရားသခင်ခွင့်မပြုဘဲ သူ့ထံတွင် ဘာမှဖြစ်မလာပါ။

26:14 in your hand. In reality, Jeremiah had trusted his life in God’s hand (see 1:4–19). Nothing happened to him without God allowing it.

 

၂၆:၁၅ အပြစ်မရှိသောအသွေး။ လူမျိုး၏ အပြစ်များစွာထဲသို့ ထပ်မံထည့်သွင်းခြင်းမှ သတိပေးချက် (ထွက် ၂၃:၇ ကိုကြည့်ပါ)။

26:15 innocent blood. A warning against adding to the already large number of the people’s sins (see Ex. 23:7).

 

၂၆:၁၆-၁၇ မင်းညီမင်းသားများနှင့် လူထုအားလုံး။ ယေရမိ၏ ခုခံပြောဆိုမှုသည် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များမှလွဲ၍ အားလုံးကို ယုံကြည်စေသည်။ သေဒဏ်ထိုက်သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ကို ရိုသေကြောက်ရွံ့မှုနှင့် တရားမျှတမှုသဘောတရားများ အနည်းငယ်ကျန်ရှိနေသေးသည်။

26:16–17 princes and all the people. Jeremiah’s defense convinces all but the religious leaders. not deserve to die. Some fear of God and sense of justice is still left.

 

၂၆:၁၈-၁၉ မိုရှတ်မြို့မှ မိက္ခာယ။ ပရောဖက်မိက္ခာယ၏ အတွေ့အကြုံသည် ဘုရင်တစ်ပါးသည် ဘုရားသခင်၏ သတင်းစကားနှင့် တရားစီရင်ခြင်းကို ဟောပြောသော တမန်ကို ရိုသေသည်ကို ပြသသည် (မိက္ခာ ၃:၁၂ ကိုကြည့်ပါ)။

26:18–19 Micah of Moresheth. The prophet Micah’s experience shows a king respecting God’s message and messenger even when he prophesied judgment (see Mic. 3:12).

 

၂၆:၂၀-၂၃ ဥရိယ။ ဤပရောဖက်၏ ဓမ္မအမှုတာဝန်အကြောင်း ထပ်မံသိရှိစရာမရှိသော်လည်း၊ သူသည် ယေရမိ၏ သတင်းစကားနှင့် သဘောတူသည်။ ဥရိယ၏ ထွက်ပြေးမှုသည် သူ့အပေါ် သံသယပိုများစေနိုင်သည်။ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်များစွာသည် ၎င်းတို့၏ ဓမ္မအမှုအတွက် အသက်ပေးခဲ့ရသည်။

26:20–23 Urijah. Nothing more is known of this prophet’s ministry, but he concurred with Jeremiah’s message. Urijah’s flight may have put him under more suspicion. killed him. Many servants of God had to give their life for their ministry.

 

၂၆:၂၄ အဟိကံ။ ယောရှိယဘုရင်၏ ပြုပြင်ရေးကို ထောက်ခံသော အရာရှိ (၄  ရာ ၂၂:၁၂-၁၄ ကိုကြည့်ပါ)။ ယောဟံကိမ်၏ တရားရုံးတွင် သူ၏ အာဏာရှိသောရာထူးဖြင့် ယေရမိကို ကာကွယ်ပေးပြီး လူထုအား လူအုပ်စုဖြင့် ဆောင်ရွက်ခြင်းမှ တားဆီးခဲ့သည်။

26:24 Ahikam. King Josiah’s official who supported his reforms (see 2 Kin. 22:12–14). Through his powerful position in Jehoiakim’s court he protected Jeremiah, preventing people from taking mob action.