ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၈

 

အခန်းကြီး - ၁၈

1 ထိုသို့ လျှောက်ပြီးသည်နောက်၊ ရှောလု၏ သားယောနသန် စိတ်နှလုံးသည် ဒါဝိဒ်စိတ်နှလုံးနှင့် စွဲကပ်လျက် ရှိ၍ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လေ၏။
² ထိုနေ့၌ ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို သိမ်းဆည်း၍ သူ့အဘ၏အိမ်သို့ နောက်တဖန် သွားနေရသော အခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။
³ ယောနသန်သည်လည်း၊ ဒါဝိဒ်ကို ကိုယ်နှင့်အမျှ ချစ်သောကြောင့် သူနှင့်အတူ မိဿဟာယ ဖွဲ့ပြီးလျှင်၊-
⁴ မိမိဝတ်သော ဝတ်လုံကို ချွတ်၍ မိမိအဝတ်တန်ဆာများနှင့် ထား၊ လေး၊ ခါးစည်းတို့ကိုပင် ဒါဝိဒ်အား ပေးလေ၏။
⁵ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုစေခိုင်းသမျှကို သွား၍ သတိပညာနှင့်ပြုမှုသောကြောင့်၊ စစ်သူရဲအုပ်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူသဖြင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် ကျွန်တော်မျိုးမှစ၍ လူအပေါင်းတို့တွင် မျက်နှာရ၏။
⁶ ဒါဝိဒ်သည် ဖိလိတ္တိလူကို သတ်ပြီးမှ ပြန်လာ၍၊ ရောက်လေရာရာ၌ မိန်းမများတို့သည် ရှောလုမင်း ကြီးကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ ရွှင်လန်းသောစိတ်နှင့် သီချင်းဆိုလျက်၊ ကလျက်၊ ပတ်သောအစရှိ သည်တို့ကို တီးလျက်၊ ဣသရေလမြို့ရွာများထဲက ထွက်လာသဖြင့်၊
⁷ ရှောလု အထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ်လေစွတကားဟု အလှည့်လှည့် သီချင်းဆိုကြ၏။
⁸ ရှောလုက၊ သူတို့သည် ဒါဝိဒ်အား အသောင်းသောင်း၊ ငါ့အား အထောင်ထောင်သာ ပေးကြပြီ။ နိုင်ငံတော်မှတပါး အဘယ်အရာကို ပေးနိုင်သေးသနည်းဟု အလွန်အမျက်ထွက်၍ ထိုစကားကြောင့် စိတ်ပျက်လေ၏။
⁹ ထိုနေ့မှစ၍ ဒါဝိဒ်ကို အစဉ်ချောင်းမြောင်းလျက် နေ၏။
¹⁰ နက်ဖြန်နေ့ထာဝရဘုရားထံတော်က၊ ဆိုးသောဝိညာဉ်သည် ရှောလုအပေါ်မှာရောက်သဖြင့်၊ ရှောလု သည် နန်းတော်အလယ်၌ ပရောဖက်ပြုသောကြောင့်၊ ဒါဝိဒ်သည် အရင်ကဲ့သို့ စောင်းတီးလေ၏။ ရှောလုသည် လှံတို့ကို ကိုင်လျက်ရှိ၍၊-
¹¹ ဒါဝိဒ်ကို ထရံနားမှာထိုးမည်ဟု အကြံရှိသည်အတိုင်း လှံတို့ကို ထိုးပစ်သော်လည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် အထံတော်မှ နှစ်ကြိမ်ရှောင်လွှဲလေ၏။
¹² ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ရှောလုထံမှထွက်၍ ဒါဝိဒ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူသောကြောင့်၊ ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့်၊-
¹³ အထံတော်မှ ရွှေ့၍ လူတထောင်အုပ်အရာကို ပေး၏။ ဒါဝိဒ်သည် လူများရှေ့၌ ထွက်ဝင်ရ၏။
¹⁴ ဒါဝိဒ်သည် အရာရာ၌ သတိပညာနှင့်ပြုမူ၍ သူနှင့်အတူ ထာဝရဘုရားရှိတော်မူ၏
¹⁵ ထိုသို့ အလွန်သတိပညာနှင့် ပြုမူသည်ကို ရှောလုသည် မြင်လျှင် သာ၍ ကြောက်ရွံ့လေ၏။
¹⁶ ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့ ရှေ့၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက်ဝင်တတ်၏။
¹⁷ တဖန်ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုခေါ်၍ ငါ့သမီးကြီး မေရပ်ကို သင့်အား ငါပေးစားမည်။ သင်သည် ငါ့အဘို့ ရဲရင့်၍ ထာဝရဘုရားအဘို့ စစ်တိုက်ခြင်းကိုသာ ပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့လက်သည် သူ့အပေါ်သို့ မရောက်စေနှင့်။ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သည် ရောက်ပါစေသောဟု ရှောလု အကြံရှိ၏။
¹⁸ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်တော်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်ဖြစ်ရပါမည်အကြောင်း အဘယ်သို့သော သူဖြစ်ပါသနည်း။ ကျွန်တော်အသက်နှင့် ကျွန်တော် အဆွေအမျိုးသည်၊ ဣသရေလနိုင်ငံ၌ အဘယ်သို့ မြတ်ပါသနည်းဟု ရှောလုအား လျှောက်၏။
¹⁹ သို့ရာတွင်၊ ရှောလု၏သမီး မေရပ်ကို ဒါဝိဒ်အား ပေးစားရသော အချိန်ရောက်သောအခါ၊ မေဟော လသိအမျိုး အဒြေလအား ပေးစားလေ၏။
²⁰ တဖန် ရှောလုသမီး မိခါလသည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်၏။ ထိုအကြောင်းကို လျှောက်သောအခါ၊ ရှောလု သည် အားရလျက်၊-
²¹ ငါ့သမီးသည် ဒါဝိဒ်ကိုကျော့မိ၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ လက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ ပေးစားမည်ဟု အကြံရှိ၏။
²² နန်းတော်သားအချို့ကို ခေါ်၍၊ သင်တို့သည် ဒါဝိဒ်နှင့် တိတ်ဆိတ်စွာ စကားပြောရမည်မှာ၊ ရှင်ဘုရင် သည် သင့်ကို စုံမက်၍၊ ရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်အပေါင်းတို့သည်လည်း ချစ်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်ဖြစ်ကောင်းပါ၏ဟု မှာထားသည်အတိုင်း၊-
²³ ရှောလု၏ ကျွန်တို့သည် ဒါဝိဒ်အား ပြောကြ၏။ ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အသရေမရှိသော ဆင်းရဲသားဖြစ်လျက်နှင့် ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော်လုပ်ရသောအမှုသည် သာမညအမှု ထင် သလောဟု ပြောဆို၏။
²⁴ ရှောလုကျွန်တို့ကလည်း၊ ဒါဝိဒ်သည် ဤသို့ပြောဆိုပါသည်ဟု လျှောက်လျှင်၊-
²⁵ သင်တို့သည် တဖန်ပြောရမည်မှာ၊ ရှင်ဘုရင်သည် ရန်သူတို့၌ စိတ်တော်ပြေမည်အကြောင်း၊ ဖိလိတ္တိ လူတို့၏ အရေဖျားတရာမှ တပါးအခြားသော လက်ဖွဲ့ရာကို အလိုတော်မရှိဟု မှာထား၏။ သို့ရာတွင် ဒါဝိဒ်ကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်ဖြင့် ဆုံးစေမည်ဟု ရှောလုအကြံရှိ၏။
²⁶ ရှောလု ကျွန်တို့သည် ထိုစကားကို ဒါဝိဒ်အား ပြန်ပြောသောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် ရှင်ဘုရင်၏ သမက် တော်ဖြစ်ခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။ ထို့ကြောင့် ချိန်းချက်သော အချိန်မစေ့မှီထ၍၊-
²⁷ မိမိလူတို့နှင့်အတူသွားသဖြင့်၊ ဖိလိတ္တိ လူနှစ်ရာတို့ကို သတ်ပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်၏ သမက်တော် ဖြစ်လို သောငှါ၊ သူတို့အရေဖျားများကို ယူခဲ့၍၊ စုံလင်သော အရေအတွက်အားဖြင့် ရှင်ဘုရင်အား ဆက် လေ၏။ ရှောလုသည်လည်း သမီးတော်မိခါလကို ပေးစားရ၏။
²⁸ ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ မိမိသမီးသည် ချစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ရှောလုသည် မြင်၍၊-
²⁹ ကြောက်ရွံ့သော စိတ်စွဲလမ်းလျက် အစဉ်အမြဲ ရန်ငြိုးဖွဲ့လေ၏။
³⁰ တဖန် ဖိလိတ္တိမင်းတို့သည် ချီသွားကြ၏။ ချီသွားကြသည်နောက် ဒါဝိဒ်သည် ရှောလု၏ ကျွန်အပေါင်း တို့ထက်သာ၍ သတိပညာနှင့် ပြုမှုသဖြင့် အလွန်ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၈:၁ ယောနသန်။ ရှောလ၏ သားအကြီးဆုံး၊ ထီးနန်းဆက်ခံသူ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် သူ၏တရားဝင်ဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

18:1 Jonathan. Saul’s eldest son, the crown prince, and normally his legitimate successor.

 

၁၈:၃ ပဋိညာဉ်။ တော်ဝင်ဝတ်ရုံကဲ့သို့ တန်ဖိုးကြီးသော လက်ဆောင်အချို့ပါဝင်သော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုပဋိညာဉ်တစ်ခု။

18:3 a covenant. A pact of friendship which includes some gifts of considerable value such as a royal robe.

 

၁၈:၅ ပညာရှိစွာ ပြုမူသည်။ ကျမ်းစာတွင် ဒါဝိဒ်သည် အောင်မြင်သည်ဟု သုံးကြိမ်ဖော်ပြထားသည် (အခန်းကဏ္ဍ ၅၊ ၁၄၊ ၃၀)။ ဤသည်မှာ ရှောလကို မနာလိုဖြစ်စေသည်။

18:5 behaved wisely. Three times the text states that David is successful (vv. 5, 14, 30). This makes Saul jealous.

 

၁၈:၇ ထောင်ပေါင်းများစွာ … သောင်းပေါင်းများစွာ။ ဤနှစ်လုံးသော ဂဏန်းများသည် သမ္မာကျမ်းကဗျာတွင် မကြာခဏ တွဲဖက်ဖော်ပြသည် (တရားး ၃၂:၃၀၊ ဒံ ၇:၁၀၊ မိက္ခာ ၆:၇)။

18:7 thousands … ten thousands. The two numbers are often paired in biblical poetry (Deut. 32:30; Dan. 7:10; Mic. 6:7).

 

၁၈:၈ အလွန်ဒေါသထွက်သည်။ အမျိုးသမီးများက ဒါဝိဒ်၏ အောင်ပွဲကို ရှောလ၏ အောင်ပွဲထက် ပို၍ချီးမွမ်းသောကြောင့်။

18:8 very angry. Because the women praise David’s victory more than Saul’s.

 

၁၈:၁၀ သူသည် ပရောဖက်ပြုသည်။ ဤနေရာတွင် ရှောလသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ပြောဆိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

18:10 he prophesied. Here it means Saul speaks in an ecstatic frenzy.

 

၁၈:၁၂ ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူရှိတော်မူသည်။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ကတိသည် ဘုရားသခင်က “ငါသည် သင်နှင့်အတူ ရှိမည်” ဟု မိန့်တော်မူခြင်းဖြစ်သည်။ ဘုရားသခင်သည် ယောသပ်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်နည်းတူ ဒါဝိဒ်နှင့်လည်း အတူရှိတော်မူသည် (က ၃၉)။

18:12 the Lord was with him. The greatest promise in the Bible is when God says “I will be with you.” God is with David just like He was with Joseph (Gen. 39).

 

၁၈:၁၈ ကျွန်ုပ်သည် မည်သူနည်း။ ဒါဝိဒ်သည် ဂိုလျတ်ကိုအနိုင်ယူသောအခါ ရှောလု၏သမီးနှင့် လက်ထပ်ပိုင်ခွင့်ရရှိသည်။ ဤစကားများသည် သူ၏နှိမ့်ချမှုကို ပြသသည်။

18:18 Who am I. When David defeats Goliath, he earns the right to marry Saul’s daughter. These words show his humility.

 

၁၈:၂၃ ကျွန်ုပ်သည် ဆင်းရဲသော … လူဖြစ်သည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားကိုကိုးကွယ်သောမိသားစုမှဖြစ်သော်လည်း ထူးခြားသောလူမှုအဆင့်အတန်းမရှိသလို သတို့သမီးအတွက် ပေးရန်ငွေကြေးလည်း မများပေ။

18:23 I am a poor … man. David comes from a godly family but has neither privileged social status nor much money to pay the bride-price.

 

၁၈:၂၇ လူနှစ်ရာ။ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုတောင်းဆိုသော သတို့သမီးအတွက် အဖိုးအခကို နှစ်ဆပေးသည်။

18:27 two hundred men. David doubles the bride-price demanded by Saul.