ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၆

 

အခန်းကြီး - ၁၆

1 တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ ရှောလုကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာမှ ငါပယ်သောကြောင့်၊ သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက် နေလိမ့်မည်နည်း။ သင်၏ဘူးကို ဆီနှင့် ပြည့်စေလော့။ ဗက်လင်မြို့သား ယောရှဲရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်မည်။ သူ၏သားတို့တွင် ငါ့အဘို့ ရှင်ဘုရင် တပါးကို ငါပြင်ဆင်ပြီဟု ရှမွေလအား မိန့်တော်မူ၏။
² ရှမွေလက၊ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့ သွားနိုင်ပါမည်နည်း။ ရှောလုကြားလျှင် သတ်ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်သော်၊ ထာဝရဘုရားက၊ နွားမတန်းကိုယူ၍ ငါသည် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ လာပြီဟု ပြောလော့။
³ ယေရှဲကိုလည်း ယဇ်ပွဲသို့ ခေါ်ဘိတ်လော့။ ထိုအခါ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုရမည်ကို ငါပြမည်။ ငါသည် နာမဖြင့် ထုတ်ပြသောသူကို ငါ့အဘို့ ဘိသိက်ပေးရမည်ဟု မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊-
⁴ ရှမွေလပြု၍ ဗက်လင်မြို့သို့ သွားလေ၏။ ဗက်လင်မြို့ သားအသက်ကြီးသူတို့သည် ရှမွေလနှင့် တွေ့သောအခါ တုန်လှုပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာပေးလျက် လာတော်မူသလောဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊
⁵ ချမ်းသာပေးလျက် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ ငါလာပြီ။ မိမိတို့ကို သန့်ရှင်းစေပြီးမှ ငါနှင့်အတူ ယဇ်ပွဲသို့လာကြဟု ဆိုသဖြင့်၊ ယေရှဲနှင့် သူ၏သားတို့ကို သန့်ရှင်းစေ၍ ယဇ်ပွဲသို့ ခေါ်လေ၏။
⁶ သူတို့သည် ရောက်လာသောအခါ ဧလျာဘကို ကြည့်ရှု၍၊ စင်စစ်ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသက်ခံရသော သူသည် ငါ့ရှေ့မှာရှိ၏ဟု ဆိုလေသော်၊
⁷ ထာဝရဘုရားက၊ သူ၏မျက်နှာ၊ သူ၏အရပ်ကို မကြည့်မရှုနှင့်။ သူ့ကို ငါပယ်ပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် လူမြင်သကဲ့သို့ မြင်တော်မူသည် မဟုတ်။ လူသည် အဆင်းသဏ္ဌာန်ကို ကြည့်ရှုတတ်၏။ ထာဝရဘုရား မူကား နှလုံးကို ကြည့်ရှုတတ်သည်ဟု ရှမွေအား မိန့်တော်မူ၏။
⁸ တဖန် ယေရှဲသည် အဘိနဒပ်ကို ခေါ်၍ ရှမွေလရှေ့မှာ သွားစေသဖြင့်၊ ရှမွေလက၊ ဤသူကိုလည်း ထာဝရဘုရား ရွေးတော်မမူဟုဆို၏။
⁹ တဖန်ယေရှဲသည် ရှိမာကို သွားစေသဖြင့်၊ ဤသူကိုလည်း ထာဝရဘုရားရွေးတော်မမူဟု ဆို၏။
¹⁰ တဖန်ယေရှဲသည် သားခုနစ်ယောက်တို့ကို ရှမွေလရှေ့မှာ သွားစေသဖြင့်၊ ရှမွေလက၊ ဤသူတို့ကို လည်း ထာဝရဘုရား ရွေးတော်မမူ။
¹¹ သင်၌ သားမရှိပြီလောဟု ယေရှဲအား မေးလျှင်၊ ယေရှဲက အငယ်ဆုံးသော သားရှိပါသေး၏။ သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းလျက် နေပါသည်ဟု ပြောဆိုသော်၊ ရှမွေလက သူ့ကို ခေါ်စေခြင်းငှါ လူကို စေလွှတ် ပါ။ သူမရောက်မှီ ပွဲသို့ ဝင်၍ မထိုင်ရဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊
¹² စေလွှတ်၍ သူ့ကို ခေါ်ခဲ့၏။ သူသည် နီသောဆံပင်ရှိ၏။ လှသောအဆင်းနှင့် ချစ်ဘွယ်သော မျက်နှာ လည်းရှိ၏။ ထာဝရဘုရားက ဤသူပေတည်း။ ထ၍ ဘိသိက်ပေးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
¹³ ရှမွေလသည်လည်း၊ ဆီဘူးကိုယူ၍ သူ၏ အစ်ကိုစုထဲမှာ သူ့ကို ဘိသိက်ပေးလေ၏။ ထိုနေ့မှစ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်အပေါ်မှာ သက်ရောက်လေ၏။ ရှမွေသည် ထ၍ ရာမ မြို့သို့ ပြန်သွား၏။
¹⁴ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှောလုမှ ထွက်သွား၍၊ ထာဝရဘုရားထံတော်က ဆိုးသော ဝိညာဉ်သည် နှောင့်ရှက်တတ်၏။
¹⁵ ရှောလု၏ ကျွန်တို့ကလည်း၊ ယခုမှာ ဘုရားသခင်ထံတော်က ဆိုးသော ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်တော်ကို နှောင့်ရှက်တတ်ပါ၏။
¹⁶ ခစားသော ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့သည်၊ သာယာစွာ စောင်းတီးတတ်သောသူကို ရှာဖွေရမည် အကြောင်း အရှင်အမိန့်ရှိတော်မူပါ။ ဘုရားသခင့်ထံတော်က ဆိုးသောဝိညာဉ် လာသောအခါ၊ သူသည် စောင်းတီးသဖြင့် ကိုယ်တော်သည် ချမ်းသာရတော်မူမည်ဟု လျှောက်လျှင်၊
¹⁷ ရှောလုက၊ သာယာစွာ တီးတတ်သောသူကို ငါ့အဘို့ ရှာဖွေ၍ ငါ့ထံသို့ ခေါ်ခဲ့ကြဟု ကျွန်တို့အား မိန့်တော်မူသော်၊
¹⁸ ကျွန်တယောက်က၊ ကျွန်တော်တွေ့ဘူးသော ဗက်လင်မြို့သား ယေရှဲသားသည် စောင်းတီးသောအတတ်၊ ရဲရင့်ခြင်းအစွမ်းသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ စစ်မှု၌၎င်း၊ ပညာစကား၌၎င်း လေ့ကျက်ပါ၏။ အဆင်းလည်း လှပါ၏။ ထာဝရဘုရားသည်သူနှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏ဟု လျှောက်သောကြောင့်၊
¹⁹ ရှောလုက၊ ယေရှဲရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ သိုးထိန်းဖြစ်သော သင်၏သားဒါဝိဒ်ကို ငါ့ထံသို့ စေလွှတ် ရမည်ဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။
²⁰ ယေရှဲသည် မုန့်တင်သော မြည်း၊ စပျစ်ရည်ဘူး၊ ဆိတ်သငယ်ကို ယူ၍ မိမိသားဒါဝိဒ်တွင် ရှောလုထံ သို့ ပေးလိုက်လေ၏။
²¹ ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုထံသို့ ရောက်၍ ခစားသဖြင့်၊ ရှောလုသည် အလွန်ချစ်၍ လက်နက်တော်ဆောင် အရာ၌ ခန့်ထား၏။
²² ရှောလုသည်လည်း ယေရှဲရှိရာသို့ လူကိုစေလွှတ်၍၊ ဒါဝိဒ်ကို ငါ့စိတ်နှင့်တွေ့သောကြောင့် ငါ့ထံ၌ ခစားပါစေဟု အခွင့်တောင်းလေ၏။

²³ ဘုရားသခင့်ထံတော်က ဆိုးသောဝိညာဉ်သည် ရှောလုအပေါ်မှာ ရောက်သောအခါ၊ ဒါဝိဒ်သည် စောင်းကိုယူ၍ တီးသဖြင့် ဆိုးသောဝိညာဉ်ထွက်သွား၍၊ ရှောလုသည် သက်သာလျက် ပကတိ ကျန်းမာ လျက်ရှိတတ်၏။ 

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၆:၁–၁၃ ဒါဝိဒ်၏ ဘိသိက်ပေးခြင်းဇာတ်လမ်းသည် အငယ်ဆုံးသားသမီးကို အကြီးဆုံးထက် ဦးစားပေးသည့်အကြောင်းအရာနှင့် သက်ဆိုင်သည် (အာဗေလ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်၊ ရာခေလ၊ ယောသပ်၊ ဧဖရာဣမ်)။

16:1–13 The story of David’s anointing is in line with the theme of the younger child preferred over the elder (Abel, Isaac, Jacob, Rachel, Joseph, Ephraim).

 

၁၆:၁ ဆီဖြည့်ထားသော သိုးချိုတစ်ချို့။ အခေါင်းပါသော သိုးချိုတစ်ချို့ကို ဆီထည့်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။

16:1 horn with oil. A hollow ram’s horn is used as an oil container.

 

၁၆:၂ ယဇ်ပူဇော်ရန်။ ရာမာမှ ဗက်လင်မြှေသို့သွားသော လမ်းသည် ရှောလု၏ဂိဗအာကိုဖြတ်သည်။ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် ရှမွေလ၏စစ်မှန်သောရည်ရွယ်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ရန် အသွင်ယူထားသည်။

16:2 to sacrifice. The road from Ramah to Bethlehem passes through Gibeah of Saul. The sacrifice serves as a disguise for Samuel’s real mission.

 

၁၆:၄ ဗက်လင်မြှေ။ ယေရုရှလင်မြို့၏တောင်ဘက်အနီးတွင်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

16:4 Bethlehem. A city located just south of Jerusalem.

 

၁၆:၆ ဧလျဘ်။ အကြီးဆုံးသား၏အသွင်အပြင်သည် ရှောလုဘုရင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံရစဉ်ကို အမှတ်ရစေသည် (၉:၂)။

16:6 Eliab. The stature of the eldest son reminds one of Saul when he was chosen to be king (9:2).

 

၁၆:၈–၉ ယေရှီ၏သားများစာရင်းအပြည့်အစုံကို ၁ ရာဇဝင်ချက် ၂:၁၃–၁၅ တွင်ဖော်ပြထားသည်။

16:8–9 The complete list of the names of Jesse’s sons is given in 1 Chr. 2:13–15.

 

၁၆:၁၁ သိုးထိန်းနေသည်။ ရှေးခေတ်အရှေ့ပိုင်းဘုရင်အချို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးကို သိုးထိန်းများဟု ခေါ်ဆိုကြသည် (ဆာ ၇၈:၇၀–၇၁)။

16:11 keeping the sheep. Some ancient Near Eastern kings called themselves shepherds of their people (Ps. 78:70–71).

 

၁၆:၁၃ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်။ ရှောလုဘိသိက်ပြီးနောက် ၎င်းအပေါ်သို့ရောက်လာသည်နည်းတူ (၁၀:၆)။

16:13 the Spirit of the Lord. Just like it came on Saul after his anointing (10:6).

 

၁၆:၁၄ ထာဝရဘုရားထံမှ ဒုက္ခပေးသောဝိညာဉ်။ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဒါဝိဒ်ထံသို့ရောက်လာချိန်တွင် ရှောလုသည် ပြင်းထန်သောစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှုများကို စတင်ခံစားရသည်။ မကောင်းသောဝိညာဉ်များသည် ဘုရားသခင်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည် (၃ ရာ ၂၂:၁၉–၂၃)။

16:14 a distressing spirit from the Lord. While God’s Spirit comes on David, Saul begins experiencing serious mental disorders. Evil spirits are subject to God’s control (1 Kin. 22:19–23).

 

၁၆:၁၆ တယော်။ ဂီတကုထုံးသည် ရှောလုအပေါ် သက်သာစေသောအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလတွင် ဆာလံများရေးစပ်သူ၊ ချိုသာသောအဆိုတော်အဖြစ် ဖော်ပြခံရသည် (၂ ရာ ၂၃:၁)။

16:16 the harp. Music therapy has a soothing effect on Saul. Later in the Bible, David is described as a sweet singer in Israel who composed psalms (2 Sam. 23:1).

 

၁၆:၁၈ ထာဝရဘုရားသည် သူနှင့်အတူရှိတော်မူသည်။ ဒါဝိဒ်သည် အရည်အချင်းများစွာရှိသော လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

16:18 the Lord is with him. David is a young man gifted with many talents.

 

၁၆:၂၀ စပျစ်ရည်အိတ်။ ယေရှီ၏လက်ဆောင်များသည် ဒါဝိဒ်အပေါ် ရှောလု၏မျက်နှာသာရရန် ရည်ရွယ်သည်။

16:20 a skin of wine. Jesse’s gifts are intended to secure Saul’s favor toward David.

 

၁၆:၂၁ သူ့ရှေ့တွင် အမှုထမ်းသည်။ ၎င်းသည် ဘုရင်၏အမှုထမ်းဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည် (ဒံ ၇:၁၀ ကိုကြည့်ပါ)။

16:21 stood before him. This means to be in service of a king (see Dan. 7:10).