ဓမ္မရာဇဝင်ပထမစောင် ၁၄

 

အခန်းကြီး - ၁၄

1 တနေ့သ၌ ရှောလု၏ သားယောနသန်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ အခွင့်မပန်ဘဲ၊ လက်နက်ဆောင် လုလင်ကို ခေါ်၍၊ တဘက်၌ နေသော ဖိလိတ္တိတပ်သို့ သွားကြကုန်အံ့ဟု ဆိုလေ၏။
² ရှောလုသည် ဂိဗာမြို့စွန်း၊ မိဂြုန်ရွာ၊ ရိမ္မုန်ကျောက်ဆောင်နားမှာ နေ၍၊ အထံတော်၌ လူခြောက် ရာခန့်မျှရှိ၏။
³ သင်တိုင်းဝတ်၍ ရှိလောမြို့၌ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သောသူ ဧလိနှင့် ဖိနဟတ်တို့ မှ ဆင်းသက်သော ဣခဗုဒ်၏အစ်ကို အဟိတုပ်၏သား အဟိယလည်း ရှိ၏။ ယောနသန်သွားကြောင်း ကို လူများ မသိကြ။
⁴ ယောနသန်သည် ဖိလိတ္တိတပ်သို့ သွားစမ်းသော လမ်းကြားမှာ၊ တဘက်တချက်၌ ကျောက်ငူရှိ၏။ ကျောက်ငူတခုသည် ဗောဇက်၊ တခုသည် သေနအမည်ရှိ၏။
⁵ တခုကား မြောက်ဘက်၌ မိတ်မတ်မြို့သို့၎င်း၊ တခုကား တောင်ဘက်၌ ဂိဗာမြို့သို့၎င်း မျက်နှာပြု သတည်း။
⁶ ယောနသန်က၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော တပ်သားတို့ဆီသို့ သွားကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရား သည် ငါတို့အမှုကို စောင့်ကောင်း စောင့်တော်မူလိမ့်မည်။ လူများသော်၎င်း၊ နည်းသော်၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို အဆီးအတား မရှိနိုင်ဟု လက်နက်ဆောင် လုလင်အား ပြောဆိုလျှင်၊
⁷ လုလင်က၊ စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုပါ။ လှည့်သွားပါ။ အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ကျွန်တော်လိုက် ပါမည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊ -
⁸ ယောနသန်က၊ ထိုလူတို့ဆီသို့ သွား၍ ကိုယ်ကို ပြကြကုန်အံ့။
⁹ သူတို့ကနေကြ။ ငါတို့လာမည်ဟုဆိုလျှင် သူတို့ဆီသို့မသွားဘဲ နေကြမည်။
¹⁰ သို့မဟုတ်၊ လာကြဟုဆိုလျှင် သွားကြမည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ငါတို့လက်သို့ အပ်တော် မူ၏။ ထိုသို့သော ပုပ္ပနိမိတ်ရှိရ၏ဟု ဆိုသည်နှင့်အညီ၊
¹¹ နှစ်ယောက်တို့သည် ဖိလိတ္တိတပ်သားတို့အား ကိုယ်ကိုပြသော အခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့က၊ ဟေဗြဲလူတို့ သည် ပုန်းရှောင်ရာတွင်းထဲက ထွက်လာပါသည်တကား ဟုဆိုလျက်၊
¹² တပ်သားတို့က၊ လာကြ။ တစုံတခုကို ပြမည်ဟု ယောနသန်နှင့် လက်နက်ဆောင်လုလင်အားဆိုလျှင်၊ ယောနသန်က၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ဣသရေလလူတို့ လက်သို့ အပ်တော်မူပြီဟု လုအင်အား ဆိုသဖြင့်၊
¹³ လေးဘက်တွားလျက် တက်၍၊ လုလင်လည်းလိုက်၏။ ယောနသန်ရှေ့မှာ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် လဲ၍ လုလင်သည် သူ့သခင့် နောက်မှာ လုပ်ကြံလေ၏။
¹⁴ ယောနသန်နှင့်လုလင်ပြုသော ပဌမ လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် နွားတရှဉ်းထွန်နိုင်သော မြေကွက် အတွင်း တွင် လူနှစ်ဆယ်ခန့်မျှ သေကြ၏။
¹⁵ စစ်သူရဲများ၊ လယ်လုပ်သူများ၊ အခြားသူများအပေါင်းတို့သည် တပ်သားများ၊ လုယူသောသူများနှင့် တကွ တုန်လှုပ်ကြ၍၊ မြေကြီးလည်း လှုပ်သဖြင့်၊ အလွန်ကြီးသော တုန်လှုပ်ခြင်းရှိ၏။
¹⁶ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင် ဂိဗာမြို့၌ ရှောလု၏ ကင်းစောင့်တို့သည် ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူအလုံးအရင်း သည် လျော့၍ တယောက်ကိုတယောက် ထိုးရိုက်လျက်သွားကြ၏။
¹⁷ ရှောလုကလည်း၊ အဘယ်သူ ထွက်သွားသည်ကို သိခြင်းငှါ လူများကို ရေတွက်ကြလော့ဟု အထံတော်၌ ရှိသောသူတို့အား စီရင်သည်အတိုင်း ရေတွက်၍၊ ယောနသန်နှင့် သူ၏လက်နက်ဆောင် လုလင် မရှိ။
¹⁸ ထိုကာလအခါ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ရှော လုက၊ ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်ကိုယူခဲ့ပါဟု အဟိယအား ဆို၏။
¹⁹ ရှောလုသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် စကားပြောစဉ်တွင်၊ ဖိလိတ္တိတပ်၌ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သော အသံတိုးပွားသောကြောင့်၊ ရှောလုက နေဦးတော့ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အား ဆိုသဖြင့်၊
²⁰ မိမိနှင့်လူအပေါင်းတို့သည် တယောက်ကိုတယောက် နှိုးဆော်လျက် စစ်ချီ၍ ရောက်သောအခါ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့သည် တယောက်ကိုတယောက် ခုတ်သဖြင့် အလွန် တပ်ပျက်လေ၏။
²¹ အထက်ကာလ၌ ဖိလိတ္တိလူတို့ဘက်မှာနေ၍ အရပ်ရပ်တို့က တပ်သို့ လိုက်လာသော ဟေဗြဲလူတို့ သည်လည်း ရှောလုနှင့် ယောနသန်၌ ပါသောဣသရေလလူတို့ဘက်သို့ ဝင်ကြ၏။
²² ဧဖရိမ်တောင်၌ ပုန်းရှောင်၍ နေသော ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည်လည်း၊ ဖိလိတ္တိလူ ပြေးကြောင်း ကို ကြားသောအခါ စစ်ချီ၍ ကျပ်ကျပ်လိုက်ကြ၏။
²³ ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို ထိုနေ့၌ ကယ်တင်တော်မူသဖြင့်၊ စစ်မှုသည် ဗေသ ဝင်မြို့သို့ လွန်သွားလေ၏။
²⁴ ထိုနေ့၌ ဣသရေလလူတို့သည် ဆင်းရဲခံရကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရှောလုက၊ ငါသည် ငါ့ရန်သူတို့၌ ငါ့စိတ်ပြေမည်အကြောင်း၊ ညဦးချိန်မရောက်မှီ အစာစားသောသူတိုင်း ကျိန်ဆဲအပ်စေဟု လူတို့ အား အကျိန်ပေးသောကြောင့် အဘယ်သူမျှ အစာမစားရ။
²⁵ လူအပေါင်းတို့သည် မြေပေါ်၌ ပျားရည်ရှိရာတောသို့ ရောက်သဖြင့်၊
²⁶ တောထဲသို့ ဝင်သောအခါ ပျားရည်စက်စက်ကျလျက်ရှိသော်လည်း၊ အကျိန်တော်ကို ကြောက်သော ကြောင့်၊ အဘယ်သူမျှ မိမိလက်ကို မိမိ ပါးစပ်၌ မထည့်။
²⁷ သို့ရာတွင် ခမည်းတော်သည် လူများတို့အား အကျိန်ပေးသည်ကို ယောနသန်မကြားသောကြောင့်၊ မိမိကိုင်သော လှံတံဖျားကို ပျားလပို့၌နှစ်၍ မိမိလက်နှင့် ယူစားသဖြင့် မျက်စိကြည်လင်လေ၏။
²⁸ ခမည်းတော်က၊ ယနေ့ အစာစားသောသူတိုင်း ကျိန်ဆဲအပ်စေဟု လူများတို့အား ကျပ်ကျပ် အကျိန် ပေးတော်မူပြီဟု လူတယောက်ကြားလျှောက်၏။ လူတို့သည်လည်း မောလျက်နေကြ၏။
²⁹ ယောနသန်ကလည်း၊ ငါ့အဘသည် ပြည်သားတို့ကို နှောင့်ရှက်လေပြီ။ ဤပျားရည် အနည်းငယ်ကို ငါစားသောကြောင့် ငါ့မျက်စိ ကြည်လင်သည်ကို ကြည့်ပါတော့။
³⁰ လူများတို့သည် ယနေ့ တွေ့မိသော ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို စားချင်တိုင်းစားလျှင်၊ အဘယ်မျှလောက် အကျိုးကြီးလိမ့်မည်တကား။ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို သာ၍ လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်တကားဟု ဆိုလေ၏။
³¹ ထိုနေ့၌ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို မိတ်မတ်မြို့မှ အာဇလုန်မြို့တိုင်အောင် လုပ်ကြံကြ၏။ ဣသရေလလူတို့ သည် အလွန်ပင်ပန်းသဖြင့်၊-
³² ရန်သူ၏ ဥစ္စာကို လုယူ၍၊ သိုး၊ နွား၊ နွားသငယ်တို့ကို မြေပေါ်မှာ သတ်ပြီးလျှင် အသွေးနှင့်တကွ စားကြ၏။
³³ ထိုသို့ လူများတို့သည် အသွေးနှင့်တကွစား၍ ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားသည်ဟု ရှောလုအား ကြား လျှောက်လျှင်၊ သင်တို့သည် သစ္စာပျက်ကြပြီ။ ကြီးစွာသော ကျောက်ကို ငါ့ထံသို့ ယနေ့ လှိမ့်ခဲ့။
³⁴ လူများတို့တွင် အရပ်ရပ်သွား၍ လူအသီးအသီး မိမိတို့ သိုးနွားကို ဤအရပ်သို့ ယူခဲ့ပြီးလျှင်၊ ဤ အရပ်၌ သတ်စားကြစေ။ အသွေးနှင့်တကွစား၍ ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားစေနှင့်ဟု မိန့်တော် မူသည်အတိုင်း၊ လူများတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့ သိုးနွားကို ထိုညဉ့်၌ ယူခဲ့၍ ထိုအရပ်၌ သတ် ကြ၏။
³⁵ ရှောလုသည်လည်း ထာဝရဘုရားအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်လေ၏။ ထိုပလ္လင်ကား ထာဝရ ဘုရားအဘို့ တည်သော ပဌမပလ္လင် ဖြစ်သတည်း။
³⁶ တဖန်ရှောလုက၊ ညဉ့်အခါ ငါတို့သည် ဖိလိတ္တိ လူတို့ကို လိုက်၍ တယောက်ကိုမျှ မကျန်ကြွင်းစေ ဘဲ၊ မိုဃ်းလင်းသည်တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးကြကုန်အံ့ဟု စီရင်၍၊ လူများတို့က စိတ်တော်ရှိသည် အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု ဝန်ခံကြသော်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်က၊ ဘုရားသခင့်အထံတော်သို့ ချည်းကပ်ကြကုန်အံ့ ဟု ဆိုလေ၏။
³⁷ ရှောလုကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လိုက်ရပါမည်လော။ သူတို့ကို ဣသရေလလူတို့ လက်သို့ အပ်တော်မူမည်လောဟု ဘုရားသခင့်ထံ အခွင့်ပန်သော်လည်း၊ ထိုနေ့တွင် ပြန်တော်မမူ။
³⁸ ရှောလုကလည်း၊ လူတို့တွင် အရာရှိအပေါင်းတို့၊ ယနေ့ အဘယ်သူ ပြစ်မှားမိသည်ကို သိမြင်အံ့သော ငှါ ချဉ်း၍ လာကြလော့။
³⁹ ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်သော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ငါ့သား ယော နသန် ဖြစ်သော်လည်း၊ ဆက်ဆက် သေရမည်ဟုဆိုသော်၊ အဘယ်သူမျှ ပြန်၍မလျှောက်ဝံ့။
⁴⁰ ရှောလုကလည်း၊ သင်တို့သည် တဘက်၊ ငါနှင့်ငါ့သား ယောနသန်သည် တဘက်နေရကြမည်ဟု ဆိုလျှင်၊ လူများတို့က စိတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း ပြုတော်မူပါဟု လျှောက်ကြသော်၊
⁴¹ ရှောလုက၊ ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူပါဟု ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်းသဖြင့်၊ လူများတို့သည် လွတ်ကြ၍၊ ရှောလုနှင့် ယောနသန်ကို မှတ်တော်မူ၏။
⁴² ရှောလုကလည်း၊ ငါနှင့် ငါ့သား ယောနသန်အို့ စာရေးတံပြုလော့ဟု ဆိုသဖြင့်၊ ယောနသန်ကို မှတ်တော်မူ၏။ -
⁴³ ရှောလုကလည်း၊ သင်ပြုသော အမှုကို ပြောလော့ဟု ယောနသန်အားဆိုလျှင်၊ ယောနသန်က၊ အကျွန်ုပ်ကိုင်သော လှံဖျားနှင့် ပျားရည်အနည်းငယ်ကို ယူ၍ မြည်းစမ်းမိပါပြီ။ ထိုအမှုကြောင့်သာ သေရပါမည်ဟု ပြန်ပြော၏။
⁴⁴ ရှောလုကလည်း၊ ယောနသန်၊ သင်သည် ဆက်ဆက်မသေလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုမျှမက ငါ၌ ပြုတော်မူပါစေသောဟု ဆိုသော်လည်း၊-
⁴⁵ လူများတို့က၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဤကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုပြီးသော ယောနသန်သည် သေရမည်လော။ ထိုသို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း သူ၏ ဆံခြည်တပင်မျှ မြေပေါ်မှာ မကျရ။ သူသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ယနေ့ ဝိုင်း၍ ပြုပါပြီဟု ဆိုသဖြင့်၊ အသက်ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ယောနသန်ကို ကယ်နှုတ်ကြ၏။
⁴⁶ ထိုနောက် ရှောလုသည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို မလိုက်။ သူတို့သည် နေရင်းအရပ်သို့ ပြန်သွားကြ၏။
⁴⁷ ထိုသို့ ရှောလုသည် ဣသရေလအမျိုးကို စိုးစံ၍ ပတ်ဝန်းကျင် ရန်သူ၊ မောဘပြည်သား၊ အမ္မုန်ပြည် သား၊ ဧဒုံပြည်သား၊ ဇောဘမင်းများ၊ ဖိလိတ္တိလူများတို့ကို စစ်တိုက်၍ စစ်ချီလေရာရာ၌ သူတို့ကို အောင်လေ၏။
⁴⁸ ဗိုလ်ခြေများကို နှိုးဆော်၍ အာမလက်အမျိုးသားတို့ကို လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို လုယက်ဖျက်ဆီးသော သူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်လေ၏။
⁴⁹ သားတော် ကားယောနသန်၊ ဣရွှိ၊ မေလခိရွှတည်း။ သမီးတော်နှစ်ယောက်တွင် အကြီးကားမေရပ်။ အငယ်ကား၊ မိခါလတည်း။
⁵⁰ မြောက်သားတော်ကား အဟိမတ်၏ သမီးအဟိနောင်တည်း။ ဗိုလ်ချုပ်မင်းကား၊ ဘထွေးတော် နေရသား အာဗနာတည်း။
⁵¹ ခမည်းတော် ကိရှနှင့် အာဗနာ၏ အဘနေရသည် အဗျေလ၏ သား ဖြစ်၏။
⁵² ရှောလုလက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ဖိလိတ္တိလူတို့ကို ကျပ်ကျပ်စစ်တိုက်ရကြ၏။ ခွန်အားကြီးသော သူ၊ ရဲရင့်သောသူ တွေ့သမျှတို့ကို ရှောလုသည် ရွေးကောက်ခန့်ထားလေ့ရှိ၏။

 

အနက်ဖွင့်ချက်။

၁၄:၃ ဣခါဗုတ်။ ၄:၂၀ မှတ်စုကို ကြည့်ပါ။ ဧဖုဒ်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များက ထာဝရဘုရားထံ တိုင်ပင်ရာတွင် အသုံးပြုသော အဝတ်အစား။

14:3 Ichabod. See note on 4:20. an ephod. A garment used by priests for consulting the Lord.

 

၁၄:၆ ဤအကျပ်မခံသူများ။ ဖိလိတ္တိလူမျိုးများကို နှိမ့်ချစွာ ရည်ညွှန်းသောနည်း။ ထာဝရဘုရားကို ကယ်တင်ခြင်းမှ တားဆီးနိုင်သောအရာ မရှိပါ။ ယောနသန်၏ဖခင်သည်လည်း အမ္မုန်လူမျိုးများအပေါ် အောင်မြင်မှုကို ထာဝရဘုရားထံ ဂုဏ်ပြုခဲ့သည် (၁၁:၁၃)။

14:6 these uncircumcised. A derogatory way of referring to the Philistines. nothing restrains the Lord from saving. Jonathan’s father likewise credited his victory over the Ammonites to the Lord (11:13).

 

၁၄:၁၂ ထာဝရဘုရားသည် အပ်ပေးတော်မူပြီ။ အနာဂတ်တွင်ဖြစ်လာမည့် အောင်မြင်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အတိတ်ကာလဖြင့် ဟောပြောခြင်းသည် ၎င်း၏သေချာမှုကို အလေးပေးသည်။

14:12 the Lord has delivered. A prediction given in the past tense stresses its certainty: the coming victory is as good as done.

 

၁၄:၁၄ ဧကတစ်ဝက်။ ဟေဗြဲဘာသာတွင် “နွားထီးတစ်စုံ၏ တစ်ဝက်”။ နွားထီးတစ်စုံသည် တစ်ရက်အတွင်း ထယ်ထိုးနိုင်သော မြေကို ဆိုလိုသည်။

14:14 half an acre. In Hebrew, “half a yoke.” A yoke was the land a yoke of oxen could plow in one day.

 

၁၄:၁၅ မြေကြီးတုန်ခါသည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ “လူများတုန်လှုပ်ကြောက်ရွံ့ကြသည်”။

14:15 the earth quaked. The meaning is “the people trembled.”

 

၁၄:၁၉ “သင့်လက်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။” ဆိုလိုသည်မှာ “ထာဝရဘုရားထံ ဆက်သွယ်တိုင်ပင်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ၊ အချိန်မရှိတော့ပါ！”။

14:19 “Withdraw your hand.” In other words, “Stop consulting the Lord; we’re out of time!”

 

၁၄:၂၄ ကျိန်ဆိုခံရသည်။ သမ္မာကျမ်းစာဇာတ်လမ်းများအရ မဆင်မခြင်ကျိန်ဆိုမှုများသည် တစ်ခါတစ်ရံ မိသားစုဝင်များကို ဒုက္ခပေးတတ်သည် (သူကြီး ၁၁:၃၀–၃၅)။ ညနေအထိ။ စစ်သည်များသည် တစ်နေ့လုံး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ရသဖြင့် ဗိုက်ဆာမှုကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခဲ့ကြသည်။

14:24 Cursed. Biblical stories show that making rash vows sometimes afflicts close family members (Judg. 11:30–35). until evening. The soldiers became exhausted from hunger because they had fought the battle the whole day.

 

၁၄:၂၅ တော။ ဤစကားလုံးကို “ပျားအုံများ” ဟုလည်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။

14:25 forest. The word can also be translated as “beehives.”

 

၁၄:၂၇ ၎င်း၏မျက်နှာသည် တောက်ပလာသည်။ ယောနသန်သည် အနည်းငယ်သော အစားအစာကို စားသုံးရုံဖြင့် အားပြည့်လာသည်။

14:27 his countenance brightened. Partaking in even a little bit of food reenergizes Jonathan.

 

၁၄:၃၁ အယျာလုန်။ ဖိလိတ္တိနယ်မြေအနီးတွင် တည်ရှိသော မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။

14:31 Aijalon. A town located near the Philistine territory.

 

၁၄:၃၂ သွေးနှင့်အတူ။ ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက် သွေးနှင့်အတူ အသားမစားရန် ပညတ်ချက်ကို ပေးခဲ့သည် (က ၉:၄)။ အသားကို ချက်ပြုတ်စားသုံးရန်မဖြစ်မနေ သွေးကို စွန့်ထုတ်ရသည်။

14:32 with the blood. The command to not eat meat with the blood was given right after the flood (Gen. 9:4). The blood should be drained before the flesh is cooked and eaten.

 

၁၄:၃၅ ထာဝရဘုရားအတွက် ယဇ်ပလ္လင်။ ယဇ်ပလ္လင်တည်ဆောက်ခြင်းသည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပဌနာပြုခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည် (က ၁၂:၈)။

14:35 an altar to the Lord. Building an altar is associated with invoking the Lord’s name (Gen. 12:8).

 

၁၄:၃၆ ယဇ်ပုံး။ စစ်ပွဲမတိုင်မီ ယဇ်ပုံးမှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားထံ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းသည် ဓလေ့ထုံးတမ်းဖြစ်သည် (တရား ၂၀:၂–၄)။

14:36 the priest. It was customary to consult the Lord through the priest before going to war (Deut. 20:2–4).

 

၁၄:၃၈ ဤအပြစ်။ ဘုရားသခင်၏ တိတ်ဆိတ်မှုသည် စခန်းအတွင်း အပြစ်ရှိကြောင်း ညွှန်ပြသည်။

14:38 this sin. God’s silence is indication of guilt in the camp.

 

၁၄:၃၉ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း။ ရှောလု၏ မဆင်မခြင်ကျိန်ဆိုမှု၏ နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူမရှိ။ လူများ၏ တိတ်ဆိတ်မှုရှိသော်လည်း၊ ရှောလုသည် ပြဿနာသည် အခြားသူများထံတွင် မဟုတ်ဘဲ ၎င်းကိုယ်တိုင်တွင် ရှိကြောင်း နားမလည်ခဲ့ပေ။

14:39 as the Lord lives. Another example of Saul’s rash vow. not a man. In spite of the people’s silence, Saul fails to realize that the problem is with him and not with others.

 

၁၄:၄၂ စာရင်းချပါ။ ဥရိမ်နှင့် သုမ္မိမ်ဟူသော ကျောက်တုံးနှစ်ခုသည် ဟုတ်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်သည်ဟူသော အဖြေများသာ ပေးနိုင်သည်။

14:42 Cast lots. The two stones, Urim and Thummim, provide only yes and no answers.

 

၁၄:၄၄ ဘုရားသခင်သည် ဤအတိုင်းနှင့် ထို့ထက်ပို၍ ပြုတော်မူပါစေသော။ တစ်နေ့တည်းတွင် ရှောလုကျိန်ဆိုသော ကျိန်ဆိုမှုနှင့် သစ္စာဂတိများစွာထဲမှ နောက်ထပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

14:44 God do so and more also. Still another in a series of oaths and vows all made by Saul on the same day.

 

၁၄:၄၅ ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ဖြင့် ကျိန်ဆိုခြင်းသည် အထူးသဖြင့် ချုပ်နှောင်မှုရှိသည် (တရား ၂၃:၂၂–၂၃)။

14:45 As the Lord lives. Swearing in the Lord’s name is particularly binding (Deut. 23:22–23).

 

၁၄:၄၇ မောဘ … အမ္မုန် … ဧဒုံ။ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်ရှိ ဣသရေလ၏ ဆွေမျိုးနှင့် အိမ်နီးချင်းသုံးခုဖြစ်သည်။

14:47 Moab … Ammon … Edom. Israel’s three relatives and neighbors on the eastern side of the Jordan.

 

၁၄:၄၈ အာမလက်။ နောက်ဇာတ်လမ်း၏ အကြောင်းအရာဖြစ်သဖြင့် ၎င်းတို့ကို သီးသန့်ဖော်ပြထားသည်။

14:48 the Amalekites. Being the subject of the following story, they are mentioned separately.

 

၁၄:၄၉ မိခေလ။ ရှောလု၏ အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဒါဝိဒ်နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

14:49 Michal. Saul’s youngest daughter later married David.

 

၁၄:၅၂ ၎င်းကို ကိုယ်တိုင်အတွက် ယူခဲ့သည်။ ၈:၁၁ တွင် ဘုရားသခင်၏ သတိပေးချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရာတွင်ဖြစ်သည်။

14:52 he took him for himself. In fulfillment of God’s warning given in 8:11.