ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၉

 

အခန်းကြီး - ၁၉

1 ထို့ကြောင့် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်စေခြင်းငှါ၊ သားတော် ယောနသန်နှင့် မိမိကျွန်အပေါင်း တို့ကို မှာထားလေ၏။
² သားတော် ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကို အလွန်ချစ်၍၊ ငါ့အဘရှောလုသည် သင့်ကို သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြံ၏။ သို့ဖြစ်၍ နံနက်တိုင်အောင် ကိုယ်ကို သတိပြုသဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ပုန်းရှောင်၍ နေပါလော့။
³ ငါထွက်၍ သင်ရှိရာတော၌ ငါ့အဘထံ ခစားလျက်၊ သင့်အမှု၌ စကားပြောမည်။ တွေမြင်သမျှကို သင့်အား ငါပြန်ကြားမည်ဟု ဒါဝိဒ်အား ပြောဆို၏။
⁴ ယောနသန်သည် အဘရှောလုထံ၌၊ ဒါဝိဒ်ဘက်မှာပြော၍၊ ရှင်ဘုရင်သည် ကျွန်တော်ဒါဝိဒ်ကို မပြစ်မှားပါစေနှင့်။ သူသည် ကိုယ်တော်ကို မပြစ်မှားပါ။ ကိုယ်တော်၌ အလွန်ကျေးဇူးပြုပါပြီ။
⁵ မိမိအသက်ကို မနှမြောဘဲ ဖိလိတ္တိလူကိုသတ်၍ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးတမျိုးလုံးအဘို့ ကြီးစွာသော ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မြင်၍ ဝမ်းမြောက်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ အကြောင်းမရှိဘဲ ဒါဝိဒ်ကို သတ်သဖြင့် အဘယ်ကြောင့် အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သောအပြစ် သင့်ရောက်စေချင်ပါသနည်းဟု အဘရှောလုအားဆိုသော်၊
⁶ ရှောလုသည် ယောနသန်၏ စကားကို နားထောင်၍၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ သူသည် အသေမခံရဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။
⁷ ယောနသန်သည် ဒါဝိဒ်ကို ခေါ်၍ အကြောင်းအရာ၊ အလုံးစုံတို့ကို ပြောပြီးမှ၊ ရှောလုထံသို့သွင်းပြန်၍ အထံတော်၌ အရင်နေသကဲ့သို့ နေရ၏။
⁸ တဖန်စစ်မှုပေါ်ပြန်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်ထွက်၍ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို တိုက်လျက်၊ ကြီးစွာသော လုပ်ကြံ ခြင်းအားဖြင့် သတ်၍ သူတို့သည် ပြေးကြ၏။
⁹ ရှောလုသည် လှံတို့ကို ကိုင်၍နန်းတော်၌ ထိုင်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ဆိုးသောဝိညာဉ် သက်ရောက်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် စောင်းတီးလျက်နေသောအခါ၊
¹⁰ သူ့ကိုလှံတိုနှင့် ထရံနားမှာ ထိုးစမ်းသော်လည်း၊ အထံတော်မှ ရှောင်ပြေးသဖြင့် လှံတိုသည် ထရံကို စူးလျက် နေ၏။ ဒါဝိဒ်သည် ပြေး၍ ထိုညဉ့်ကို လွတ်ရ၏။
¹¹ ရှောလုသည် သူ့ကို စောင့်၍ နံနက်ချိန်၌ သတ်စေခြင်းငှါ သူ့အိမ်သို့လူကို လွှတ်စေ၏။ ဒါဝိဒ်မယား မိခါလက၊ သင်သည် ယနေ့ညမှာ ကိုယ်အသက်ကို မကယ်မလျှင်၊ နက်ဖြန်နေ့၌ အသေခံရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျက်၊
¹² ဒါဝိဒ်ကို ပြတင်းပေါက်မှ လျှော့ချ၍ သူသည် အလွတ်ထွက်ပြေးလေ၏။
¹³ မိခါလသည်လည်း၊ တေရပ်ရုပ်တုကို ယူ၍ ခုတင်ပေါ်မှာ ထားပြီးလျှင်၊ ဆိတ်မွေးဖြင့်ရက်သော ကုလားကာနှင့် ခေါင်းရင်းရှေ့၌ ကာ၍ စောင်နှင့် ခြုံလေ၏။
¹⁴ ဒါဝိဒ်ကို ဘမ်းဆီးစေခြင်းငှါ ရှောလု စေလွှတ်သောလုလင် ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်နာ၍ နေပါသည်ဟု မယားပြောဆို၏။
¹⁵ ရှောလုကလည်း၊ သူ့ကို ငါသတ်မည်အကြောင်း ခုတင်နှင့်တကွ ဆောင်ခဲ့ကြဟု ဒါဝိဒ်ကို အကြည့်အရှု စေလွှတ်၍၊
¹⁶ တမန်တို့သည်ဝင်ကြသောအခါ ဆိတ်မွေးနှင့် ရက်သော ကုလားကာနှင့် ခေါင်းရင်းရှေ့၌ ကာလျက်၊ ခုတင်မှာ တေရပ်ရုပ်တု ရှိပါသည်တကား။
¹⁷ ရှောလုကလည်း ငါ့ကို လှည့်စား၍ အဘယ်ကြောင့် ရန်သူကို လွှတ်လိုက်သနည်း။ ယခုလွတ်အောင် ပြေးပါပြီတကားဟု မိခါလအားပြောဆိုလျှင်၊ မိခါလက ငါသွားမည်။ သို့မဟုတ် သင့်ကို ငါသတ်မည်ဟု သူပြောပါသည်ဟု ရှောလုအား ပြန်လျှောက်လေ၏။
¹⁸ ထိုသို့ ဒါဝိဒ် ပြေး၍ ရှောလုလက်မှ လွတ်သဖြင့်၊ ရှမွေလရှိရာ ရာမမြို့သို့ ရောက်လေ၏။ ရှောလု ပြုလေသမျှတို့ကို ပြန်ကြားပြီးမှ၊ ရှမွေလသည် သွား၍ နာယုတ်ရွာမှာ နေ၏။
¹⁹ ဒါဝိဒ်သည် ရာမမြို့နယ်၊ နာယုတ်ရွာမှာ ရှိကြောင်းကို ရှောလုသည် ကြား၍၊
²⁰ ဒါဝိဒ်ကို ဘမ်းဆီးစေခြင်းငှါ စေလွှတ်ပြန်၏။ ပရာဖက် အပေါင်းအသင်းတို့သည် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ ရှမွေလစီရင်လျက်နေသည်ကို တမန်တို့သည် တွေ့မြင်သောအခါ၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလု၏ တမန်တော်တို့အပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက်ပြုရကြ၏။
²¹ ထိုသိတင်းကို ရှောလုသည်ကြားလျှင် အခြားသောသူတို့ကို စေလွှတ်၍၊ သူတို့သည်လည်း ပရောဖက် ပြုရကြ၏။တတိယအကြိမ် ရှောလုသည် စေလွှတ်၍၊ ထို့အတူပြုကြရ၏။
²² ထိုအခါ ကိုယ်တိုင်ရာမမြို့သို့ သွား၍၊ စေခုရွာ၌ရှိသော ရေတွင်းကြီးသို့ရောက်သော်၊ ရှမွေလနှင့် ဒါဝိဒ်တို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ရာမမြို့နယ်၊ နာယုတ်ရွာမှာ ရှိပါသည်ဟု ကြားလျှောက်လေသော်၊
²³ ထိုအရပ်သို့သွား၍၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ နာယုတ်ရွာ တိုင်အောင် ပရောဖက်ပြုလျက်သွားလေ၏။
²⁴ အဝတ်တော်ကိုလည်း ချွတ်၍၊ ရှမွေလရှေ့မှာ ထိုအတူပရောဖက်ပြုလျက်၊ အဝတ်မပါဘဲ တနေ့နှင့် တညဉ့် လဲလျက်နေ၏။ ထိုကြောင့် ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့၌ ပါသလောဟု ဆိုလေ့ရှိကြ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၉:၁ ဒါဝိဒ်ကို သတ်ရန်။ ဤအခန်းသည် ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကို သတ်လိုသည့် အကြိမ်သုံးကြိမ်ကို ဖော်ပြသည်။ ပထမဦးစွာ သူသည် ယောနသန်အား ၎င်းကိုလုပ်ရန် ဆွယ်ရန်ကြိုးစားသည်။

19:1 kill David. This chapter tells of three separate occasions when Saul wants to kill David. First he tries to convince Jonathan to do it.

 

၁၉:၅ ထာဝရဘုရားသည် ပြီးမြောက်စေတော်မူသည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဂိုလျတ်ကို သတ်ခဲ့သော်လည်း၊ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများအပေါ် အောင်မြင်မှုကို ဘုရားသခင်ထံ ဂုဏ်ပြုထားသည် (၁၇:၄၆)၊ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးကို သက်သေပြသည်။

19:5 the Lord brought about. Although David killed Goliath, the victory over the Philistines is credited to God (17:46), and it served as a witness to God’s power.

 

၁၉:၆ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း။ ကျိန်ဆိုရာတွင် သုံးသော ပုံသေစကားရပ်။ ရှောလုသည် သူ၏ကျိန်ဆိုချက်များကို မလိုက်နာခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များစွာကို ဖော်ပြထားသည်။

19:6 As the Lord lives. A formula used in oath making. Several cases are reported when Saul did not keep his oaths.

 

၁၉:၉ ဒုက္ခပေးသောဝိညာဉ်။ ၁၆:၁၄ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။

19:9 the distressing spirit. See note on 16:14.

 

၁၉:၁၀ ဒါဝိဒ်ကို လှံဖြင့်ထိုးရန် ကြံရွယ်သည်။ ရှောလုသည် မနာလိုစိတ်ဖြင့် ပြုမူသည် (၁၈:၁၀–၁၁)။

19:10 sought to pin David. Saul acts out of pure jealousy (18:10–11).

 

၁၉:၁၂ ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့်။ အလားတူ လွတ်မြောက်မှုများအတွက် ယောရှု ၂:၁၅ နှင့် တမန်တော်များ၏လုပ်ဆောင်ချက် ၉:၂၅ ကို ကြည့်ပါ။

19:12 through a window. For similar escapes, see Josh. 2:15 and Acts 9:25.

 

၁၉:၁၃ ရုပ်တု။ မိခလသည် အိမ်တွင်းရုပ်တု (က ၃၁:၁၉၊ ၃၅) ကို အသုံးပြု၍ အချိန်ရရှိရန် ကြိုးစားသည်။ သူမသည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်ပြီး သူ့ကို ဘေးကင်းစွာ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီရန် သူမ၏အသက်ကို စွန့်စားသည်။ ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ပြစ်တင်ထားသည် (ထွက် ၂၀:၄–၆)။

19:13 an image. Michal uses a household idol (Gen. 31:19, 35) to gain time. She loves David and risks her life to help him escape to safety. Worship of idols is condemned in the Bible (Ex. 20:4–6).

 

၁၉:၁၇ အကြောင်းကား သင့်ကိုအဘယ်ကြောင့် သတ်ရမည်နည်း။ မိခလသည် သူမ၏အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ဖခင်အား လိမ်ညာပြောဆိုရသည်။ သူမသည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်သောကြောင့် ကယ်တင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်မဟုတ်ပေ။

19:17 Why should I kill you? In order to save her life Michal resorts to telling a lie to her father. She saves David because of her love, not because of her self-preservation.

 

၁၉:၁၈ ရာမာ။ ရှမွေလ၏ဇာတိမြို့။ ဒါဝိဒ်သည် သူ့ကို ဘုရင်အဖြစ်ဘိသိက်ပြုခဲ့သော ရှမွေလနှင့် ပိုမိုနီးကပ်သော မြောက်ဘက်တွင် ပိုမိုလုံခြုံသည်ဟု ခံစားရသည်။ နယုတ်။ ဤအမည်သည် “နေရာထိုင်ခင်းများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

19:18 Ramah. Samuel’s hometown. David feels safer in the north, closer to Samuel who anointed him to be king. Naioth. The name means “habitations.”

 

၁၉:၂၃ ပရောဖက်ပြုသည်။ ရှောလု၏ ပရောဖက်ပြုခြင်းသည် ထာဝရဘုရားထံမှ ပရောဖက်မက်ဆေ့ချ်များကို ထုတ်ဖော်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးကို ပြသသည့် နိမိတ်လက္ခဏာအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။

19:23 prophesied. Saul’s prophesying is not resulting in prophetic messages from the Lord but serves as a sign of God’s power.

 

၁၉:၂၄ အဝတ်မရှိ။ ရှောလုသည် ၎င်း၏အပြင်ဘက်ဝတ်ရုံ၊ ဘုရင်ဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်သည်။ ဤလုပ်ရပ်သည် ဘုရင်အဖြစ်မှ ပယ်ရှားခံရခြင်းကို သင်္ကေတပြုနိုင်သည်။ ရှောလုလည်းလား။ ဤစကားအတွက် အပြုသဘောဆောင်သော ရှင်းပြချက်ကို ၁၀:၁၀–၁၂ တွင် ကြည့်ပါ။

19:24 naked. Saul strips off his outer garment, his kingly regalia. This act could symbolize rejection of kingship. Is Saul also. For a positive explanation of this saying, see 10:10–12.