ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၅

 

အခန်းကြီး - ၁၅

1 တဖန်ရှမွေလက၊ ထာဝရဘုရား၏လူ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ သင့်ကို ဘိသိက်ပေးမည် အကြောင်း၊ ငါ့ကို အထက်စေလွှတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ယခုမှာ ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို နားထောင်လော့။
² ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသော ဣသရေလအမျိုး၌၊ အာမလက်အမျိုးပြုသော ဆီးတားခြင်းအမှုကို ငါမှတ်လျက်ရှိ၏။-
³ ယခုသွား၍ ထိုအမျိုးကို လုပ်ကြံလော့။ နှမြောခြင်းမရှိဘဲ၊ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး၍၊ ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ နို့စို့မှစ၍၊ သိုး၊ နွား၊ ကုလားအုပ်၊ မြည်းတို့ကို သတ်လော့ဟု ရှောလုအား ဆင့်ဆိုသည် အတိုင်း၊
⁴ ရှောလုသည် လူတို့ကို စုဝေးစေ၍ တေလိမ်မြို့မှာ စာရင်းယူသဖြင့်၊ ခြေသည်သူရဲနှစ်သိန်း၊ ယုဒ စစ်သူရဲတသောင်း ရှိကြ၏။
⁵ ရှောလုသည်လည်း အာမလက်မြို့သို့ စစ်ချီ၍ ချိုင့်၌ တပ်ချပြီးမှ၊
⁶ ကေနိလူတို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်လျက်၊ သင်တို့ကို အာမလက်လူတို့နှင့်အတူ ငါဖျက်ဆီးမည်ဟု စိုးရိမ် စရာရှိသောကြောင့်၊ သူတို့အထဲက ထွက်သွား၍ နေရာ ပြောင်းကြလော့။ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်လာသောအခါ သင်တို့သည် ကျေးဇူးပြုကြပြီဟု မှာလိုက်သည် အတိုင်း၊ ကေနိလူတို့သည် အာမလက်လူတို့အထဲက ထွက်သွားကြ၏။
⁷ ရှောလုသည် ဟဝိလမြို့မှစ၍ အဲဂုတ္တုပြည် တဘက်တချက်၌နေသော ရှုရမြို့တိုင်အောင် အာမလက် လူတို့ကို လုပ်ကြံလေ၏။
⁸ အာမလက်ရှင်ဘုရင်အာဂတ်ကို အရှင်ဘမ်းမိ၏။ လူအပေါင်းတို့ကို ထားဖြင့် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးလေ၏။
⁹ သို့ရာတွင် ရှောလုနှင့် လူများတို့သည် အာဂတ်မင်းနှင့်တကွ၊ သိုး နွားအမြတ်အလတ်၊ ဆူသော သိုးသငယ်၊ ကောင်းသော ဥစ္စာရှိသမျှကို နှမြော၍ ရှင်းရှင်း မဖျက်ဆီးကြ။ အသုံးမဝင် ယုတ်မာ သော ဥစ္စာရှိသမျှကိုသာ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးကြ၏။
¹⁰ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ရှမွေလသို့ ရောက်လာ၍၊ -
¹¹ ငါသည် ရှောလုကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသည်အမှုကြောင့် နောင်တရ၏။ သူသည် ငါ၏ ပညတ်တို့ကို မကျင့်၊ ငါ့နောက်သို့မလိုက်၊ လမ်းလွှဲပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ရှမွေလသည် ဝမ်းနည်း၍ တညဉ့်လုံး ထာဝရဘုရားအား ဟစ်ကြော်ပြီးလျှင်၊
¹² နံနက်စောစောထ၍ ရှောလုကို ကြိုဆိုခြင်းငှါ သွားသောအခါ၊ ရှောလုသည် ကရမေလမြို့သို့ ရောက်၍ အောင်တိုင်ကို စိုက်ပြီးမှ၊ လှည့်လည်သဖြင့် ဂိလဂါလမြို့သို့ လွန်သွားကြောင်းကို ကြားသောကြောင့်၊ ရှောလုရှိရာသို့ သွားလေ၏။
¹³ ရှောလုကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါစေသော။ အကျွန်ုပ် သည် ထာဝရဘုရားအမိန့်တော်အတိုင်း ပြုပါပြီဟု ဆို၏။
¹⁴ ရှမွေလကလည်း၊ သို့ဖြစ်လျှင် ငါကြားရသော သိုးမြည်သံ၊ နွားမြည်သံကား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးသော်၊
¹⁵ ရှောလုက၊ အာမလက်ပြည်မှ ဆောင်ခဲ့ပါပြီ။ လူများတို့သည် ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အား ယဇ်ပူဇော်လိုသောငှါ အကောင်းဆုံးသော သိုးနွားတို့ကို နှမြော၍၊ ကြွင်းသော အရာရှိသမျှ တို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးပါပြီဟု ဆို၏။
¹⁶ ရှမွေလကလည်း၊ နေပါဦးလော့။ မနေ့ညမှာ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောစကားကို ပြန်ပြောပါ မည်ဟု ရှောလုအားဆိုလျှင်၊ ရှောလုက ပြောပါတော့ဟုဆို၏။
¹⁷ ရှမွေလကလည်း၊ သင်သည် ကိုယ်အထင်အတိုင်း ငယ်သောသူဖြစ်လျက်ပင်၊ ဣသရေလအမျိုးတို့ ၏ အထွဋ်သို့ ရောက်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာနှင့် ထာဝရဘုရား ဘိသိက် ပေးတော်မူသည် မဟုတ်လော။
¹⁸ ထာဝရဘုရားက၊ သွားလော့။ အပြစ်များသော အာမလက်အမျိုးသားတို့ကို ရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးလော့။ မဖျက်ဆီးမှီ တိုင်အောင် စစ်တိုက်လော့ဟု သင့်ကို ဝေးသော အရပ်သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။
¹⁹ သို့ဖြစ်၍ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားမထောင်ဘဲ၊ ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို လုယူ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဤဒုစရိုက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုဘိသနည်းဟု ပြောဆိုသော်၊
²⁰ ရှောလုက၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဧကန်အမှန် နားထောင်ပါပြီ။ ထာဝရ ဘုရား စေခိုင်းတော်မူသော လမ်းသို့ လိုက်ပါပြီ။ အာမလက်ရှင်ဘုရင် အာဂတ်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ အာမလက် အမျိုးသားတို့ကို ရှင်းရှင်း ဖျက်ဆီးပါပြီ။
²¹ သို့ရာတွင် လူများတို့သည် ဂိလဂါလမြို့၌ ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ယဇ်ပူဇော် လိုသောငှါ လုယူသော သိုး နွား၊ ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီးအပ်သောအရာ အကောင်းဆုံးတို့ကို သိမ်းယူ ကြပါပြီဟု ပြောဆိုပြန်၏။
²² ရှမွေလကလည်း၊ ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နားထောင်ခြင်း၌ အားရတော်မူသကဲ့သို့၊ မီးရှို့ရာ ယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးတို့ကို ပူဇော်ခြင်း၌ အားရတော်မူမည်လော။ အလိုတော်သို့ လိုက်ခြင်းသည် ယဇ်မျိုးထက်သာ၍ ကောင်း၏။ နားထောင်ခြင်းသည် သိုးထီးဆီဥထက်သာ၍ ကောင်း၏။
²³ ငြင်းဆန်သော သဘောသည် နတ်ဆိုးနှင့်ပေါင်းခြင်းကဲ့သို့၎င်း၊ ခိုင်မာသော သဘောသည် ဗေဒင်တန် ဆာကို သုံးခြင်းကဲ့သို့၎င်း အပြစ်ကြီး၏။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ရှင်ဘုရင်အရာကို နှုတ်၍ သင့်ကို ပယ်တော်မူပြီဟု ဆို၏။
²⁴ ရှောလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ပြစ်မှားပါပြီ။ လူများကို ကြောက်၍ သူတို့စကားကို နားထောင်သော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်၏ စကားကို၎င်း လွန်ကျူးပါပြီ။
²⁵ အကျွန်ုပ်အပြစ်ကို သည်းခံတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်မည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပြန်လာပါဟု တောင်းပန်သော်လည်း၊
²⁶ ရှမွေလက၊ သင်နှင့်အတူ ငါမပြန်။ သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ပယ်သောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အရာကို နှုတ်၍ သင့်ကို ပယ်တော်မူပြီဟု ရှောလုအား ဆိုပြီးမှ၊
²⁷ လှည့်သွားသောအခါ ရှောလုသည် ရှမွေလ၏ ဝတ်လုံစွန်းကို ကိုင်ဆွဲ၍ ဝတ်လုံစုတ်လေ၏။
²⁸ ရှမွေလကလည်း၊ ယနေ့ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလနိုင်ငံကို သင်မှ ဆုတ်ယူ၍၊ သင့်ထက်ကောင်း သော သင်၏ အိမ်နီးချင်းအား ပေးတော်မူပြီ။
²⁹ ထိုမှတပါး ဣသရေလအမျိုး၏ အစွမ်းသတ္တိဖြစ်သော ဘုရားသည် မုသာသုံးခြင်း၊ နောင်တရခြင်း နှင့် ကင်းလွတ်တော်မူ၏။ နောင်တရအံ့သောငှါ လူဖြစ်တော်မမူဟုဆိုသော်၊
³⁰ ရှောလုက အကျွန်ုပ်ပြစ်မှားပါပြီ။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အမျိုးသားချင်း အသက်ကြီးသူတို့ ရှေ့၌၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုးရှေ့၌၎င်း၊ အကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်အသရေကို မဖျက်ပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ရမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ပြန်လာပါဟု တောင်းပန်သည်အတိုင်း၊
³¹ ရှမွေလသည် ရှောလုနောက်သို့ လိုက်၍၊ ရှောလုသည် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်လေ၏။
³² ထိုအခါ ရှမွေလက၊ အာမလက်ရှင်ဘုရင် အာဂတ်ကို ငါ့ထံသို့ခေါ်ခဲ့ကြဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ အာဂတ် က သေဘေးသည် စင်စစ်လွန်သွားပြီဟု ဆိုလျက် ရွှင်လန်းစွာလာ၏။
³³ ရှမွေလက၊ မိန်းမများတို့သည် သင်၏ထားကြောင့် သားဆုံးသကဲ့သို့၊ သင်၏ အမိသည် သားဆုံး သော မိန်းမဖြစ်ရမည်ဟုဆိုလျက်၊ ဂိလဂါလမြို့မှာ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ အာဂတ်ကို အပိုင်းပိုင်း ဖြတ်စေ၏။
³⁴ ထိုနောက် ရှမွေလသည် ရာမမြို့သို့သွား၍ ရှောလုသည် မိမိနေရာ ဂိဗာမြို့၊ နန်းတော်သို့ ပြန်သွား လေ၏။
³⁵ ရှောလု အနိစ္စမရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ရှမွေလသည် နောက်တဖန် အကြည့်အရှုမလာ။ သို့ရာတွင် ရှမွေလသည် ရှောလုအတွက် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက်နေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ရှောလုကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားသော အမှုကို နောင်တရတော်မူ၏။

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၅:၁ ဘုရားသခင်အား နာခံမှု၏ အရေးပါမှုသည် ရှောလုအား ဘုရင်အဖြစ် ဘုရားသခင်က ပယ်ရှားခြင်းအကြောင်းဇာတ်လမ်းတွင် အဓိကဖြစ်သည်။

15:1 The importance of obedience to God dominates the story of God’s rejection of Saul as king.

 

၁၅:၂ အာမလက်။ ယုဒပြည်တောင်ဘက်တွင် နေထိုင်သော ကိုးကွယ်သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ဣသရေလကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် (ထွက် ၁၇:၈–၁၆)။

15:2 Amalek. A nomadic people who lived south of Judah. They had launched an attack on Israel (Ex. 17:8–16).

 

၁၅:၃ လုံးဝဖျက်ဆီးပစ်ရန်။ လူများနှင့် ၎င်းတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းအားလုံးကို လုံးဝဖျက်ဆီးခြင်း (ဟေဗြဲဘာသာ ခရိမ်၊ “ပိတ်ပင်ခြင်း”) သည် ထူးခြားသောအခါများတွင်သာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

15:3 utterly destroy. Total destruction of all the people and their belongings (Hebrew cherem, “ban”) was done only in exceptional cases.

 

၁၅:၆ ကိနိလူမျိုး။ မောရှေ၏ ယောက္ခမပိုင်ဆိုင်သော တောင်ဘက်ရှိ ကိုးကွယ်သူမျိုးနွယ်ဖြစ်သည်။

15:6 the Kenites. A nomadic tribe in the south to which Moses’ father-in-law belonged.

 

၁၅:၇ ရှုရ်။ အီဂျစ်၏ အရှေ့ဘက်နယ်စပ်တွင် တည်ရှိပြီး၊ ထိုနေရာ၌ ဣရှမာလ်၏ သားစဉ်မြေးဆက်များ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

15:7 Shur. Located on the eastern frontier of Egypt where the descendants of Ishmael lived.

 

၁၅:၈ အဂါဂ်။ ဧသတာကျမ်းတွင်၊ ယုဒလူမျိုး၏ ရန်သူမှာ အဂါဂိတ်ဖြစ်သော ဟာမန်ဖြစ်သည် (ဧ ၃:၁၊ ၇:၆)။

15:8 Agag. In the book of Esther, the enemy of the Jews is Haman the Agagite (Esth. 3:1; 7:6).

 

၁၅:၁၁ ငါအလွန်နောင်တရသည်။ ဤသည်မှာ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမတိုင်မီ ဘုရားသခင်၏ စကားများကို သတိရစေသည် (က ၆:၆–၇)။ ရှမွေလသည် ဝမ်းနည်းသည်။ ပရောဖက်များသည် အပြစ်ရှိသူများကို ဆုံးမသည်မှာ ကြီးမားသော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်ဖြစ်သည်။

15:11 I greatly regret. This reminds one of God’s words before the flood (Gen. 6:6–7). it grieved Samuel. The prophets rebuke the sinners at a great personal cost.

၁၅:၁၂ ကရမေလ။ ဟေဗြုန်တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့။

15:12 Carmel. A town located south of Hebron.

 

၁၅:၁၃ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာခံရသူဖြစ်ပါစေ။ သမ္မာကျမ်းခေတ်ကာလတွင် သာမန်နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခု (ရုသ ၂:၄)။

15:13 Blessed are you of the Lord! A common greeting in Bible times (Ruth 2:4).

 

၁၅:၁၅ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံ ယဇ်ပူဇော်ရန်။ ရှောလသည် လူများအပေါ်သို့ အပြစ်တင်သော်လည်း၊ အကောင်းဆုံးသော တိရစ္ဆာန်များကို ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် သိမ်းထားခဲ့သည်ဟု ငြင်းဆိုသည်။

15:15 to sacrifice to the Lord your God. Saul puts the blame on the people yet argues that the best animals were spared for sacrifices.

၁၅:၂၄ ငါသည် လူများကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။ ရှောလသည် သူ၏စစ်သားများအပေါ်သို့ အပြစ်တင်ခြင်းကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည်။

 

၁၅:၂၁ လူများသည် သိမ်းဆည်းရာမှ ယူခဲ့ကြသည်။ ရှမွေလ၏ ဆုံးမခြင်းရှိသော်လည်း၊ ရှောလသည် အပြစ်မှာ စစ်သားများထံတွင်ရှိသည်ဟု ထပ်မံပြောဆိုသည်။

15:21 the people took of the plunder. In spite of Samuel’s rebuke, Saul repeats that the fault is with the soldiers.

 

၁၅:၂၂ အခန်းကဏ္ဍ ၂၂–၂၃ ၏ ကဗျာဆန်သောပုံစံသည် ၎င်းတို့၏ အရေးပါမှုကို ညွှန်ပြသည်။ နာခံခြင်းသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသည်။ မတ်မမှုသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ သိုးဖိုများ၏ အဆီပိုင်း။ ယဇ်ပူဇော်ရာတွင် အကောင်းဆုံးအပိုင်းများသည် ထာဝရဘုရားထံသို့ ပိုင်ဆိုင်သည်။

15:22 The poetic form of vv. 22–23 point to their significance. to obey is better than sacrifice. Right is more important than ritual. the fat of rams. The best parts of a sacrifice belong to the Lord.

 

၁၅:၂၄ ငါသည် လူများကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။ ရှောလသည် သူ၏စစ်သားများအပေါ်သို့ အပြစ်တင်ခြင်းကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသည်။

15:24 I feared the people. Saul still persists in putting blame on his soldiers.

 

၁၅:၂၈ ထာဝရဘုရားသည် ဆုတ်ဖြဲခဲ့သည်။ ဤစကားလုံးကစားမှုသည် ဝတ်ရုံဆုတ်ဖြဲခြင်းပေါ်တွင် အခြေခံသည် (၁ ဘုရင်များ ၁၁:၃၀–၃၁)။

15:28 The Lord has torn. This wordplay is based on the tearing of a robe (1 Kin. 11:30–31).

 

၁၅:၃၀ ယခုငါ့ကို ဂုဏ်ပြုပါ။ ရှောလသည် လူအများရှေ့တွင် အရှက်မရှိစေရန် သူ၏အမှားကို နောက်ဆုံးဝန်ခံသည်။

15:30 honor me now, please. Saul finally admits his mistake in order to prevent public humiliation.

 

၁၅:၃၂ သတိဖြင့်။ မူရင်းစာသားတွင် “ရွှင်လန်းစွာ” ဟု ဖော်ပြသည်။ အဂါဂ်သည် သူ၏အသက်ကို လွတ်မြောက်ရန် မျှော်လင့်နေသည်။

15:32 cautiously. The original text says “with delight.” Agag is hoping his life will be spared.

 

၁၅:၃၃ သင်၏ဓားကဲ့သို့။ ပြစ်ဒဏ်သည် ကျူးလွန်ခဲ့သော အပြစ်နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

15:33 As your sword. The punishment corresponds to the sin committed.

 

၁၅:၃၅ ရှမွေလသည် ရှောလအတွက် ဝမ်းနည်းသည်။ ဤအသေးစိတ်ဖော်ပြချက်သည် ရှမွေလ၏ ရှောလအပေါ် သနားကရုဏာထားမှုကို ပြသသည်။

15:35 Samuel mourned for Saul. The detail demonstrates the compassion which Samuel felt for Saul.