ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၇

 

အခန်းကြီး - ၁၇

1 ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ဗိုလ်ခြေများကို နှိုးဆော်၍ ယုဒခရိုင် ရှောခေါမြို့၌ စုဝေးသဖြင့်၊ ရှောခေါမြို့နှင့် အဇေကာမြို့စပ်ကြား ဒမိမ်အရပ်မှာ တပ်ချကြ၏။
² ရှောလုနှင့်ဣသရေလ လူတို့သည် စုဝေး၍ ဧလာချိုင့်နားမှာ တပ်ချ၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို တိုက်မည်ဟု စစ်ခင်းကျင်းကြ၏။
³ ဖိလိတ္တိလူအချို့တို့သည် ချိုင့်တဘက်၌ တောင်ပေါ်မှာရပ်လျက်၊ ဣသရေလလူအချို့တို့သည် ချိုင့်တဘက်၌ တောင်ပေါ်မှာ ရပ်လျက်ရှိကြ၏။
⁴ ခြောက်တောင်နှင့်တထွာ အရပ်မြင့်သော ဂါသမြို့သားဂေါလျတ် အမည်ရှိသော သူရဲသည် ဖိလိတ္တိ တပ်ထဲက ထွက်လာ၏။
⁵ သူသည် ခေါင်းပေါ်မှာ ကြေးဝါခမောက်လုံးကို ဆောင်း၍ အခွက်ငါးဆယ် အချိန်ရှိသော ကြေးဝါ ချပ်အင်္ကျီကို ဝတ်၏။
⁶ ကြေးဝါခြေစွပ်ကို စွပ်လျက် ပခုံးကြားမှာ ကြေးဝါကိဒုန် လက်နက်ကို ဆွဲလျက်ရှိ၏။
⁷ လှံရိုးကား ရက်ကန်းလက်လိပ်နှင့် အမျှကြီး၏။ လှံကိုယ်ကား သံခြောက်ပိဿာ အချိန်ရှိ၏။ သူ့ရှေ့ မှာ ဒိုင်းလွှားကို ဆောင်သောသူတယောက်သည် သွားရ၏။
⁸ ထိုသူရဲသည် ရပ်လျက် သင်တို့သည် စစ်ပြိုင်ခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ထွက်လာကြသနည်း။ ငါသည် ဖိလိတ္တိလူ၊ သင်တို့သည် ရှောလု၏ ကျွန်ဖြစ်ကြသည် မဟုတ်လော။ လူတယောက်ကို ရွေးကောက် ၍ ငါနှင့်တိုက်ခြင်းငှါ လာပါစေ။
⁹ သူသည် ငါ့ကို တိုက်၍ သတ်နိုင်လျှင် ငါတို့သည် သင်တို့၏ ကျွန်ခံမည်။ သို့မဟုတ် ထိုသူကို ငါနိုင် ၍ သတ်လျှင်၊ သင်တို့သည် ငါတို့၏ ကျွန်ခံ၍ ငါတို့အမှုကို ဆောင်ရွက်ရကြမည်ဟု ဣသရေလ ဗိုလ်ခြေတို့ကို ဟစ်၍ ပြောဆို၏။
¹⁰ တဖန် ထိုဖိလိတ္တိလူက၊ ဣသရေလဗိုလ်ခြေတို့ကို ယနေ့ ငါကြိမ်းပ၏။ လူချင်းတိုက်စေခြင်းငှါ လူတယောက်ကို ပေးကြလော့ဟု ဆို၏။
¹¹ ဖိလိတ္တိလူပြောသော ထိုစကားကို ရှောလုနှင့် ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ကြားလျှင် စိတ်ပျက်၍ အလွန်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
¹² ယုဒပြည်၊ ဗက်လင်မြို့၊ ဧဖရတ်အရပ်သားဖြစ်သော ဒါဝိဒ်၏ အဘယေရှဲသည် သားရှစ်ယောက် ရှိ၏။ ရှောလုလက်ထက်၌ ထိုသူသည် အသက်ကြီးသော သူ၏ အရာရှိ၏။
¹³ ယေရှဲ၏သားတို့တွင် အသက် အကြီးဆုံးသောသူ သုံးယောက်တို့သည် စစ်မှုကို ထမ်း၍ ရှောလုနောက် သို့ လိုက်ကြ၏။ သူတို့အမည်ကား သားဦးဧလျာဘ၊ ဒုတိယသားအဘိနဒပ်၊ တတိယသားရှိမာတည်း။
¹⁴ ဒါဝိဒ်သည် အငယ်ဆုံးသော သားဖြစ်၏။ သားကြီးသုံးယောက်တို့သည် ရှောလုနောက်တော်သို့ လိုက်ကြသော်လည်း၊ -
¹⁵ ဒါဝိဒ်သည် မလိုက်၊ ဗက်လင်မြို့မှာ မိမိအဘ၏ သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းခြင်းငှါ ပြန်သွားလေ၏။
¹⁶ ဖိလိတ္တိလူသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး၊ နံနက်တခါ၊ ညဦးတခါ ချဉ်းကပ်၍ ကိုယ်ကို ပြ၏။
¹⁷ ထိုအခါ ယေရှဲသည် မိမိသား ဒါဝိဒ်ကို ခေါ်၍၊ သင့်အစ်ကိုတို့အဘို့ ဤပေါက်ပေါက် တဧဖာနှင့် ဤမုန့်ဆယ်လုံးတို့ကို ယူ၍ အစ်ကိုတို့ရှိရာ တပ်တော်သို့ ပြေးသွားလော့။
¹⁸ ဤဒိန်ခဲဆယ်လုံးကိုလည်း ယူ၍ သူတို့တပ်မှူးအား ဆက်လော့။ သင့်အစ်ကိုတို့သည် ကျန်းမာခြင်း ရှိသည် မရှိသည်ကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ သူတို့ထံမှာ သက်သေတစုံတခုကို ခံယူလော့ဟုမှာလိုက်လေ၏။
¹⁹ ထိုကာလ၌ ရှောလုမှစ၍ ဒါဝိဒ်အစ်ကိုတို့နှင့် ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ဧလာချိုင့်မှာ ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို စစ်တိုက်လျက် ရှိကြ၏။
²⁰ ဒါဝိဒ်သည် နံနက်စောစောထ၍ သိုးတို့ကို သိုးထိန်း၌ အပ်ပြီးလျှင်၊ အဘမှာလိုက်သည် အတိုင်း စားစရာကို ယူသွား၍၊ ရိက္ခာလှည်းထားရာသို့ ရောက်သောအခါ၊ -
²¹ ဣသရေလ တပ်သားတို့နှင့် ဖိလိတ္တိတပ်သားတို့သည် စစ်ခင်းကျင်း၍ စစ်တလင်းသို့ ချီလျက်၊ စစ် တိုက်မည်အသံနှင့် ကြွေးကြော်ကြ၏။
²² ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၌ပါသောအရာတို့ကို ရိက္ခာစောင့်လက်၌ အပ်ထားပြီးလျှင်၊ တပ်သားစုထဲသို့ ပြေး၍ မိမိအစ်ကိုတို့ကို နှုတ်ဆက်၏။
²³ သူတို့နှင့် ပြောစဉ်တွင်၊ ဖိလိတ္တိလူ၊ ဂါသမြို့သား ဂေါလျတ်အမည်ရှိသော သူရဲသည် ဖိလိတ္တိတပ်ထဲ က ထွက်လာ၍ ယမန်ကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်ကို ဒါဝိဒ်သည် ကြားလေ၏။
²⁴ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် ထိုသူကို မြင်သောအခါ အလွန်ကြောက်ရွံ့၍ ပြေးကြ၏။
²⁵ အချို့တို့ကလည်း၊ ထိုလူထွက်လာသည်ကို မြင်သလော။ ဣသရေလအမျိုးကို ကြိမ်းပလျက်ထွက်လာ ပါသည်တကား။ သူ့ကို သတ်သောသူအား ရှင်ဘုရင်သည် ကြီးသော စည်းစိမ်နှင့် ချီးမြှောက်၍ သမီးတော်ကိုလည်း ပေးစားတော်မူမည်။ ထိုသူ၏ အဆွေအမျိုးကိုလည်း ဣသရေလနိုင်ငံတွင် မင်းမှု လွှတ်တော်မူမည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။
²⁶ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ထိုဖိလိတ္တိလူကို သတ်၍ ဣသရေလအမျိုးခံသော အရှက်ကွဲခြင်းကို ပယ်ရှင်းသော သူသည် အဘယ်အကျိုးကို ရလိမ့်မည်နည်း။ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဗိုလ်ခြေ တို့ကို ကြိမ်းပရမည်အကြောင်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော ထိုဖိလိတ္တိလူသည် အဘယ်သို့သော သူဖြစ်သနည်းဟု မိမိအနားမှာရှိသော သူတို့အား မေးမြန်းလျှင်၊-
²⁷ သူတို့က၊ ထိုလူကို သတ်သောသူသည် ဤမည်သော အကျိုးကို ရလိမ့်မည်ဟု ယမန်ကဲ့သို့ ပြန်ပြောကြ၏။
²⁸ ထိုသူတို့နှင့် ဒါဝိဒ်ပြောသည်ကို အစ်ကိုအကြီး ဧလျာဘကြားလျှင် ဒါဝိဒ်ကို အမျက်ထွက်၍၊ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤအရပ်သို့ လာသနည်း။ ထိုနည်းသော သိုးတို့ကို တောတွင် အဘယ်သူလက်၌ အပ်ခဲ့သနည်း။ သင့်မာနကြီးခြင်း၊ သင့်စိတ်နှလုံးဆိုးညစ်ခြင်းကို ငါသိ၏။ စစ်ပွဲကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ သာလာပြီဟု ဆို၏။
²⁹ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်အမှုကို ပြုမိသနည်း။ ယခုပြောစရာ အကြောင်းမရှိလောဟု ဆိုသောနောက်၊
³⁰ အခြားသောသူတို့ထံသို့ လှည့်၍ ယမန်ကဲ့သို့ မေးမြန်းလျှင်၊ သူတို့သည် ရှေ့အတူ ပြန်ပြောကြ၏။
³¹ ထိုသို့ ဒါဝိဒ်ပြောသော စကားကို ကြားသော သူတို့သည် ရှောလုထံတော်၌ ကြားလျှောက်သော်၊ ဒါဝိဒ်ကို ခေါ်တော်မူ၏။
³² ဒါဝိဒ်ကလည်း ထိုလူကြောင့် အဘယ်သူမျှ စိတ်မပျက်ပါစေနှင့်။ ကိုယ်တော်ကျွန်သွား၍ ထိုဖိလိတ္တိ လူကို တိုက်ပါမည်ဟု ရှောလုအား လျှောက်လျှင်၊-
³³ ရှောလုက၊ သင်သည် ထိုဖိလိတ္တိလူကို သွား၍ မတိုက်နိုင်။ သင်သည် နုပျိုသောသူဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ပျိုသောအရွယ်မှစ၍ စစ်သူရဲဖြစ်ခဲ့ပြီဟု ဒါဝိဒ်အား ဆိုသော်၊-
³⁴ ဒါဝိဒ်က၊ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘ၏ သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းစဉ်အခါ၊ ခြင်္သေ့နှင့်ဝံသည်လာ၍ သိုးသငယ်ကို သိုးစုထဲက ကိုက်ချီပါ၏။
³⁵ ကျွန်တော်လိုက်၍ သတ်သဖြင့် သိုးသငယ်ကို သူ့ပစပ်ထဲက နှုတ်ပါ၏။ ဝံသည် ကျွန်တော်ကို ပြန်၍ ကိုက်သောအခါ၊ ဝံ၏မုတ်ဆိတ်ကို ကိုင်၍ ရိုက်သတ်ပါ၏။
³⁶ ကိုယ်တော် ကျွန်သည် ခြင်္သေ့နှင့်ဝံနှစ်ကောင်လုံးကို သတ်ပါ၏။ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော ထိုဖိလိတ္တိလူသည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ဗိုလ်ခြေတို့ကို ကြိမ်းပသောကြောင့်၊ ထိုအကောင် တကောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
³⁷ ခြင်္သေ့လက်၊ ဝံလက်မှ ကျွန်တော်ကို ကယ်နှုတ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားသည်၊ ထိုဖိလိတ္တိလူလက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူလိမ့်မည်ဟု ရှောလုအား လျှောက်လေသော်၊ ရှောလုကသွားလော့။ ထာဝရဘုရား သည် သင်နှင့်အတူ ရှိတော်မူပါစေသောဟု ဒါဝိဒ်အား ဆိုလေ၏။
³⁸ ရှောလုသည်လည်း ဒါဝိဒ်ကို မိမိအဝတ်နှင့်ဝတ်စေသဖြင့်၊ သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ ကြေးဝါခလောက်လုံး ကိုတင်၍၊ သံချပ်အင်္ကျီကိုလည်း ဝတ်စေ၏။
³⁹ ဒါဝိဒ်သည် ထားတော်ကို အဝတ်ပေါ်မှာ စည်း၍ သွားမည်ဟု အားထုတ်သော်လည်း၊ ထိုလက်နက် များကို မစုံစမ်းသေး။ သို့ဖြစ်၍ ဒါဝိဒ်က ဤလက်နက်တို့နှင့် ကျွန်တော် မသွားနိုင်ပါ၊ မစုံစမ်းပါသေး ဟု ရှောလုအား လျှောက်၍ ချွတ်ပြန်လေ၏။
⁴⁰ တဖန် မိမိတောင်ဝေးကို ကိုင်လျက်၊ ချောသောကျောက်ငါးလုံးကို ချောင်းထဲက ရွေး၍၊ သိုးထိန်း တန်ဆာတည်းဟူသော လွယ်အိတ်၌ ထည့်ပြီးမှ၊ လောက်လွှဲကိုလည်းကိုင်၍ ဖိလိတ္တိလူရှိရာသို့ ချဉ်းလေ၏။
⁴¹ ဖိလိတ္တိလူသည်လည်း ဒါဝိဒ်ရှိရာသို့ ချဉ်း၍ သူ့ရှေ့မှာ ဒိုင်းလွှားကို ဆောင်သောသူလည်း သွား၏။
⁴² ဖိလိတ္တိလူသည် ကြည့်၍ ဒါဝိဒ်ကို မြင်သောအခါ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် နုပျိုသောသူ၊ ဆံပင်နီ၍ မျက်နှာလှသောသူ ဖြစ်၏။
⁴³ ဖိလိတ္တိလူက၊ သင်သည် တောင်ဝေးနှင့် ငါ့ထံသို့ လာရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခွေးဖြစ်သလောဟု မေးလျက်၊ မိမိဘုရားတို့ကို တိုင်တည်၍ ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲလေ၏။
⁴⁴ တဖန် ဖိလိတ္တိလူက လာခဲ့။ သင့်အသားကို မိုဃ်းကောင်းကင် ငှက်နှင့်တောသားရဲတို့အား ငါပေးမည်ဟု ဒါဝိဒ်ကိုဆို၏။
⁴⁵ ဒါဝိဒ်ကသင်သည် ထား၊ လှံ၊ ကိဒုန်ပါလျက် ငါ့ထံသို့ လာ၏။ ငါသည် သင် ကြိမ်းပသော ဣသရေလ ဗိုလ်ခြေတို့၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ပါလျက် သင်ရှိ ရာသို့လာ၏။
⁴⁶ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ငါ့လက်၌ ယနေ့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ သင့်ကို ငါသတ်၍ လည်ပင်းကို ဖြတ်မည်။ ဖိလိတ္တိဗိုလ်ခြေ အသေကောင်များကို မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲတို့အား ယနေ့ ငါပေးမည်။ ဣသရေလအမျိုး၌ ဘုရားသခင် ရှိတော်မူသည်ကို မြေကြီးသားအပေါင်းတို့ သည်သိရကြလိမ့်မည်။
⁴⁷ ထာဝရဘုရားသည် ထားလှံအားဖြင့် ကယ်တင်တော်မမူကြောင်းကို၊ ဤပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် သိရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် စစ်မှုကို ပိုင်၍၊ ငါတို့လက်သို့ အပ်နှံတော် မူမည်ဟု ဖိလိတ္တိလူအား ဆို၏။
⁴⁸ ဖိလိတ္တိလူသည် ထ၍ ဒါဝိဒ်နှင့်တွေ့ခြင်းငှါ ချဉ်းလာသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ဖိလိတ္တိလူနှင့် တွေ့ခြင်းငှါ ဗိုလ်ခြေရှိရာသို့ အလျင်အမြန် ပြေးပြီးမှ၊-
⁴⁹ လွယ်အိတ်ထဲက ကျောက်တလုံးကို နှိုက်ယူ၍ လွှဲပစ်၏။ ဖိလိတ္တိလူ၏ နဖူးကို မှန်၍ နဖူးပေါက် သဖြင့် သူသည် မြေပေါ်မှာ ငိုက်စိုက်လဲလေ၏။
⁵⁰ ထိုသို့ ဒါဝိဒ်သည် လောက်လွှဲနှင့် ကျောက်တလုံးအားဖြင့် နိုင်လျက် ထိခိုက်၍ သတ်လေ၏။
⁵¹ ထိုအခါ ဒါဝိဒ်သည် ထားမပါသောကြောင့် ပြေး၍ ဖိလိတ္တိလူကို နင်းလျက်၊ သူ၏ ထားကို ထားအိမ်မှ နှုတ်ဆွဲပြီးလျှင် လည်ပင်းကို ဖြတ်၍ အပြီးသတ်လေ၏။ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် သူတို့၏ သူရဲသေကြောင်းကို မြင်သောအခါ ပြေးကြ၏။
⁵² ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ထ၍ ကြွေးကြော်လျက် ချိုင့်တိုင်အောင်၎င်း၊ ဧကြုန်မြို့ တံခါးတိုင်အောင်၎င်း၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လိုက်ကြ၏။ ထိခိုက်သော ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ရှာရိမ်မြို့ လမ်းနားမှစ၍ ဂါသမြို့၊ ဧကြုန်မြို့တိုင်အောင် လဲကြ၏။
⁵³ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လိုက်ရာမှ ပြန်လာ၍ သူတို့တဲများကို လုယူကြ၏။
⁵⁴ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူ၏ ဦးခေါင်းကို ယူ၍ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွား၏။ သူ၏လက်နက်များ ကို မိမိတဲ၌ ထား၏။
⁵⁵ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူကို တိုက်ခြင်းငှါ ထွက်သွားသည်ကို ရှောလုသည်မြင်လျှင်၊ ထိုလုလင်ကား အဘယ်သူ၏ သာဖြစ်သနည်းဟု ဗိုလ်ချုပ်မင်းအာဗနာကို မေး၏။ အာဗနာကလည်း၊ အရှင်မင်းကြီး အသက်တော် ရှင်သည်အတိုင်း ကျွန်တော် မသိပါဟု လျှောက်လျှင်၊-
⁵⁶ ရှင်ဘုရင်က၊ ထိုလုလင်သည် အဘယ်သူ၏ သားဖြစ်လိမ့်မည်ကို မေးစစ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
⁵⁷ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူကို သတ်ပြီးမှ၊ သူ၏ ဦးခေါင်းကို ကိုင်လျက် ပြန်လာသောအခါ၊ အာဗနာသည် ခေါ်၍ ရှောလုထံသို့ ဆောင်သွားပြီးလျှင်၊-
⁵⁸ ရှောလုက၊ အချင်း လုလင်၊ သင်သည် အဘယ်သူ၏ သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ဗက်လင်မြို့သား ယေရှဲ၏သား ဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၇:၁–၅၈ ဤဇာတ်လမ်းသည် သိုးထိန်းလူငယ်တစ်ဦး၏ ယုံကြည်ခြင်းအောင်မြင်မှုကို ဧရာမလူ၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာခွန်အားအပေါ် အောင်နိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။

17:1–58 This story portrays the triumph of the faith of a shepherd boy over the physical strength of a giant.

 

၁၇:၁ ဆိုခို နှင့် အာဇေကာ အကြား။ ဤမြို့နှစ်မြို့စလုံးသည် ဗက်လင်မြှေအနောက်ဘက်ရှိ ဖိလိတ္တိနယ်မြေအနီးတွင်ရှိသည်။

17:1 between Sochoh and Azekah. Both cities are located west of Bethlehem near the Philistine territory.

 

၁၇:၂ ဧလာချိုင့်ဝှမ်း။ ဤကာလမှ ခံတပ်များစွာကို ဤနေရာတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

17:2 the Valley of Elah. Several fortresses dating to this period have been discovered in this area.

 

၁၇:၄ စစ်သည်တော်။ တပ်များအားလုံး၏ အကြီးစားတိုက်ပွဲကို တားဆီးရန်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တပ်များမှ စစ်သည်တော်များသည် ၎င်းတို့၏တပ်များကိုယ်စားပြု၍ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး တိုက်ခိုက်သည့်ဓလေ့ရှိသည် (၂ ရာ ၂:၁၄–၁၆)။ ဂိုလျတ်။ ဤဇာတ်လမ်းတွင် ဤဧရာမလူကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း “ဖိလိတ္တိလူ” ဟု ခေါ်သည်။ သူသည် ခါနာန်ပြည်တွင်နေထိုင်သော ဧရာမလူမျိုးအနာကိမ်နှင့် ဆက်စပ်နေဖွယ်ရှိသည်။ သူ၏အရပ်သည် တံတောင်ဆစ်ခြောက်တောင်နှင့် လက်တစ်သစ်။ ခန့်မှန်းခြေ ပေ ကိုးပေခွဲ (၃ မီတာ)။

17:4 a champion. To prevent large-scale fighting of the entire armies, there is a custom of champions from both sides fighting each other as representatives of the opposing armies (2 Sam. 2:14–16). Goliath. In the rest of the narrative, this giant is simply called “the Philistine.” He was likely related to the Anakim, the giant people who lived in Canaan. six cubits and a span. About 9 1/2 feet (3 m).

 

၁၇:၅ ရှေကလ်ငါးထောင်။ ခန့်မှန်းခြေ ပေါင် ၁၂၅ (၅၇ ကီလိုဂရမ်)။

17:5 five thousand shekels. About 125 pounds (57 kg).

 

၁၇:၇ ယက်ကန်းတန်းရှိ တန်းရှည်။ အဝတ်ယက်လုပ်သော ယက်ကန်းတွင် ချည်မျှင်ရှည်များကို ချည်နှောင်ထားသည့် တန်းရှည်ဖြစ်သည်။ ရှေကယ်ခြောက်ရာ။ ပေါင် ၁၅ (၇ ကီလိုဂရမ်) ခန့်ဖြစ်သည်။

17:7 weaver’s beam. The bar to which the long threads are fastened in a cloth-making loom. six hundred shekels. About 15 pounds (7 kg).

 

၁၇:၁၁ ဣသရေလအားလုံး။ လူများနှင့် ၎င်းတို့၏ခေါင်းဆောင်သည် ဘုရားသခင်၏ ပဋိညာဉ်ကတိများကို မေ့လျော့ခဲ့ကြသည် (တရား ၂၀:၁–၄)။

17:11 all Israel. The people and their leader have forgotten God’s covenant promises (Deut. 20:1–4).

 

၁၇:၁၂ ဧဖရသီလူ။ ဗက်လင်မြှုံဒေသတဝိုက်မှ အနွယ်မှ ဖြစ်သည်။

17:12 Ephrathite. Belonging to the tribe from the region around Bethlehem.

 

၁၇:၁၅ တစ်ခါတစ်ရံ သွားလာခဲ့သည်။ ဒါဝိဒ်၏ ရှောလုထံမှ ဝန်ဆောင်မှုသည် မူလတွင် အမြဲတမ်းမဟုတ်သေးပေ။

17:15 occasionally went. David’s service to Saul is not yet permanent.

 

၁၇:၁၇ ဧဖာ။ ဘူရှယ် ၃/၅ (၂၂ လီတာ) ခန့်ဖြစ်သည်။

17:17 an ephah. About 3/5 bushel (22 l).

 

၁၇:၁၈ ထောင်စုတပ်မှူး။ ကြီးမားသော စစ်တပ်အဖွဲ့ကို အုပ်ချုပ်သော အရာရှိဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏သတင်း။ ဗက်လင်မြှုံသည် ဧလာချိုင့်ဝှမ်းမှ မိုင် ၁၅ (၂၄ ကီလိုမီတာ) ခန့်အကွာတွင် ရှိသည်။

17:18 the captain of their thousand. Officer commanding a large military unit. news of them. Bethlehem is about 15 miles (24 km) from the Valley of Elah.

 

၁၇:၂၈ အကြီးဆုံးအစ်ကို။ မိဘမရှိသည့်အခါ၊ ညီအစ်ကိုအားလုံးသည် ၎င်းကို နာခံကြသည်။ သင်၏မာနနှင့် သင့်နှလုံး၏ မာနထောင်လွှားမှု။ ဧလျာဘ်၏ စွပ်စွဲချက်သည် မနာလိုမှုမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ဒါဝိဒ်သည် ယေရှီ၏အမိန့်ဖြင့် စေလွှတ်ခံရပြီး တာဝန်သိစွာ လုပ်ဆောင်နေသည်။

17:28 oldest brother. In the absence of a parent, all the siblings obey him. your pride and the insolence of your heart. Eliab’s accusation comes from jealousy. David was sent by Jesse and is acting responsibly.

 

၁၇:၃၃ လူငယ်။ ဤအချိန်တွင် ဒါဝိဒ်သည် လူငယ်လေးတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

17:33 a youth. At this point in time David is only a lad.

 

၁၇:၃၇ သူသည် ငါ့ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။ ဒါဝိဒ်သည် တိုက်ပွဲဝင်ရာတွင် အတွေ့အကြုံရှိပြီး ဘုရားသခင်ကို ခိုင်မာသောယုံကြည်ခြင်းရှိသည်။

17:37 He will deliver me. David is experienced in fighting and has strong faith in God.

 

၁၇:၃၉ ၎င်းတို့ကို မစမ်းသပ်ခဲ့ပေ။ ဒါဝိဒ်သည် လက်နက်များဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ဖူးခြင်း မရှိပေ။

17:39 he had not tested them. David has never fought with arms in a battle.

 

၁၇:၄၀ ၎င်း၏တောင်ဝှေး။ သိုးထိန်းများသယ်ဆောင်သော တုတ်တစ်ချောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏လွှဲပြီးပစ်လွှတ်သည့်ကိရိယာ။ ၎င်းကို ကြိုးတစ်ချောင်း၏အဆုံးနှစ်ဖက်ကို ကိုင်ထားပြီး လျင်မြန်စွာ လှည့်ပတ်ကာ၊ တစ်ဖက်အဆုံးကို လွှတ်ပေးရုံဖြင့် ကျောက်ခဲကို ပစ်မှတ်သို့ ပစ်လွှတ်သည်။ စစ်သည်များနှင့် သိုးထိန်းများသည် လွှဲပြီးပစ်လွှတ်သည့်ကိရိယာကို အသုံးပြုကြသည် (သူကြီး ၂၀:၁၆)။

17:40 his staff. A rod carried by shepherds. his sling. It is held by the ends of a string of rope and rotated rapidly, then one end is released to let the stone fly at its target. Soldiers as well as shepherds use slings (Judg. 20:16).

 

၁၇:၄၃ ၎င်း၏ဘုရားများဖြင့် ဒါဝိဒ်ကို ကျိန်ဆဲသည်။ ဂိုလျာတ်သည် ဒါဝိဒ်ကို စိတ်ဓာတ်ကျစေရန်နှင့် ခြိမ်းခြောက်ရန် ကျိန်ဆဲမှုများကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်း၏ဘုရားမှာ ဒါဂုန်ဖြစ်သည်။

17:43 cursed David by his gods. Goliath uses curses to demoralize and intimidate David. His god is Dagon.

 

၁၇:၄၄ သင်၏အသား။ သေဆုံးပြီး သင်္ဂြိုဟ်မခံရဘဲ ထားခဲ့ခြင်းသည် အကြီးမားဆုံး ကျိန်ဆဲမှုဖြစ်သည်။

17:44 your flesh. To die and be left unburied is the greatest curse.

 

၁၇:၄၆ မြေကြီးတစ်ခုလုံးသိစေရန်။ ဒါဝိဒ်သည် ၎င်း၏ဂုဏ်ပြုမှုအတွက် မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်ပြုမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေသည်။

17:46 all the earth may know. David is fighting not for his glory but for God’s.

 

၁၇:၄၇ စစ်ပွဲသည် ထာဝရဘုရား၏အရာ။ အကြီးမြတ်ဆုံးသော စစ်သည်တော်သည် သူ၏လူများအတွက် တိုက်ခိုက်ပြီး စစ်ပွဲ၏ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

17:47 the battle is the Lord’s. The supreme Warrior fights for His people and determines the outcome of the battle.

 

၁၇:၄၉ သူ၏နဖူး။ ဒါဝိဒ်သည် အကွာအဝေးမှ ဂိုလျတ်ကို သတိမထားမိသော ဂိုလျတ်ထံသို့ ကျောက်ခဲကို ပစ်ပေါက်သည်။

17:49 his forehead. From a distance David hurls the stone at unsuspecting Goliath.

 

၁၇:၅၁ သူ၏ဓား။ ထူးခြားသည်မှာ၊ မာနကြီးသော ဖိလိတ္တိသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ဓားဖြင့် အသတ်ခံရသည်။

17:51 his sword. Ironically, the proud Philistine is killed with his own sword.

၁၇:၅၄ ယေရုဆလင်။ ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ဒါဝိဒ်၏မြို့ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ဣသရေလ၏ ၎င်းကို သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ကြိုတင်ပြသပြီး၊ ဒါဝိဒ်သည် ဧရာမျို့၏ ဦးခေါင်းခွံကို အောင်ပွဲဆုဖလားအဖြစ် ပြသသည်။ သူ၏သံချပ်ကာ။ ဒါဝိဒ်သည် ဓားကို နောဘ်မြို့ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ ပေးအပ်သည် (၂၁:၉)။

 

၁၇:၅၂ ဧခရုန် … ဂါသ်။ ဖိလိတ္တိမြို့ငါးမြို့အနက် နှစ်မြို့ဖြစ်ပြီး ပြည်ထောင်စုတစ်ခုဖွဲ့စည်းခဲ့သည် (၆:၁၇)။

17:52 Ekron … Gath. Two of the five Philistine cities which formed a union (6:17).

 

၁၇:၅၄ ယေရုဆလင်။ ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် ဒါဝိဒ်၏မြို့ဟု ခေါ်ဆိုသည်။ ဤကျမ်းပိုဒ်သည် ဣသရေလ၏ ၎င်းကို သိမ်းပိုက်ခြင်းကို ကြိုတင်ပြသပြီး၊ ဒါဝိဒ်သည် ဧရာမျို့၏ ဦးခေါင်းခွံကို အောင်ပွဲဆုဖလားအဖြစ် ပြသသည်။ သူ၏သံချပ်ကာ။ ဒါဝိဒ်သည် ဓားကို နောဘ်မြို့ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ ပေးအပ်သည် (၂၁:၉)။

17:54 Jerusalem. It is later called David’s city. This verse anticipates Israel’s conquest of it, where David displays the giant’s skull as a trophy of victory. his armor. David gives the sword to the priest at Nob (21:9).

 

၁၇:၅၅ သင်၏ဝိညာဉ်ရှင်သန်သည်အတိုင်း။ ကျိန်ဆိုသည့်ကတိများတွင် အသုံးပြုသော ပုံသေစည်းမျဉ်း။

17:55 As your soul lives. A formula used in swearing vows.

 

၁၇:၅၈ မည်သူ၏သား။ လူတစ်ဦး၏ အထောက်အထားကို ၎င်း၏မျိုးရိုးအဆက်အနွယ်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။ ဒါဝိဒ်၏ မိသားစုသည် မြင့်မားသော လူမှုအဆင့်အတန်းမရှိပါ။

17:58 Whose son. A person’s identity is determined by his or her ancestry. David’s family has no high social standing.